中國革命和歐洲革命
卡·馬克思
有一個愛好虛構(gòu)的思辨體系，但思想極其深刻的研究人類發(fā)展基本原則的學(xué)者［注：黑格爾。——編者注］一向認(rèn)為船侧，自然界的基本奧秘之一，就是他所說的對立統(tǒng)一［contact of extremes］規(guī)律皆怕。在他看來缅帘，“兩極相逢”這個習(xí)俗用語是偉大而不可移易的適用于生活一切方面的真理磷杏，是哲學(xué)家不能漠視的定理对竣，就像天文學(xué)家不能漠視刻卜勒的定律或牛頓的偉大發(fā)現(xiàn)一樣庇楞。
“對立統(tǒng)一”是否就是這樣一個萬應(yīng)的原則，這一點(diǎn)可以從中國革命[92]對文明世界很可能發(fā)生的影響中得到明顯的例證否纬。歐洲各國人民下一次的起義姐刁，他們下一階段爭取共和自由和爭取比較廉潔的政體的斗爭，在更大的程度上恐怕要取決于天朝帝國（歐洲的直接的對立面）目前所發(fā)生的事件烦味，而不是取決于現(xiàn)時的其他任何政治原因，甚至不是取決于俄國的威脅及其后果——可能發(fā)生的全歐洲的戰(zhàn)爭壁拉。這種說法看起來非常奇怪和荒誕谬俄，然而，這絕不是怪論弃理，凡是仔細(xì)考察了當(dāng)前情況的人溃论，都會相信這一點(diǎn)。
中國的連綿不斷的起義已延續(xù)了10年之久痘昌，現(xiàn)在已經(jīng)匯合成一個強(qiáng)大的革命钥勋，不管引起這些起義的社會原因是什么，也不管這些原因是通過宗教的辆苔、王朝的還是民族的形式表現(xiàn)出來算灸，推動了這次大爆炸的毫無疑問是英國的大炮，英國用大炮強(qiáng)迫中國輸入名叫鴉片的麻醉劑驻啤。滿清王朝的聲威一遇到不列顛的槍炮就掃地以盡菲驴，天朝帝國萬世長存的迷信受到了致命的打擊，野蠻的骑冗、閉關(guān)自守的赊瞬、與文明世界隔絕的狀態(tài)被打破了，開始建立起聯(lián)系贼涩，這些聯(lián)系從那時起就在加利福尼亞和澳大利亞黃金的吸引之下迅速地發(fā)展了起來巧涧。同時，中國的銀幣——它的血液——也開始流向英屬東印度遥倦。
在1830年以前谤绳，當(dāng)中國人在對外貿(mào)易上經(jīng)常是出超的時候，白銀是不斷地從印度、不列顛和美國向中國輸出的闷供⊙萄耄可是從1833年起，特別是1840年以來歪脏，由中國向印度輸出的白銀是這樣多疑俭，以致天朝帝國的銀源有枯竭的危險。因此皇帝下詔嚴(yán)禁鴉片貿(mào)易婿失，結(jié)果引起了比他的詔書更有力的反抗钞艇。除了這些直接的經(jīng)濟(jì)后果之外，和私販鴉片有關(guān)的貪污也從精神方面使中國南方各省的國家官吏完全腐化豪硅。就像皇帝通常被尊為全國的君父一樣哩照，皇帝的每一個官吏也都在他所管轄的地區(qū)內(nèi)被看作是這種父權(quán)的代表±粮。可是飘弧，那些縱容鴉片走私、聚斂私財?shù)墓倮舻呢澪坌袨檠庵瑓s逐漸腐蝕著這個家長制的權(quán)力次伶，腐蝕著這個廣大的國家機(jī)器的各部分間的唯一的精神聯(lián)系。存在這種情況的地方稽穆，主要正是首先起義的南方各省冠王。所以很明顯，隨著鴉片日益成為中國人的統(tǒng)治者舌镶，皇帝及其周圍墨守成規(guī)的大官們也就日益喪失自己的權(quán)力柱彻。歷史的發(fā)展，好像是首先要麻醉這個國家的人民餐胀，然后才有可能把他們從歷來的麻木狀態(tài)中喚醒似的哟楷。
