韓語學(xué)習(xí)丨韓語小常識:韓語與朝鮮語的區(qū)別径筏,記得收藏哦

韓語葛假,亦稱韓國語(???),朝鮮語(???)滋恬,簡稱韓語(朝語)聊训,其自身文字稱為諺文。是一種主要為韓民族/朝鮮民族所使用的語言夷恍,韓國稱韓國語(???/韓國語)魔眨,朝鮮稱朝鮮語,(???/朝鮮語)酿雪,分別為韓國標(biāo)準(zhǔn)和朝鮮標(biāo)準(zhǔn)遏暴。

韓語(朝鮮語)主要通行于朝鮮、韓國和其他國家的海外韓裔人口指黎,如美國朋凉,中國朝鮮族,日本等國的韓裔(朝鮮裔)醋安。全球約7560萬人使用杂彭,是世界使用人口第十三多的語言墓毒。

韓文(即諺文)是表音文字,每個(gè)字可以根據(jù)其構(gòu)成拼讀出來亲怠,不需要另外單獨(dú)的拼音系統(tǒng)所计。

韓文起源

《訓(xùn)民正音》(即朝鮮文)創(chuàng)建于1443年(世宗25年)12月,在全國廣泛發(fā)布是1446年(世宗28年)团秽,在標(biāo)記韓語方面有著獨(dú)創(chuàng)性和科學(xué)性主胧。字母和音素上有著很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性。如字母“?”表示舌頭接觸口腔上壁习勤。字母“?"和字母”?“都是舌音踪栋,但發(fā)音更強(qiáng),所以在”?“上面加畫構(gòu)成字母“?"图毕。其他字母‘? .?’, ‘? .? .?’, ‘? .?’, ‘? .? .?’ 也是根據(jù)這樣的語音原理創(chuàng)制夷都。雖然韓國創(chuàng)建了自己的文字系統(tǒng),但是在朝鮮的統(tǒng)治階層兩班中仍然偏好使用漢字予颤。訓(xùn)民正音的表音字母系統(tǒng)一直到20世紀(jì)才開始大量使用囤官。

語系劃分

其實(shí)韓語歷史不過千余年,且與其他語系不相符荣瑟。

韓語(朝鮮語)的系屬一直都是學(xué)術(shù)界爭論的焦點(diǎn)治拿,基本上可以有三類的觀點(diǎn):

第一類觀點(diǎn)認(rèn)為朝鮮語屬于阿爾泰語系摩泪,韓半島國家多持此類觀點(diǎn)笆焰,僅僅因?yàn)槌r語/韓語有阿爾泰語系的某種語言特征。流音不會出現(xiàn)在本土詞匯(固有詞)的首個(gè)音節(jié)上见坑。元音和諧嚷掠,黏著語的特征。

朝鮮語的這三個(gè)語言特征為該觀點(diǎn)提供了支持荞驴。但是朝鮮語跟阿爾泰語系的其他語言之間的同源詞匯卻非常少不皆,反對該觀點(diǎn)的學(xué)者一般都以此作為反駁的力證。

第二類觀點(diǎn)認(rèn)為朝鮮語跟日語共屬于日本語系熊楼。持該觀點(diǎn)的學(xué)者們認(rèn)為朝鮮語的文法與日語的文法驚人地相似霹娄。二者之間語法也非常類似,都是主語鲫骗,賓語犬耻,謂語結(jié)構(gòu)(對比漢語的主語,謂語执泰,賓語結(jié)構(gòu))枕磁。.除此之外,韓語,日語均有大量的漢語借詞(韓語的70%,日語中很多)术吝,和較為接近的文法,使得學(xué)者認(rèn)為二者屬于一個(gè)語系.

第三類觀點(diǎn)認(rèn)為朝鮮語跟日語一樣计济,都是孤立語言茸苇,他們跟世界上已知的語系都沒有關(guān)聯(lián)。持該觀點(diǎn)的學(xué)者們以“同源詞問題”支持著該觀點(diǎn)沦寂。此觀點(diǎn)為主流觀點(diǎn)学密。

除了上述三類觀點(diǎn)以外,還有學(xué)者認(rèn)為朝鮮語/韓語應(yīng)當(dāng)屬于印歐語系传藏、達(dá)羅毗荼語系则果。

韓語標(biāo)記

一般認(rèn)為是在公元4-6世紀(jì)左右韓語開始大量使用漢字標(biāo)記(之前無法記錄語言),由于長期和中國文化的接觸漩氨,漢字長期為朝鮮唯一官方文字西壮。直到20世紀(jì)初諺文才開始在朝鮮的官方民間大量使用。

由于漢字是為標(biāo)記漢語而創(chuàng)造的文字體系叫惊,要標(biāo)記和漢語完全不同的朝鮮語/韓語則非常不適應(yīng)款青。因此從4世紀(jì)開始開始就不斷有人嘗試用漢字來標(biāo)記韓語。最后發(fā)現(xiàn)用2種方法來標(biāo)記霍狰。一種方法是拋棄漢字的表意功能抡草,使用漢字的表音功能。比如借用"古"字蔗坯,不管字的本身意義康震,來標(biāo)記韓語發(fā)音"?"。第二種方法是拋棄漢字的表音功能宾濒,只使用漢字的表意功能腿短,利用漢字的表意特點(diǎn)來書寫韓語單詞。如在新羅時(shí)代绘梦,使用"水"字來表示韓語單詞"?"橘忱。同樣用該方法可標(biāo)記人名和地名。用漢字標(biāo)記韓文的研究工作努力沒有停下來卸奉,最重要的一種方法就是誓記體表記法和吏讀钝诚,鄉(xiāng)札。誓記體表記法是把漢字的排列結(jié)合到新羅語的語順榄棵。吏讀則是對誓記體表記法進(jìn)行語法補(bǔ)充凝颇,讓文脈更加清楚。推測吏讀大約在公元7世紀(jì)左右形成完整的體系疹鳄,從高麗拧略,朝鮮一直使用到19世紀(jì)末。但是吏讀主要是吏胥專用的特殊書面語尚辑,還用于漢文書籍的翻譯辑鲤。

