原文: （作者:托爾斯泰）
漁夫的妻子桑娜坐在火爐旁補(bǔ)一張破帆恰矩，屋外寒風(fēng)呼嘯仿便，洶涌澎湃的海浪拍擊著海岸，濺起一陣陣?yán)嘶ǖ狙铮Ｉ险鹬L(fēng)暴卦方，外面又黑又冷，在這間漁家的小屋里卻溫暖而舒適泰佳，地掃得干干凈凈盼砍，爐子里的火還沒(méi)有熄，食具在擱板上閃閃發(fā)亮逝她，在掛著白色帳子的床上浇坐，五個(gè)孩子正在海風(fēng)呼嘯聲中安靜地睡著，丈夫清早駕著小船出海黔宛，這時(shí)候還沒(méi)有回來(lái)近刘，桑娜聽(tīng)著波濤的轟鳴和狂風(fēng)的怒吼，感到心驚肉跳臀晃。
古老的鐘嘶啞地敲了十下觉渴、十一下……始終不見(jiàn)丈夫回來(lái)，桑娜沉思著：丈夫不顧惜身體徽惋，冒著寒冷和風(fēng)暴出去打魚(yú)案淋，她自己也從早到晚地干活，可是還只能勉強(qiáng)填飽肚子险绘，孩子們沒(méi)有鞋穿踢京，不論冬夏都光著腳跑來(lái)跑去，吃的是黑面包宦棺，菜只有魚(yú)瓣距，不過(guò)，感謝上帝渺氧，孩子們都還健康旨涝，沒(méi)有什么可抱怨的蹬屹，桑娜傾聽(tīng)著風(fēng)暴的聲音侣背，“他現(xiàn)在在哪兒白华？上帝啊，保佑他贩耐，救救他弧腥，開(kāi)開(kāi)恩吧”她一面自言自語(yǔ)，一面畫(huà)著十字潮太。
睡覺(jué)還早管搪，桑娜站起身來(lái)，把一塊很厚的圍巾包在頭上铡买，點(diǎn)亮馬燈更鲁，走出門(mén)去，她想看看燈塔上的燈是不是亮著奇钞，丈夫的小船能不能望見(jiàn)澡为，可是海面上什么也看不見(jiàn)，風(fēng)掀起她的圍巾景埃，卷著被刮斷的什么東西敲打著鄰居小屋的門(mén)媒至，桑娜想起了她傍晚就想去探望的那個(gè)生病的女鄰居，“沒(méi)有一個(gè)人照顧她啊”桑娜一邊想谷徙，一邊敲了敲門(mén)拒啰，她側(cè)著耳朵聽(tīng)，沒(méi)有人答應(yīng)完慧。
“寡婦的日子真困難啊”桑娜站在門(mén)口想“孩子雖然不算多－－－只有兩個(gè)谋旦，可是全靠她一個(gè)人張羅，如今又加上病屈尼，唉蛤织，寡婦的日子真難過(guò)啊，進(jìn)去看看吧”
桑娜一次又一次地敲門(mén)鸿染，仍舊沒(méi)有人答應(yīng)指蚜。
“喂，西蒙”桑娜喊了一聲涨椒，心想摊鸡，莫不是出什么事了，她猛地推開(kāi)門(mén)蚕冬。
屋子里沒(méi)有生爐子免猾，又潮濕又陰冷，桑娜舉起馬燈囤热，想看看病人在什么地方猎提，首先投入眼簾的是對(duì)著門(mén)放著的一張床，床上仰面躺著她的女鄰居旁蔼，她一動(dòng)不動(dòng)锨苏，只有死人才是這副模樣疙教，桑娜把馬燈舉得更近些，不錯(cuò)伞租，是西蒙贞谓，她頭往后仰著，冰冷發(fā)青的臉上顯出死的寧?kù)o葵诈，一只蒼白僵硬的手裸弦，像要抓住什么東西似的，從稻草鋪上垂下來(lái)作喘，就在這死去的母親旁邊理疙，睡著兩個(gè)很小的孩子，都是卷頭發(fā)泞坦，胖臉蛋沪斟，身上蓋著舊衣服，蜷縮著身子暇矫，兩個(gè)淺黃頭發(fā)的小腦袋緊緊地靠在一起主之，顯然，母親在臨死的時(shí)候李根，拿自己的衣服蓋在他們身上槽奕，還用舊頭巾包住他們的小腳，孩子的呼吸均勻而平靜房轿，他們睡得又香又甜粤攒。
桑娜用頭巾裹住睡著的孩子，把他們抱回家里囱持，她的心跳得很厲害夯接，她自己也不知道為什么要這樣做，但是她覺(jué)得非這樣做不可纷妆。
回到家里盔几，她把這兩個(gè)熟睡的孩子放在床上，讓他們同自己的孩子睡在一起掩幢，又連忙把帳子拉好逊拍，她臉色蒼白，神情激動(dòng)际邻，她忐忑不安地想：“他會(huì)說(shuō)什么呢芯丧？這是鬧著玩的嗎？自己的五個(gè)孩子已經(jīng)夠他受的了世曾，……是他來(lái)啦缨恒？……不，還沒(méi)來(lái)……為什么把他們抱過(guò)來(lái)啊骗露？……他會(huì)揍我的岭佳，那也活該，我自作自受……恩椒袍，揍我一頓也好”
門(mén)吱嘎一聲驼唱，仿佛有人進(jìn)來(lái)了藻茂，桑娜一驚驹暑，從椅子上站起來(lái)，