中國過去輸入的英國棉織品數(shù)量很小，英國毛織品的輸入也微不足道否灾，但自1833年起吓蘑，當(dāng)對華貿(mào)易壟斷權(quán)由東印度公司手中轉(zhuǎn)到私人商業(yè)手中之后，這項輸入便迅速地增加了坟冲。從1840年起這項輸入增加得更多磨镶，其他國家特別是美國也開始參加和中國的通商。這種外國工業(yè)品的輸入健提，對中國工業(yè)也發(fā)生了過去對小亞細(xì)亞琳猫、波斯和印度的工業(yè)所發(fā)生的那種影響。中國的紡織業(yè)在外國的這種競爭之下受到很大的痛苦私痹，結(jié)果就使社會生活受到了相當(dāng)?shù)钠茐摹?/p>
中國在1840年戰(zhàn)爭[93]失敗后被迫付給英國的賠款脐嫂，大量的非生產(chǎn)性的鴉片消費(fèi)统刮，鴉片貿(mào)易所引起的金銀外流，外國競爭對本國生產(chǎn)的破壞账千，國家行政機(jī)關(guān)的腐化侥蒙，這一切就造成了兩個后果：舊稅捐更重更難負(fù)擔(dān)，此外又加上了新稅捐匀奏。例如鞭衩，1853年1月5日皇帝［注：咸豐⊥奚疲——編者注］在北京頒發(fā)的一道上諭中论衍，就責(zé)成南方各省、武昌聚磺、漢陽的總督和巡撫減輕稅捐坯台，允許緩交，首先是絕對不要額外再征瘫寝；否則蜒蕾，這道上諭中說，“小民其何以堪焕阿？”又說：
“……庶幾吾民于顛沛困苦之時滥搭，不致再受追呼迫切之累〉肪ǎ”［注：見北京圖書館藏“大清文宗顯皇帝圣訓(xùn)”原刻本卷一，第十一頁闽坡≡曰蹋——譯者注］
記得在1848年，在奧地利這個日耳曼式的中國疾嗅，我們也聽到過同樣的話外厂，看到過同樣的讓步。
所有這些破壞性因素代承，都同時影響著中國的財政汁蝶、社會風(fēng)尚、工業(yè)和政治結(jié)構(gòu)论悴，而到1840年就在英國大炮的轟擊之下得到了充分的發(fā)展掖棉；英國的大炮破壞了中國皇帝的威權(quán)，迫使天朝帝國與地上的世界接觸膀估。與外界完全隔絕曾是保存舊中國的首要條件幔亥，而當(dāng)這種隔絕狀態(tài)在英國的努力之下被暴力所打破的時候，接踵而來的必然是解體的過程察纯，正如小心保存在密閉棺木里的木乃伊一接觸新鮮空氣便必然要解體一樣帕棉≌敕剩可是現(xiàn)在，當(dāng)英國引起了中國革命的時候香伴，便發(fā)生一個問題慰枕，即這個革命將來會對英國并且通過英國對歐洲發(fā)生什么影響？這個問題是不難回答的即纲。
我們時常提起讀者注意不列顛的工業(yè)自1850年以來空前發(fā)展的情況具帮。當(dāng)時在最驚人的繁榮當(dāng)中，就已不難看出日益迫近的工業(yè)危機(jī)的明顯征兆崇裁。盡管有加利福尼亞和澳大利亞的發(fā)現(xiàn)[94]匕坯，盡管人口大量地、史無前例地外流拔稳，但是葛峻，如果不發(fā)生什么意外事情的話，那末到一定的時候巴比，市場的擴(kuò)大仍然會趕不上不列顛工業(yè)的增長术奖，而這種不相適應(yīng)的情況也將像過去一樣，必不可免地要引起新的危機(jī)轻绞。這時采记，如果有一個大市場突然縮小，那末危機(jī)的來臨必然加速政勃，而目前中國的起義對英國正是會起這種影響唧龄。