年幼之時

我是奧格拉拉部落拉科塔族人柠掂。我父親名叫“黑麋鹿”，他的父親也叫這個名字费韭，他父親的父親亦是如此茧球，因此，我是第四位繼承此名的人星持。我父親與他的幾位兄弟都是巫醫(yī)抢埋，他還與偉大的瘋馬的父親是同宗堂兄弟。我母親名叫“白牛見”（White Cow Sees）督暂。我的外祖父名叫“拒絕走”（Refuse-to-Go）揪垄，外祖母叫“鷹羽多”（Plenty Eagle Feathers），我還能記得他們逻翁。我的祖父被帕尼族人（Pawnee） 殺害饥努，當(dāng)時我尚年幼，并不知曉詳情八回，只知道我的祖母“紅鷹婦”（Red Eagle Woman）不久便也去世了酷愧。

我在“四烏鴉族人被殺之冬” （Winter When the Four Crows Were Killed驾诈，1863年）的“樹爆之月” （Moon of the Popping Trees，12月）出生在小粉河（Little Powder River）邊溶浴。三歲那年翘鸭，我父親在“百戮之戰(zhàn)” （Battle of the Hundred Slain）中右腿負(fù)傷。負(fù)傷之后戳葵，他一直跛腳行走就乓，直至去世。他去世時大約是“大足”（Big Foot）的部落在傷膝溪（Wounded Knee）被屠殺的那個時期（1890年）拱烁。他就葬在這里的小山上生蚁。

我還記得“百戮之冬”（Winter of the Hundred Slain）那年的事，如同一個人會依稀記得幼時所做的噩夢一樣戏自，只不過邦投，我長大后聽說的，和我小時候所理解的擅笔，相差甚遠(yuǎn)志衣。就好像是迷霧之中有什么可怕的東西一樣，當(dāng)時猛们，一切都叫人覺得不安和害怕念脯。

我當(dāng)時還從未見過“瓦西楚” ，也不知他們長什么樣弯淘，但當(dāng)時所有人都在說瓦西楚要來了绿店，說他們要霸占我們的領(lǐng)地，要把我們?nèi)枷麥缏龋€說我們要至死奮戰(zhàn)假勿。結(jié)果，在那次戰(zhàn)役中态鳖，被消滅的卻是瓦西楚转培，族人們?yōu)榇私蚪驑返懒撕芫谩５话倜呶鞒鋵?shí)并不算多浆竭，要知道浸须，還有許多瓦西楚，還有數(shù)不盡的瓦西楚兆蕉。

記得有一次羽戒，我曾就此事問過我的外祖父缤沦。我說：“探子們從大平原上回來虎韵，說他們看到某個地方到處都是野牛，族人便說瓦西楚來了缸废；而那些陌生人來殺我們的時候包蓝，他們又說瓦西楚來了驶社。這是什么意思啊测萎？”外祖父回答亡电，“意思是他們?nèi)撕芏唷硅瞧！?/p>

稍大一些之后份乒，我才知道那個冬天和次年夏天的那場戰(zhàn)役是怎么回事。瓦西楚們在麥迪遜河灣（Madison Fork）發(fā)現(xiàn)了許多黃色金屬腕唧，是他們所崇拜和為之瘋狂的東西或辖，他們希望能修一條公路，穿過我們的領(lǐng)地枣接，到達(dá)黃色金屬所在的地方颂暇；但我們的族人不想要什么公路。 公路會嚇跑野牛但惶，還會讓其他瓦西楚像洪水一般奔涌過來耳鸯。但那些人說，他們只要占用一點(diǎn)點(diǎn)地方膀曾，只要能讓貨車的輪子通過就行县爬；但我們的族人可不會上當(dāng)。如今你自己瞧瞧添谊，就知道他們想要的是什么了捌省。

曾經(jīng)，我們在自己的領(lǐng)地里快樂地生活著碉钠，很少挨餓纲缓，人類和動物們相親相愛，彼此生活都很富足喊废。但后來祝高，那些瓦西楚來了，他們侵占了我們周圍的領(lǐng)地污筷，也侵占了動物們的領(lǐng)地工闺，把我們的領(lǐng)地變得像孤島一樣，并且這些孤島還越來越小瓣蛀，而瓦西楚們則像洪水一般不斷奔涌而來陆蟆，他們所到之處無不充滿謊言與貪婪。

