2/3月份總結(jié)：工作輕松的兩個月，收入銳減婶肩！

2/3月份總結(jié)：工作輕松的兩個月诱篷，收入銳減壶唤！

2019年馬上就過去1/4了，這幾個月被各種雜事打亂棕所，加上總有一段時間心情不好闸盔，稿子也不怎么接，所以收入銳減琳省。哈哈迎吵， 2月份做了750塊錢的活，3月份離目標還有點遠针贬。不過還挺好玩的击费，比如23號到今天（30號）只工作了三天，月初也有個周末沒上班桦他。
這個月翻譯了36000中文蔫巩，主要涉及三個領(lǐng)域：手機、政府項目介紹以及合同瞬铸。校對量達55000英文批幌，主要有人工翻譯稿件的校對工作础锐，以及MT+PE校對工作嗓节，還有一份是大學同學的核能方面的EC稿件校對。另外皆警，還接了70分鐘的音頻校對工作拦宣。
人工翻譯稿件的校對工作難度各異。遇見負責任的譯員信姓，幾乎不會存在低錯鸵隧。但到目前為止，我也只遇到兩次意推。一次幾乎沒有低錯豆瘫，斷句也不錯。另外一次菊值，雖然沒什么低錯外驱，但是句子結(jié)構(gòu)處理得不好，亦步亦趨腻窒。幾乎沒怎么解析過原文昵宇，讓人看著很不舒服，甚至覺得連搜狗的譯文都比不上儿子。其他時候瓦哎，遇到的人工稿件，低錯頻出，高頻詞各種不統(tǒng)一蒋譬。
機翻之后的文件校對割岛，在低錯方面還更勝人工翻譯一籌（100甚至80以下價位提供的人工稿件），除非是原文寫得特別不規(guī)范犯助。如果用詞蜂桶、邏輯、斷句等都很注意也切，然后又是偏技術(shù)介紹方面的通用材料扑媚，我覺得搜狗處理得挺好的，因此校對起來難度也不大雷恃。
這個月接觸了兩批臺灣繁體到英文的稿件疆股。第一份是介紹保險業(yè)務以及名人事跡。由于文章幾乎不怎么斷句倒槐，加之年代久遠旬痹，原文理解方面也成問題。我那天花了四五個小時才翻譯了不到1200中文讨越，后面還是決定棄稿了两残。另外一份繁體稿件就是我昨晚10點接的2000中文，晚上花了2個半小時解決了一半把跨，上午再花2個小時解決了一半人弓。這個稿子雖然是繁體，但在原文理解上問題不大着逐，處理得還好崔赌。
這兩天接到一個譯友的電話，她說道自己總是青黃不接耸别，不知道什么原因健芭。我大概推測是不是稿子做得還不是多么踏實呢？因為對于通用稿件秀姐，多查證慈迈，仔細一點，做完之后再用Xbench過一遍低錯省有，很大程度上都能通過客戶的驗收痒留。在最初階段，我們根本都不用拼翻譯天賦锥咸，只要我們夠仔細狭瞎，我想接100-150單價的稿件還是不愁的吧。
至于新客戶開發(fā)方面搏予，這個月通過了一家北京的法律翻譯公司的測試稿熊锭，暫未接新稿件。希望未來有多多的稿件。我還做了一份測試稿碗殷，另外精绎，我修改了英文簡歷，投了兩家很不錯的翻譯公司锌妻。希望有回應哦代乃。
生活方面，我們辦了兩張健身卡仿粹，買了幾節(jié)鋼琴課搁吓。這半個月來，我去了五六次的樣子吭历。某人去了兩次堕仔，今天就叫不動了。我表示很擔心卡費打水漂哇晌区∧牵看在我“斥巨資”的份上，要不要一個人把兩個人的次數(shù)都用了朗若？學習方面恼五，我開始聽經(jīng)濟學人咯。這個月練了10天聽力吧哭懈，每天15分鐘以上灾馒。
這個月工作時間不長，所以小朋友放學回來银伟，我都陪她玩上三四個小時你虹，也算是盡到陪伴的責任了吧。
接下來的日子彤避，我希望每周都投遞新客戶，或者挖掘新業(yè)務夯辖。

最后編輯于：2019.03.30 22:08:56

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者