英國需要開辟新市場或擴(kuò)大舊市場，這是英國降低茶葉稅的主要原因之一奸远，因為英國預(yù)期既棺，隨著茶葉進(jìn)口量的增加，向中國輸出的工業(yè)品也一定增加懒叛。在1833年取消東印度公司的貿(mào)易壟斷權(quán)以前丸冕，聯(lián)合王國對中國的年輸出總值只是60萬英鎊，而1836年達(dá)到了1326388英鎊薛窥，1845年增加到2394827英鎊胖烛，到1852年便超過了300萬英鎊。從中國輸入的茶葉數(shù)量在1793年還不超過16167331磅诅迷，然而在1845年便達(dá)到了50714657磅佩番，1846年是57584561磅，現(xiàn)在已超過6000萬磅罢杉。
目前這一季茶葉的收集量看來也不少答捕。從上海的出口統(tǒng)計表上可以看出，它比去年增加200萬磅屑那。新增加的這一部分應(yīng)歸因于兩種情況：一方面拱镐，1851年底市場極不景氣艘款，剩下的大量存貨加到了1852年的出口量上；另方面沃琅，在中國哗咆，人們一聽到不列顛修改茶葉進(jìn)口的法律的消息，便把現(xiàn)存的茶葉按提高很多的價格全部投入市場益眉∩渭恚可是講到以后的茶葉收集，情況就完全不同了郭脂。這一點(diǎn)可以從倫敦一家大茶葉公司的下面一段通信中看出：
“上耗甑猓恐慌達(dá)到了極點(diǎn)。黃金價格上漲25％展鸡，而且人們還加緊收進(jìn)屿衅，貯藏起來。白銀奇缺莹弊，甚至不列顛輪船向中國繳納關(guān)稅用的白銀都根本弄不到涤久。因此，阿耳科克先生同意向中國當(dāng)局作擔(dān)保忍弛，說一俟接到東印度公司的期票或其他有保證的有價證券响迂，便繳納這筆關(guān)稅。從商業(yè)急需的角度來看细疚，金銀的缺乏是最不利的條件之一蔗彤，因為金銀恐慌恰恰是發(fā)生在急需它們的時候。茶絲收購商沒有金銀便不能到中國內(nèi)地去采購疯兼，因為要采購就要預(yù)付大量現(xiàn)洋然遏，以便使生產(chǎn)者能夠完成自己的生產(chǎn)……每年在這個時候都已開始簽訂新茶收購合同，可是現(xiàn)在人家不講別的問題镇防，只是講如何保護(hù)生命財產(chǎn)，因而一切事務(wù)都陷于停頓……要是不采取措施在四五月間把茶葉收集起來潮饱，那末来氧，包括紅茶綠茶的精品在內(nèi)的早茶必然要像到圣誕節(jié)還未收割的小麥一樣毀掉∠憷”
當(dāng)然啦扬，停泊在中國領(lǐng)水上的英、美凫碌、法各國的艦隊扑毡，哪一支都不能保證收集茶葉所需的資金，但它們的干涉卻能夠很輕易地引起亂子盛险，打斷產(chǎn)茶的內(nèi)地和出口茶葉的海港之間的一切事務(wù)聯(lián)系瞄摊。由此看來勋又，要完成目前這一季的茶葉收集勢必要提高價格，——在倫敦投機(jī)生意已經(jīng)開始了换帜，——而要完成下一季的茶葉收集楔壤，可以有把握地預(yù)言，一定會產(chǎn)生巨額赤字惯驼。但問題還不止于此蹲嚣。中國人雖然也同革命震蕩時期的一切人一樣，愿意將他們現(xiàn)有的全部貨物賣給外國人祟牲，可是隙畜，正像東方各國的居民在擔(dān)心發(fā)生大變動的時候所做的那樣，他們也會把他們的絲和茶貯存起來说贝，非現(xiàn)洋不賣议惰。因此，英國就不免要面臨這樣的問題：它的主要消費(fèi)品之一漲價狂丝，金銀外流换淆，它的棉毛織品的最主要市場之一大大縮小。甚至“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”這個一向以樂觀面目出現(xiàn)几颜，用咒語驅(qū)走一切足以使重商社會人心不定的東西的雜志倍试，也不得不說出以下的話：