很久以前惋增，我父親將他父親為他講過的故事講給我聽叠殷。他說，在那些瓦西楚到訪之前的很久以前诈皿，有一位拉科塔圣人名叫“飲水”（Drinks Water） 林束，他夢見了未來像棘。他夢見動物們都回到了土地里 ，夢見一個陌生種族編織了一張蜘蛛網(wǎng)壶冒，將拉科塔族團(tuán)團(tuán)圍住缕题。他說：“這些若是成真了，你們就要住進(jìn)一片荒地上的四四方方的灰房子里了胖腾，除此之外烟零，你們還會餓死∠套鳎”據(jù)說瓶摆，他看到這幻象之后，很快便又回到了大地母親這里性宏，后來群井，他終于因?yàn)閼n郁過度而死了。如今你自己瞧瞧毫胜，就知道他說的正是我們?nèi)缃袼〉倪@些灰撲撲的蓋了頂?shù)姆孔邮樾保麎粢姷钠渌虑橐捕甲兂闪爽F(xiàn)實(shí)。有時酵使，人在夢中比在現(xiàn)實(shí)中更有智慧荐吉。

所以，當(dāng)那些士兵趕來口渔，并在粉河（Powder）的皮內(nèi)灣（Piney Fork）建造小鎮(zhèn)時样屠，我的族人便明白了，他們這是要修公路缺脉，要霸占我們的領(lǐng)地痪欲，也許等他們足夠強(qiáng)盛的時候，還會將我們?nèi)繗⑺拦ダ瘛．?dāng)時业踢，瘋馬還只有19歲，“紅云”（Red Cloud）還擔(dān)任著我們的偉大首領(lǐng)礁扮。 季變之月 （Moon of the Changing Season知举，10月）時，他將拉科塔族所有部落都召集到粉河來召開大會議太伊，我們決定與那些士兵開戰(zhàn)雇锡。當(dāng)時，我們沿著河邊的山谷駐扎帳篷僚焦，要想騎馬從村落這頭走到那頭锰提，得從太陽升起之時，一直騎到烈日當(dāng)頭照的時候；因?yàn)槲覀兊脑S多朋友——夏一拉族 （Shyela）和藍(lán)云族 （Blue Cloud）的朋友們欲账，都趕過來助我們一臂之力。

這一百人被殺死之時芭概，大約是樹爆之月的月缺之日（下弦月）赛不。我的朋友“火雷”（Fire Thunder）比我年長，他參與了那場戰(zhàn)役罢洲，請他來為你講述當(dāng)時的故事吧踢故。

火雷說道：

事發(fā)時，我才十六歲惹苗，我們在粉河邊開完大會議后殿较，就轉(zhuǎn)移到了舌河裴諾溪扎營。我們當(dāng)時人數(shù)很多桩蓉。紅云統(tǒng)率所有族人淋纲，但我們部落的首領(lǐng)是“大路”（Big Road）。大約日出之時院究，我們便騎上馬洽瞬，沿著小溪趕往士兵們在皮內(nèi)灣所建的小鎮(zhèn)，準(zhǔn)備向那里進(jìn)攻业汰。