“不辨赐，沒(méi)有人优俘，上帝，我為什么要這樣做掀序？……如今叫我怎么對(duì)他說(shuō)呢帆焕？……”桑娜沉思著，久久地坐在床前不恭。
門(mén)突然開(kāi)了叶雹，一股清新的海風(fēng)沖進(jìn)屋子，魁梧黧黑的漁夫拖著濕淋淋的撕破了的魚(yú)網(wǎng)换吧，一邊走進(jìn)來(lái)折晦，一邊說(shuō)：“嘿，我回來(lái)了沾瓦，桑娜”
“哦满着，是你”桑娜站起來(lái)，不敢抬起眼睛看他贯莺。
“瞧风喇，這樣的夜晚，真可怕”
“是啊是啊缕探，天氣壞透了魂莫，哦，魚(yú)打得怎么樣爹耗？”
“糟糕豁鲤，真糟糕，什么也沒(méi)有打到鲸沮，還把網(wǎng)給撕破了琳骡，倒霉，倒霉讼溺，天氣可真厲害楣号，我簡(jiǎn)直記不起幾時(shí)有過(guò)這樣的夜晚了，還談得上什么打魚(yú)，謝謝上帝炫狱，總算活著回來(lái)啦……我不在藻懒，你在家里做些什么呢？”
漁夫說(shuō)著视译，把網(wǎng)拖進(jìn)屋里嬉荆，坐在爐子旁邊。
“我酷含？”桑娜臉色發(fā)白鄙早，說(shuō)：“我嘛……縫縫補(bǔ)補(bǔ)……風(fēng)吼得這么兇，真叫人害怕椅亚，我可替你擔(dān)心呢”
“是啊是啊”丈夫喃喃地說(shuō)限番，“這天氣真是活見(jiàn)鬼，可是你有什么辦法呢”
兩個(gè)人沉默了一陣呀舔。
“你知道嗎弥虐？”桑娜說(shuō)，“咱們的鄰居西蒙死了”
“哦媚赖，什么時(shí)候霜瘪？”
“我也不知道她什么時(shí)候死的，大概是昨天惧磺，唉颖对，她死得好慘哪，兩個(gè)孩子都在她身邊豺妓，睡著了惜互。他們那么小……一個(gè)還不會(huì)說(shuō)話(huà)，另一個(gè)剛會(huì)爬……”桑娜沉默了琳拭。
漁夫皺起眉训堆，他的臉色變得嚴(yán)肅，憂(yōu)慮白嘁】佑悖“恩，是個(gè)問(wèn)題”他搔搔后腦勺說(shuō)：“恩絮缅，你看怎么辦鲁沥？得把他們抱來(lái)，同死人呆在一起怎么行耕魄？哦画恰，我們，我們總能熬過(guò)去的吸奴，快去允扇，別等他們醒來(lái)缠局。”
但桑娜坐著一動(dòng)不動(dòng)考润。
“你怎么啦狭园，不愿意嗎？你怎么啦糊治，桑娜唱矛？”
“你瞧，他們?cè)谶@里啦”桑娜拉開(kāi)了帳子井辜。
∫锴－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
續(xù)編部分： （作者：書(shū)香妹）
“哦，桑娜抑胎，你干得真不錯(cuò)燥滑，是的渐北，你做得對(duì)阿逃，我也是這么想的，我還以為你不會(huì)同意”漁夫一邊看向西蒙的兩個(gè)孩子赃蛛，一邊對(duì)桑娜說(shuō)恃锉。
“老天，在你還沒(méi)有回來(lái)之前呕臂，我在發(fā)抖”
“怕什么呢破托，桑娜？”
“怕你回來(lái)看到我這么做會(huì)生氣歧蒋，甚至還會(huì)揍我一頓土砂！謝天謝地，你和我想到一塊去了”此時(shí)此刻谜洽，桑娜終于如釋重負(fù)的松了一口氣，但馬上又愁眉不展了《虐遥“我們以后的日子怎么過(guò)呢启摄？你的負(fù)擔(dān)本來(lái)就已經(jīng)很重了∈凳”
漁夫也跟著嘆了口氣“是啊是啊奥秆，可還能怎么辦？你不也是嘛咸灿！要照顧七個(gè)孩子呢构订。”
桑娜不言語(yǔ)了避矢，漁夫起身胡亂嚼了幾口黑面包悼瘾，就疲憊地睡去了签赃。
桑娜聽(tīng)著丈夫的鼾聲，無(wú)可奈何的走到火爐旁分尸，一邊思考著明天的日子锦聊，一邊烘烤著丈夫的濕衣裳。
第二天一早箩绍，桑娜就把漁夫出海的所有用具以及食物準(zhǔn)備好了孔庭，然后象往常一樣，在丈夫走出家門(mén)以后材蛛，她開(kāi)始了一天的勞作圆到，洗洗涮涮，縫縫補(bǔ)補(bǔ)卑吭，侍弄著小院里的一切活計(jì)芽淡。
孩子們也都起來(lái)了，大孩子已經(jīng)懂得幫桑娜打理家務(wù)和照看弟妹豆赏，這時(shí)他們幾個(gè)孩子正圍著西蒙的兩個(gè)孩子好奇的問(wèn)這問(wèn)那：
“媽媽媽媽?zhuān)麄優(yōu)槭裁丛谖覀兗依镎醴疲俊?