Q群:681863245韓語學(xué)習(xí)交流,免費(fèi)分享韓語學(xué)習(xí)資料杠茬。韓語學(xué)習(xí)交流

《訓(xùn)民正音》由李氏朝鮮世宗國王李祹創(chuàng)建于1443年(世宗25年)12月月褥,廣泛發(fā)布是1446年(世宗28年)弛随,在標(biāo)記韓語方面有著獨(dú)創(chuàng)性和科學(xué)性。字母和音素上有著很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性宁赤。如字母“?”表示舌頭接觸口腔上壁舀透。字母“?"和字母”?“都是舌音,但發(fā)音更強(qiáng)决左,所以在”?“上面加畫構(gòu)成字母“?"愕够。其他字母‘? ·?’, ‘? ·? ·?’佛猛, ‘? ·?’惑芭, ‘? ·? ·?’。但是在朝鮮的統(tǒng)治階層兩班中仍然偏好使用漢字继找。訓(xùn)民正音的字母系統(tǒng)一直到20世紀(jì)才開始大量使用遂跟。

韓國語朝鮮語區(qū)別

語音

語調(diào)上南北有著明顯的差異,總體說朝鮮標(biāo)準(zhǔn)的語調(diào)則比較沉穩(wěn)而堅(jiān)強(qiáng)婴渡,韓國標(biāo)準(zhǔn)的語調(diào)比較高而柔幻锁;其特點(diǎn)是東北“普通話”與京味“普通話”差別相似。

詞匯

因?yàn)樯鐣l(fā)展程度的不同边臼,韓國語的詞匯更豐富哄尔、發(fā)展更活躍,相比柠并,朝鮮語發(fā)展更穩(wěn)健岭接,變化不多。而且在外來詞或外國詞方面堂鲤,韓國接受得較多亿傅,像“???(wife)、???(knife)”這樣的外國詞在朝鮮語并沒有瘟栖,朝鮮語一般會說“??(妻子)、?(刀子)”谅阿,比較純正半哟。即便是像“收音機(jī)”這樣在南北語言里都借用外來詞的情況,兩者間也會有一些差異签餐,韓國語叫“???”,而朝鮮語叫“???”寓涨。

韓語字母表

語法

朝鮮語與韓語在語法方面主要存在兩方面的差異。

一是氯檐,韓語里面有“頭音規(guī)則”戒良,即朝鮮語的“??(女人)、?XX(李XX)”在韓語里則是“??冠摄、?XX”糯崎;朝鮮語的“?(龍)”在韓語里則是“?”几缭。

二是,依存名詞的隔寫規(guī)則沃呢。如年栓,表示可能的“?”在韓語是與前面單詞隔寫,但是朝鮮語會連寫薄霜。

這兩方面內(nèi)容可以參考《正字法》某抓。

常用語

略有不同,舉例來說惰瓜,在說“沒關(guān)系”時(shí)否副,朝鮮語說“?????.”,韓語里面則說“?????.”.再比如崎坊,在說“廁所”時(shí)副编,朝鮮語說“???(衛(wèi)生室)”,而韓語里說“???(化妝室)”流强。

還有一些在朝鮮使用率很高的用法痹届,在韓國則基本不太使用,反之亦然打月,如韓語里面表示猜測的“-???”队腐、"-???"在朝鮮語基本不太使用。

為了更好地幫助各位韓語學(xué)習(xí)者奏篙,小右老師特意為大家準(zhǔn)備了 一套韓語學(xué)習(xí)資料

這份資料是我們公司的韓語老師精心整理的柴淘,每一份資料都是系統(tǒng)完整的,適合各個(gè)階段的韓語學(xué)習(xí)者秘通。

初學(xué)韓語的小伙伴添加VX:18573011523即可 免費(fèi)獲取所有資料O(∩_∩)O

最后为严,祝各位小伙伴早日征服韓語~~

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市肺稀,隨后出現(xiàn)的幾起案子第股,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖话原,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件夕吻,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡繁仁,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)涉馅,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來黄虱,“玉大人稚矿,你說我怎么就攤上這事。” “怎么了晤揣?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,421評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵桥爽,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我碉渡,道長聚谁,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,114評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任滞诺,我火速辦了婚禮形导,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘习霹。我一直安慰自己朵耕,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,116評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布淋叶。 她就那樣靜靜地躺著阎曹,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪煞檩。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上处嫌,一...
    開封第一講書人閱讀 52,713評論 1 312
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音斟湃,去河邊找鬼熏迹。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛凝赛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的注暗。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,170評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼墓猎,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼捆昏!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起毙沾,我...
    開封第一講書人閱讀 40,116評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤骗卜,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后搀军,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體膨俐,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,714評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年罩句,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片敛摘。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,865評論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡门烂,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情屯远,我是刑警寧澤蔓姚,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站慨丐,受9級特大地震影響坡脐,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜房揭,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,211評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一备闲、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧捅暴,春花似錦恬砂、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,699評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至梧奢,卻和暖如春狱掂,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背亲轨。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,814評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工趋惨, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人瓶埋。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評論 3 379
  • 正文 我出身青樓希柿,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親养筒。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子曾撤,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,870評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容