當(dāng)太陽升到一半的時候伙窃，我們已經(jīng)走到了瓦西楚的公路下面一個又陡又窄的山脊那兒，并穿過小溪样漆，停了下來为障。那里是一個絕好的作戰(zhàn)點(diǎn)，我們派了幾個人前去引誘士兵們出來放祟，他們離開之后鳍怨，我們便分成兩路人馬，分別藏在山脊兩邊的山壑中跪妥，等待著京景。過了一會兒，我們聽到山上傳來了槍聲骗奖，便知道那些士兵們來了确徙。我們捏住馬兒們的鼻子，免得它們對士兵們的馬兒嘶叫执桌。很快鄙皇，我們的人便往回趕，其中一些人牽著馬兒走仰挣，好讓那些士兵以為他們已經(jīng)疲憊不堪伴逸。然后，這些人就從公路上沖了下來膘壶，沖到我們中間错蝴，而那些騎在馬背上的士兵也跟了過來洲愤，一邊還開槍射擊。當(dāng)他們到了小山底下的平地上時顷锰，戰(zhàn)斗便全面開始了柬赐。我有一匹紅褐色的馬，正當(dāng)我準(zhǔn)備騎上馬背時官紫，士兵們卻掉轉(zhuǎn)了方向肛宋，想要沖回山上。我手上有一把跟別人換來的六發(fā)式手槍束世，還有一把弓和一些箭酝陈。當(dāng)士兵們開始往回逃時，正是朝著我這兒來了毁涉，所以我便一手駕著馬兒沉帮，一手用槍朝他們射擊。子彈漫天飛舞贫堰，然而弓箭更多——多到像一群蚱蜢在士兵們頭頂四處亂跳遇西；而我們的人，因?yàn)槭浅舜松浼鲜龋砸矀搅俗约喝肆惶础Ｊ勘鴤兺缴蠜_的時候，全都跌下了馬漫玄，而他們的馬也都失控了茄蚯。許多族人開始追趕那些馬兒，但我沒有睦优，我在追趕瓦西楚渗常。那些士兵逃上山頂后，已經(jīng)剩下沒幾個了汗盘，并且他們根本無處可藏皱碘，只能艱難地搏斗。首領(lǐng)命令我們慢慢靠近他們隐孽，我們照著做了癌椿。就在我們一步步接近時，有人大喊：“大家沖傲庹蟆踢俄！至死方休！為了我們無助的家人晴及！”我們也大喊起來都办，“嚯咔嘿！” 然后便向他們沖了過去。我當(dāng)時年輕氣盛琳钉，腿腳很快势木，和一批人最先沖到了士兵們當(dāng)中。那些士兵養(yǎng)了一條狗歌懒，這個時候啦桌，那條狗卻朝著公路跑去，準(zhǔn)備跑回士兵們的小鎮(zhèn)歼培，一邊跑還一邊叫震蒋。只有它跑開了茸塞。我沒有射它躲庄，因?yàn)樗L得太可愛了； 但許多族人卻朝它射去钾虐，最后噪窘，它渾身中箭，死掉了效扫。而士兵們倔监，則無一幸免。上山的路上菌仁，到處都是人和馬的尸體浩习。

不少印第安人也受了傷，而當(dāng)時又快要下暴風(fēng)雪了济丘，本來就寒冷的天變得越來越冷谱秽，所以這些傷者的血便全都凍結(jié)了。而地面也已經(jīng)結(jié)冰了摹迷，所以我們只能將所有的尸體都留在原地疟赊，然后扶起受傷的人，一起往回趕峡碉。但還沒等我們趕回裴諾溪的營地近哟，大部分傷員便死去了。那天晚上鲫寄，下了一場大大的暴風(fēng)雪吉执；那些在趕回營地的路上沒有死去的傷員，在回家之后也都死了地来。黑麋鹿的父親鼠证，正是在這場戰(zhàn)役中弄傷了腿。

黑麋鹿繼續(xù)說道：

我清晰地記得靠抑，我父親殺死了許多瓦西楚后量九，一條腿負(fù)傷歸來的那一刻，我似乎也能想起關(guān)于那場戰(zhàn)役的種種了，然而卻又什么都想不起來荠列。也許我記憶最深的类浪，是那種恐懼的感覺。那段時間肌似，我不能到離帳篷很遠(yuǎn)的地方去玩费就，我的母親總說，“你要是不聽話川队，就會被那些瓦西楚抓去力细。”

戰(zhàn)斗結(jié)束后不久固额，我們就從裴諾溪撤離了眠蚂。我記得，當(dāng)時我父親躺在一輛小馬車上斗躏，身上裹著牛皮長袍逝慧，像個嬰兒一樣躺在那里，而我的母親則負(fù)責(zé)駕馬啄糙。雪很深笛臣，天很冷，我坐在父母旁邊的另一輛小馬車?yán)锼肀瑴喩硪舶ど虮ぁＮ覀円x那些士兵遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，我不知道我們當(dāng)時去了哪兒燕雁，但我記得仍然在西部诞丽。

那個冬天鬧起了饑荒，大雪太深贵白，很難找到麋鹿率拒，許多族人還患了雪盲。我們走了很久很久禁荒，一些部落甚至走丟了猬膨。最后，我們終于在某個小溪邊上的樹林里扎下了營呛伴，而狩獵的人們也終于帶回了獵物勃痴。