“我們不應(yīng)當(dāng)自欺，以為我們可以在中國為自己的出口貨找到以前那樣大的市場……更可能的是：我們對中國的出口貿(mào)易要倒霉蛋哭，對曼徹斯特和格拉斯哥的產(chǎn)品的需要量要減少县习。”
不應(yīng)當(dāng)忘記谆趾，茶葉這樣一種必需品漲價和中國這樣重要的一個市場縮小的時候躁愿，正是西歐發(fā)生歉收，從而使肉類沪蓬、糧食及其他一切農(nóng)產(chǎn)品漲價的時候彤钟。這將引起工業(yè)品市場的縮小，因為生活必需品每漲一次價跷叉，國內(nèi)和國外對工業(yè)品的需求量就要相應(yīng)地減少∫荼ⅲ現(xiàn)在大不列顛到處都在抱怨大部分莊稼不好≡菩“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”雜志說：
“在英國南部梆砸，不僅有許多田地的莊稼種不上去，以致最后想種什么都來不及园欣，而且有許多已經(jīng)播種的田地看來也將是滿地雜草帖世，或者是根本不適于莊稼生長。麥田的土壤陰濕貧瘠沸枯，顯然預(yù)示著歉收∪战茫現(xiàn)在赂弓，播種飼用甜菜的時節(jié)可以說已經(jīng)錯過了，種上的很少搬男；翻耕土地種植飼用蕪菁的季節(jié)也快要過去拣展，然而沒有完成任何一項必要的準(zhǔn)備工作來栽植這個主要的作物……雪和雨嚴(yán)重地阻礙了燕麥的播種。早播的燕麥種的不夠缔逛，晚播的燕麥又很難有好收成……許多地方種畜大量死亡备埃。”
谷物以外的農(nóng)產(chǎn)品的價格比去年上漲20％褐奴、30％按脚、甚至50％。大陸的谷物價格比英國漲得更高敦冬。在比利時和荷蘭辅搬，黑麥價格整整漲了100％，小麥和其他谷物作物也跟著漲價脖旱。
既然有這樣的情況堪遂，而且不列顛的工商業(yè)又已經(jīng)經(jīng)歷了通常的一個經(jīng)濟(jì)周期的大部分，所以可以大膽預(yù)言萌庆，中國革命將把火星拋到現(xiàn)代工業(yè)體系的即將爆炸的地雷上溶褪，使醞釀已久的普遍危機(jī)爆發(fā)，這個普遍危機(jī)一旦擴(kuò)展到國外践险，直接隨之而來的將是歐洲大陸的政治革命猿妈。將來會有這樣一個奇怪的場面：中國在西方世界中引起動亂，但西方列強(qiáng)則借助于英法美等國的軍艦在上海巍虫、南京和運(yùn)河口建立“秩序”彭则。這些往外輸出“秩序”，企圖扶持搖搖欲墜的滿清王朝的列強(qiáng)恐怕是忘記了：仇視外國人占遥，把他們逐出國境俯抖，這在過去僅僅是出于中國地理上、人種上的原因瓦胎，只是在滿洲韃靼人征服了這個國家[95]以后才形成一種政治制度芬萍。歐洲各國從十七世紀(jì)末為了與中國通商而互相競爭，它們之間的劇烈糾紛曾經(jīng)有力地推動了滿洲人實行這樣的排外政策凛捏，這是毫無疑義的担忧∏鄣蓿可是坯癣，推動這個新的王朝實行這種政策的更主要的原因，是它害怕外國人會支持很多的中國人在十七世紀(jì)的大約前半個世紀(jì)里即在中國被韃靼人征服以后所懷抱的不滿情緒最欠。由于這種原因示罗，外國人才被禁止同中國人有任何來往惩猫，要來往只有通過離北京和產(chǎn)茶區(qū)很遠(yuǎn)的一個城市廣州。外國人要做生意蚜点，也只限和香港商人進(jìn)行交易轧房；政府特許這些商人有做洋貨生意的特權(quán)，用這種方法阻止其余的臣民同它所仇視的外國人發(fā)生任何接觸绍绘。無論如何奶镶，在這個時候，西方各國政府的任何干涉只能使革命更帶有暴力的性質(zhì)陪拘，并且延長商業(yè)的停滯時期厂镇。
