唐·李白
夫天地者萬物之逆旅也；光陰者百代之過客也朽肥。而浮生若夢禁筏，為歡幾何？古人秉燭夜游衡招，良有以也篱昔。況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。會桃花之芳園州刽，序天倫之樂事空执。群季俊秀，皆為惠連穗椅；吾人詠歌辨绊，獨慚康樂。幽賞未已匹表，高談轉(zhuǎn)清门坷。開瓊(qióng)筵(yán)以坐花，飛羽觴(shāng)而醉月袍镀。不有佳詠拜鹤，何伸雅懷？如詩不成流椒，罰依金谷酒數(shù)。
譯文：
天地是萬物的客舍明也，時間是古往今來的過客宣虾。死生的差異，就好像夢與醒的不同温数，紛紜變換绣硝，不可究詰，得到的歡樂撑刺，又能有多少呢鹉胖？古人夜間執(zhí)著火炬游玩，實在是有道理啊够傍。況且溫和的春天以秀美的景色來招引我們甫菠，大自然又給我們展現(xiàn)錦繡風(fēng)光。相聚在桃花飄香的花園中冕屯，暢敘兄弟間快樂的往事寂诱。弟弟們英俊優(yōu)秀，個個都有謝惠連那樣的才情安聘，而我作詩吟詠痰洒，卻慚愧不如謝靈運。清雅的賞玩不曾停止浴韭，高談闊論又轉(zhuǎn)向清言雅語丘喻。擺開筵席來坐賞名花，快速地傳遞著酒杯醉倒在月光中念颈。沒有好詩泉粉，怎能抒發(fā)高雅的情懷？倘若有人作詩不成舍肠，就要按照當(dāng)年石崇在金谷園宴客賦詩的先例搀继，誰詠不出詩來窘面，罰酒三杯。
注釋：
逆旅：客舍叽躯。逆：迎接财边。旅：客。 迎 客止歇点骑，所以客舍稱逆旅酣难。
過客：過往的客人。浮生若夢：意思是黑滴，死生之差異憨募，就好像夢與醒之不同，紛紜變化袁辈，不可究詰菜谣。
秉燭夜游：謂及時行樂。秉：執(zhí)晚缩。
有以：有原因尾膊。這里是說人生有限，應(yīng)夜以繼日的游樂荞彼。秉冈敛，執(zhí)。以鸣皂，因由抓谴，道理。
陽春：和煦的春光寞缝。
召：召喚癌压，引申為吸引。
煙景：春天氣候溫潤荆陆，景色似含煙霧措拇。
大塊：大地。大自然慎宾。
假：借丐吓，這里是提供、賜予的意思趟据。
文章：這里指絢麗的文采券犁。古代以青與赤相配合為文，赤與白相配合為章汹碱。
序：通“敘”粘衬，敘說。
天倫：指父子、兄弟等親屬關(guān)系稚新。這里專指兄弟勘伺。群季：諸弟。兄弟長幼之序褂删，曰伯(孟）飞醉、仲、叔屯阀、季缅帘，故以季代稱弟。季：年少者的稱呼难衰。這里泛指弟弟钦无。
惠連：謝惠連，南朝詩人盖袭，早慧失暂。這里以惠連來稱贊諸弟的文才。
詠歌：吟詩鳄虱。
康樂：南朝劉宋時山水詩人謝靈運趣席，襲封康樂公，世稱謝康樂醇蝴。
瓊筵：華美的宴席。
坐花：坐在花叢中想罕。
羽觴：古代一種酒器悠栓，作鳥雀狀，有頭尾羽翼按价。
醉月：醉倒在月光下惭适。
金谷酒數(shù)：金谷，園名楼镐，晉石崇于金谷澗(在今河南洛陽西北)中所筑癞志，他常在這里宴請賓客。后泛指宴會上罰酒三杯的常例框产。
賞析：
全文生動地記述了作者和眾兄弟在春夜聚會凄杯、飲酒賦詩的情景。作者感嘆天地廣大秉宿，光陰易逝戒突，人生短暫，歡樂甚少描睦，而且還以古人“秉燭夜游”加以佐證膊存，抒發(fā)了作者熱愛生活、熱愛自然的歡快心情，也顯示了作者俯仰古今的廣闊胸襟隔崎。文章寫得瀟灑自然今艺，音調(diào)鏗鏘，精彩的駢偶句式使文章更加生色爵卒。
本文開筆氣勢奪人：“夫天地者虚缎，萬物之逆旅。光陰者技潘，百代之過客遥巴。而浮生若夢，為歡幾何享幽？古人秉燭夜游铲掐，良有以也≈底”
作者感嘆天地廣大摆霉，無窮無盡，光陰易逝奔坟，人生短暫携栋，歡樂甚少。而且還以古人“秉燭夜游”加以佐證咳秉。文章開頭從對天地婉支、光陰的思考起筆，發(fā)出對天地澜建、萬物向挖、人生的感喟，思緒像脫韁的野馬馳騁與浩瀚廣袤的時間和空間之中炕舵，表達出他瀟灑出塵何之，超凡脫俗的風(fēng)度。李白是在用自己對自然咽筋、生命的感悟激發(fā)讀者的認(rèn)同溶推，并要大家享受自然、享受生命奸攻，及時行樂蒜危。