就在那個冬天，有一個名叫“爬行”（Creeping）的巫醫(yī)热康，到處為大家治療雪盲沛申。聽說，他把雪蓋在他們的眼睛上姐军，然后唱了一首他在夢中聽到的圣歌铁材，接著在他們的腦后吹了口氣尖淘，他們便又復(fù)明了。據(jù)說著觉，他所唱的是蜻蜓之歌村生，說他正是從蜻蜓那里獲得了力量。

當(dāng)夏天再度來臨時饼丘，我們便在玫瑰蕾（Rosebud）扎起了營趁桃，那時，我也不那么害怕了肄鸽，因?yàn)槲覀円呀?jīng)遠(yuǎn)離了瓦西楚卫病，而這里的山谷一片祥和，獵物也很充足典徘。

那時起蟀苛，五六歲以上的男孩們便玩起了戰(zhàn)爭游戲。各個部落的小男孩們聚集在一起烂斋，用柳枝將泥球投擲出來屹逛，相互攻擊础废。而大男孩們則會玩一種叫作“把他們打下馬”的游戲汛骂，這是一個只有廝殺的戰(zhàn)斗游戲，有時甚至?xí)腥耸軅老佟Ｔ谟螒蛑辛辈t，各個部落的孩子們都騎在馬上，排成一行蒿讥，大聲叫喊蝶念；小馬兒一齊奔跑起來，一邊跳芋绸，一邊叫媒殉，揚(yáng)起塵土；騎手們抓住對手摔敛，扭打起來廷蓉，直到其中一方的所有人都掉下馬去；只要掉到地上马昙，就算戰(zhàn)死了桃犬。

我稍大一些后，也經(jīng)常玩這個游戲行楞。玩的時候攒暇，大家通常都打著赤膊——要是天氣不太冷，出去打仗的戰(zhàn)士們也會這樣打赤膊子房，因?yàn)椴淮┮路硎指艚菪斡谩Ｓ幸淮尉驮宜は埋R之后，剛好掉到了一片仙人掌當(dāng)中田度，我母親費(fèi)了好大勁才將我背上的刺挑走钓丰。那個夏天，我還太小每币，不適合玩這樣的游戲携丁，但我記得，當(dāng)我看著其他男孩玩的時候兰怠，我就想梦鉴，等我們都長大了，等我們都強(qiáng)壯了揭保，也許我們能殺掉所有的瓦西楚肥橙，或者將他們從我們的領(lǐng)地上全部趕走。

到了櫻黑之月（Moon When the Cherries Turn Black秸侣，8月）存筏，所有的人又談?wù)撈鹆舜蛘痰氖拢S多打仗歸來的戰(zhàn)士們都負(fù)了傷味榛。那場戰(zhàn)役便是“馬車之戰(zhàn)” （The Attacking of the Wagons）椭坚。馬車之戰(zhàn)讓我再度恐懼起來，因?yàn)檫@一次搏色，我們并沒有像上一次那樣獲勝善茎，并且我們死亡的人數(shù)也很多∑到危火雷也參與了這場戰(zhàn)役垂涯，讓他為你講述那天的故事吧。

火雷說道：

那場戰(zhàn)役十分慘烈航邢。戰(zhàn)場在一個平坦的大平原上耕赘，四周全是小山，瓦西楚在中央將馬車排成一個圈膳殷，把騾子圈在圈內(nèi)過夜操骡。當(dāng)時并沒有很多瓦西楚，但他們中的大部分人在車廂后面躺著秽之，并且開槍的速度比之前要快許多当娱。我們推測他們應(yīng)該是使了什么新巫術(shù)淘太，才獲得了這么強(qiáng)大的力量皇钞，開起槍來就像撕毯子一樣。

后來我才知道躺酒，他們是換了一種從后面上膛的新槍河质，而那個時候是他們第一次使用這種槍冀惭。日出之后震叙，我們就沖上去了。我們?nèi)藬?shù)很多散休，大家原本計(jì)劃先騎馬超過他們媒楼，然后再把他們消滅。但我們的小馬害怕瓦西楚的槍聲戚丸，不肯前進(jìn)划址。婦女們在小山上看著我們，只要槍聲一停下來限府，她們就開始歌唱夺颤、哀悼。我們竭盡全力胁勺，但還是沒能成功世澜，車廂四周到處都是戰(zhàn)士和馬的尸體，散落在大平原上署穗。我們將馬留在峽谷寥裂，改換步行，但卻像被大火肆虐的青草一樣一片片地倒下案疲。最后封恰，我們只得扶起傷員，趕緊逃跑络拌。我不知道我們到底犧牲了多少人俭驮，但肯定是個龐大的數(shù)字回溺。真是太慘烈了春贸。