同時，從印度這方面來看還必須指出左刽，在印度的不列顛當(dāng)局的收入當(dāng)中捺信，整整有七分之一是來自向中國人出售鴉片，而印度對不列顛工業(yè)品的需求在很大程度上又是取決于印度的鴉片生產(chǎn)欠痴。不錯迄靠，中國人不愿戒吸鴉片大概同德國人不愿戒吸煙草一樣±桑可是大家都知道掌挚，中國的新皇帝頗有意在本國種植罌粟和煉制鴉片，顯然茵臭，這將使印度的鴉片生產(chǎn)疫诽、印度的收入以及印度斯坦的商業(yè)資源立刻受到致命的打擊。雖然有關(guān)的各方或許不會馬上感覺到這種打擊旦委，但終有一天奇徒，這種打擊的影響會充分地顯示出來，并且使普遍的財政危機(jī)尖銳化和長期化缨硝，這種危機(jī)我們在前面已經(jīng)預(yù)測過了摩钙。
歐洲從十八世紀(jì)初沒有一次嚴(yán)重的革命事先沒有商業(yè)危機(jī)和財政危機(jī)。1789年的革命是這樣查辩，1848年的革命也是這樣胖笛。不錯，我們每天都看到宜岛，不僅各國統(tǒng)治者和他們的臣民之間长踊、國家和社會之間、階級和階級之間發(fā)生沖突的跡象日趨嚴(yán)重萍倡，而且現(xiàn)時的列強(qiáng)相互之間也發(fā)生沖突身弊，這種沖突正在一步步緊張，以致非動武不可，非訴諸國君的ultima ratio〔最后論據(jù)〕不可阱佛。在歐洲各國首都帖汞，現(xiàn)在每天傳來的消息全是關(guān)于大戰(zhàn)爆發(fā)的傳聞，過一天又換一套凑术，說和平可以保障一星期之久翩蘸，或大約一星期。盡管如此淮逊，我們?nèi)匀豢梢韵嘈糯呤祝瑹o論歐洲列強(qiáng)間的沖突怎樣尖銳，無論外交界上空的烏云怎樣濃重泄鹏，無論某個國家的某個狂熱家集團(tuán)企圖采取什么行動翅帜，一旦空氣中散發(fā)出經(jīng)濟(jì)繁榮的氣息，國君的狂怒和人民的憤恨同樣都會緩和下來命满。戰(zhàn)爭或革命涝滴，如果不是工商業(yè)普遍危機(jī)的結(jié)果，都不能深刻地震撼歐洲胶台，這種危機(jī)的到來總是由英國先發(fā)信號歼疮，因為它是歐洲工業(yè)在世界市場上的代表。
現(xiàn)在诈唬，英國工廠的數(shù)目空前增加韩脏，而它的官方的政黨都正在完全腐爛下去，法國的全部國家機(jī)構(gòu)已經(jīng)變成一個巨大的進(jìn)行投機(jī)活動的交易所康采恩铸磅，奧地利則處于破產(chǎn)前夕赡矢，積聚得到處皆是的不公平現(xiàn)象行將引起人民的報復(fù)，反動的列強(qiáng)本身利益互相沖突阅仔，俄國再一次向全世界顯示出它的侵略野心吹散，——在這樣的時候，上述危機(jī)所造成的政治后果將會怎樣八酒，我們就不用多說了空民。
卡·馬克思寫于1853年5月20日
作為社論載于1853年6月14日“紐約每日論壇報”第3794號
原文是英文
俄文譯自“紐約每日論壇報”