“他們是誰(shuí)？”
“是西蒙阿姨的孩子掷邦，這你不知道嗎白胀？”
“西蒙阿姨呢，她出門(mén)去了嗎抚岗？”
“媽媽?zhuān)麄円臀覀円黄鸪燥垎峄蚋埽俊?
“閉嘴，我們的飯還不夠吃呢宣蔚！”
桑娜在一旁聽(tīng)著孩子們七嘴八舌地吵鬧向抢，心里很煩，但還是耐著性子溫和地說(shuō)：“西蒙阿姨死了胚委，我們得收留她的孩子挟鸠，我們必須這樣做，沒(méi)有別的辦法篷扩，現(xiàn)在他們就是我們家里的人了兄猩，和我們一樣吃飯穿衣和睡覺(jué)，一切都和我們一樣鉴未，聽(tīng)我說(shuō)枢冤，孩子們，我們的日子更艱難了铜秆，我有些不知所措淹真，我需要你們的幫助！”
大孩子走過(guò)來(lái)關(guān)切的說(shuō)：“別擔(dān)心连茧，媽媽?zhuān)覀冞€有爸爸呢核蘸，弟弟妹妹還有我巍糯，我們都會(huì)幫你的，我們的日子會(huì)好起來(lái)的”
其他的幾個(gè)孩子你看看我客扎，我看看你祟峦，也都不聲不響了，他們都懂得了母親的心思徙鱼，就各自走開(kāi)去玩了宅楞。
午飯時(shí)候，桑娜把一塊黑面包切成片袱吆，每個(gè)孩子都分到了一塊厌衙，然后謊稱(chēng)自己已經(jīng)吃過(guò)就自顧忙碌去了。
她得想辦法弄到別的什么吃的東西來(lái)喂西蒙的兩個(gè)孩子绞绒，因?yàn)樗麄冞€很小婶希，硬硬的黑面包恐怕不行，可除了黑面包蓬衡，還有什么可以吃呢喻杈？對(duì)，幸虧還有魚(yú)撤蟆，桑娜連忙走向擱板奕塑，結(jié)果發(fā)現(xiàn)盤(pán)子里的魚(yú)僅剩下了骨刺堂污，“哦家肯，上帝，怎么會(huì)這樣盟猖？”
由于一連幾天的海風(fēng)暴讨衣，漁夫出海不但艱辛，而且一點(diǎn)收獲也沒(méi)有式镐，家里已經(jīng)快斷炊了反镇，正在桑娜站著發(fā)呆的時(shí)候，忽然傳來(lái)漁夫的叫嚷聲由遠(yuǎn)及近：“桑娜娘汞，桑娜----快點(diǎn)歹茶，快點(diǎn)出來(lái)幫忙”
桑娜反應(yīng)過(guò)來(lái)，一下子沖了出去你弦，原來(lái)這次漁夫滿(mǎn)載而歸惊豺，海風(fēng)暴終于停息了，“感謝上帝禽作，我們有吃的東西了尸昧！桑娜，這下你該高興了旷偿，不要愁眉苦臉的啦烹俗，嘿----孩子們爆侣，都給我出來(lái)，懶家伙們幢妄，看看我給你們帶回了什么”漁夫的臉上洋溢著多日不見(jiàn)的欣喜笑容兔仰，桑娜也高興得不知道如何是好，只管動(dòng)手往屋里抬著東西蕉鸳，然后手腳麻利的開(kāi)始忙活上了……
? ? ? ? ? 上帝保佑斋陪，明天，不置吓，明天的明天以及所有的以后的日子都會(huì)象現(xiàn)在這樣无虚！西蒙，你可以放心了衍锚！我們的日子會(huì)好起來(lái)的友题，一切都會(huì)好起來(lái)的！