黑麋鹿繼續(xù)說道：

我不記得那個冬天我們在哪兒扎了營，但我清楚地記得遗遵，有一段時間萍恕，大家生活祥和，食物充足车要。

立熊說道：

我比黑麋鹿年長四歲允粤，我們自幼便是好朋友。記得當(dāng)時我們在粉河邊扎營翼岁，那里到處是三角葉楊樹类垫，馬兒們很喜歡啃這種樹的皮，所以在那里扎營對它們來說是件美事琅坡。也正是在那個冬天悉患，一棵大樹倒塌，壓在了“高衫”（High Shirt）母親的帳篷上榆俺，他的母親因此而死售躁。那天晚上坞淮，風(fēng)很大，我被陣陣嘈雜聲吵醒陪捷，后來回窘，我便聽說有一位老婦人死了，而她正是高衫的母親市袖。

黑麋鹿繼續(xù)說道：

那時我才四歲啡直，我應(yīng)該是在第二年夏天才第一次聽到了那些聲音。那是一個快樂的夏天苍碟，沒有恐懼付枫，因?yàn)樵诿撁拢∕oon When the Ponies Shed，5月）驰怎，瓦西楚那邊傳來消息阐滩，說今后便會和平了，并且他們不會再使用那條公路了县忌，所有的士兵也都會撤離掂榔。后來，那些士兵確實(shí)都撤離了症杏，他們建造的小鎮(zhèn)也被夷為平地装获。到了葉落之月 （Moon of Falling Leaves，11月）厉颤，他們又與紅云簽訂了協(xié)議穴豫，稱只要青草仍然生長、河水仍然奔流逼友，我們的領(lǐng)地就永遠(yuǎn)不會被侵占精肃。可如今你看帜乞，將這些事情統(tǒng)統(tǒng)忘掉的可不是青草與河水司抱。

也許我第一次聽到那些聲音的時候，并不是在那個夏天黎烈，但我覺得應(yīng)該是习柠，因?yàn)槲矣浀眠@些事都發(fā)生在我練習(xí)把弓射箭和騎馬之前，是我獨(dú)自一人出去玩耍的時候聽到的照棋。記得當(dāng)時好像有人在呼喚我资溃，我以為是我的母親，然而除了我烈炭，附近并沒有其他人溶锭。而這種事已經(jīng)不是第一次發(fā)生了，所以我不由得害怕起來梳庆，趕緊跑回了家暖途。

在我五歲那年卑惜，外祖父給我做了一把弓和一些箭。那時候青草還是嫩綠的驻售，而我已經(jīng)會騎馬了露久。一次，從日落之地那邊傳來一陣電閃雷鳴欺栗，天空下起了暴風(fēng)雨毫痕，我騎著馬兒躲進(jìn)河邊的樹林里，卻看到一只王霸鹟坐在樹枝上迟几。那不是在做夢消请，是真真實(shí)實(shí)發(fā)生的事。當(dāng)我準(zhǔn)備用外祖父做的弓箭射向王霸鹟時类腮，它竟然開口說話了：“所有的云都面朝一方臊泰。” 也許它的意思是所有的云都在看著我蚜枢。它繼續(xù)說道：“聽哪缸逃！有個聲音在呼喚你！”我抬頭往云中看了看厂抽，從那兒走過來兩個人需频，像離弦的箭一樣，頭朝前筷凤，沖了下來昭殉；他們下來之后，便唱起了圣歌藐守，而這時雷聲則同鼓聲一般挪丢。我來為你唱唱那首圣歌吧，歌曲和鼓聲是這樣的：

注意吗伤，一個神圣的聲音在呼喚你：

這神圣的聲音呼喚著吃靠，響徹天空。

我坐在馬上注視著他們足淆，他們是從巨人之地（北方）過來的。但當(dāng)他們與我非常近的時候礁阁，卻又朝著日落之地盤旋起來巧号，然后突然變成了兩只鵝。

隨后姥闭，他們便消失了丹鸿，狂風(fēng)呼嘯而來，大雨下了起來棚品。

我沒有向任何人說起這個幻象靠欢。我喜歡回想這些事廊敌，卻又害怕告訴別人。