“況陽春召我以煙景，大塊假我以文章”睹耐，作者用一個表示進層關(guān)系的連詞“況”承接前面舰褪，進一步回答了“為何”∈栝希“浮生若夢占拍，為歡幾何”略就，因而應(yīng)該“夜”宴；更何況這是春季的“夜”晃酒，“陽春”用她的“煙景召喚我”表牢，“大塊”把她的“文章”獻給我，豈容辜負(fù)贝次。因而更應(yīng)該“夜”宴崔兴。這兩句確實佳妙：第一，作者只用幾個字就體現(xiàn)了春景的特色蛔翅。春天的陽光敲茄，暖烘烘，紅艷艷山析，惹人喜愛堰燎。“春”前著一“陽”字笋轨，就把春天形象化秆剪，使讀者身上感到一陣溫暖，眼前呈現(xiàn)一片紅艷爵政。春天地氣上升仅讽，花、柳钾挟、山洁灵、水，以及其他所有自然景物掺出，都披綃戴骰徽千，分外迷人。那當(dāng)然不是綃彀蛛砰，而是彌漫于空氣之中的裊裊輕煙∈蜓茫“景”前著一“煙”字泥畅，就展現(xiàn)了這獨特的畫面。此后琅翻，“陽春煙景”位仁，就和作者在《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》一詩中所創(chuàng)造的“煙花三月”一樣，立刻喚起對春天美景的無限聯(lián)想方椎。至于把天地間的森羅萬象叫做“文章”聂抢，也能給讀者以文采斐然、賞心悅目的感受棠众。第二琳疏，這兩個句子還把審美客體擬人化有决。那“陽春”是有情的，她用美麗的“煙景”召喚我空盼；那“大塊”也是有情的书幕，她把編爛的“文章”獻給我。既然如此揽趾，作為審美主體的”我”自然主客擁抱台汇，融合無間了。
“會桃李之芳園”以下是全文的主體篱瞎，兼包六個要素苟呐，而著重寫“如何”±睿“會桃李之芳園”牵素，不是為了餞別，而是為了“敘天倫之樂事”校哎。這一句两波，既與“為歡幾何”里的“歡”字相照應(yīng)，又賦予它以特定的具體內(nèi)容闷哆。這是“敘天倫之樂事”的“歡”腰奋。作者與從弟們分別已久，作為封建社會里的“浮生”抱怔，難得享天倫之樂劣坊。如今，不但相會了屈留，而且相會于流芳溢彩的桃李園中局冰，陽春既召我以煙景，大塊又假我以文章灌危，此時此地康二，“敘天倫之樂事”，真是百倍的歡樂勇蝙。
南朝詩人謝靈運的族弟謝惠連工詩文沫勿，撞書畫，作者便說“群季諸弟俊秀味混，皆為惠連”产雹。以謝惠連比他的幾位從弟，不用說就以謝靈運自比了翁锡÷冢“吾人詠歌，獨慚康樂”馆衔，不過是自謙罷了瘟判。人物如此俊秀怨绣，談吐自然不凡。接下去的“密賞未已荒适，高談轉(zhuǎn)清”梨熙，雖似雙線并行，實則前賓后主刀诬。貫”的對象咽扇，就是前面所寫的“陽春煙景”“大塊文章”和“桃李芳園”；“談”的內(nèi)容陕壹，主要是“天倫樂事”质欲，但也可以包括“賞”的對象】饭荩“賞”的對象那么優(yōu)美嘶伟，所以貧”是“密賞”；“談”的內(nèi)容那么歡樂又碌，所以“談”是“高談”九昧。在這里，美景烘托樂事毕匀，幽貫助長高談铸鹰，從而把歡樂的激情推向高潮。
“開瓊筵以坐花皂岔，飛羽觴而醉月”兩句蹋笼，集中寫“春夜宴桃李園”，這是那歡樂的浪潮激起的洪峰躁垛∑侍海“月”乃“春夜”之月，“花”乃“桃李”之花教馆。兄弟相會逊谋，花月交輝，幽賞高談土铺，其樂無窮胶滋，于是繼之以開筵飲宴∈婧叮“飛羽觴”一句镀钓，李白從“羽”字著想穗熬，生動地用了個“飛”字镀迂，就把兄弟們痛飲狂歡的場景表現(xiàn)得淋漓盡致。痛飲固然可以表現(xiàn)狂歡唤蔗，但光痛飲探遵，就不夠“雅”窟赏。他們都是詩人，痛飲不足以盡興箱季，就要作詩涯穷。于是以“不有佳作，何伸雅懷”等句結(jié)束了全篇藏雏。
《春夜宴桃李園序》全文百余字拷况，緊扣題目，字字珠璣掘殴，句句溢彩赚瘦。文章雖短，然跌宕有致奏寨，風(fēng)格清俊瀟灑起意，語言流暢自然。表達了李白熱愛生活和自然景物的情懷病瞳。序文極具強烈的抒情性揽咕，文中不管是記時、記地套菜、記人亲善、記事，都充滿著進取精神和生活激情笼踩，詩人把這種精神和激情逗爹，融合到手足親情中來，抒發(fā)顯得真摯而親切嚎于，充實而歡暢掘而，神采飛揚而又充滿生活氣息。