注釋：
[92]1851年在中國爆發(fā)了一個強(qiáng)大的農(nóng)民戰(zhàn)爭性質(zhì)的反封建的解放運(yùn)動。這個運(yùn)動從南方的廣西省開始羞迷，后來擴(kuò)展到華中各省界轩，幾乎席卷了整個長江中下游地區(qū)。起義者在戰(zhàn)爭過程中建立了以南京為中心的太平天國衔瓮，于是整個運(yùn)動就叫做太平天國運(yùn)動浊猾。太平軍殺死統(tǒng)治中國的滿族封建主，取消捐稅热鞍，消滅大封建主所有制葫慎。這個起義也帶有農(nóng)民運(yùn)動特別是東方的農(nóng)民運(yùn)動所常有的宗教色彩单山，打擊支持滿清王朝的佛教僧侶和寺院。太平天國革命給中國人民反對封建制度和外國侵略者的廣泛斗爭開了一個頭幅疼，但它并沒有消滅中國封建的生產(chǎn)方式。太平天國內(nèi)部形成了一個封建上層昼接，他們與統(tǒng)治階級妥協(xié)爽篷，這就成了運(yùn)動衰落的原因之一。革命遭到的主要打擊是英美法三國的公開干涉（最初這幾個強(qiáng)國是打著“中立”的幌子援助滿清王朝）慢睡，它們的武裝力量協(xié)同中國封建主們的軍隊逐工，于1864年把太平軍起義鎮(zhèn)壓下去了∑——第109頁泪喊。
[93]指第一次鴉片戰(zhàn)爭（1839—1842年）。這是一次英國侵略中國的戰(zhàn)爭髓涯，從這次戰(zhàn)爭開始袒啼，中國就變成了一個半殖民地國家∥臣停〔注：有讀者提出蚓再，這里應(yīng)改為：“第一次鴉片戰(zhàn)爭以后，中國逐步淪為半殖民地半封建國家”包各。因為中國真正淪為半殖民地半封建國家摘仅，應(yīng)當(dāng)是辛丑條約簽訂之后，而不是第一次鴉片戰(zhàn)爭问畅⊥奘簦——中文馬克思主義文庫〕戰(zhàn)爭的導(dǎo)火線是中國當(dāng)局在廣州焚毀了外國商人的鴉片。英國殖民主義者利用封建落后的中國戰(zhàn)敗的機(jī)會护姆，強(qiáng)迫中國簽訂掠奪性的南京條約（1842年8月29日）矾端，條約規(guī)定中國向英國開放五個海港（廣州、廈門卵皂、福州须床、寧波和上海），把香港島割給英國作“永久的屬地”渐裂，給英國巨額賠款豺旬。1843年又補(bǔ)充規(guī)定，外國人在中國享有治外法權(quán)柒凉∽逶模——第111頁。
[94]指的是1848年在加利福尼亞和1851年在澳大利亞發(fā)現(xiàn)了豐富的金礦膝捞，這一發(fā)現(xiàn)對歐美各國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展起了很大影響坦刀。——第112頁。
[95]十七世紀(jì)初中國開始受到聯(lián)合起來的滿族各部落的威脅（它們同突厥－蒙古部族一起又叫韃靼人鲤遥，這個名稱來自成吉思汗帝國形成時期居住在蒙古和滿洲東北部的一個部落）沐寺。滿族入侵的結(jié)果是在中國建立了滿清王朝（1644—1912年）。由于明朝末年封建的國家發(fā)生危機(jī)盖奈，以及一部分中國封建主害怕農(nóng)民起義而投到侵略者方面去混坞，就使?jié)M族人得到有利的條件征服了中國。但是中國人民進(jìn)行了頑強(qiáng)的抵抗钢坦，這種抵抗在1683年以前一直是公開的武裝斗爭性質(zhì)的究孕。——第115頁爹凹。
