綿
先秦：佚名
綿綿瓜瓞廉白。民之初生个初，自土沮漆。古公亶父猴蹂，陶復(fù)陶冗院溺，未有家室。
古公亶父磅轻，來(lái)朝走馬珍逸。率西水滸，至于岐下聋溜。爰及姜女谆膳，聿來(lái)胥宇。
周原膴々撮躁，堇荼如飴漱病。爰始爰謀，爰契我龜馒胆，曰止曰時(shí)缨称，筑室于茲。
乃慰乃止祝迂，乃左乃右睦尽，乃疆乃理，乃宣乃畝型雳。自西徂東当凡，周爰執(zhí)事。
乃召司空纠俭，乃召司徒沿量，俾立室家。其繩則直冤荆，縮版以載朴则，作廟翼翼。
捄之陾钓简，度之薨薨乌妒，筑之登登，削屢馮馮外邓。百堵皆興撤蚊，鼛鼓弗勝塞帐。
乃立皋門(mén)举农，皋門(mén)有伉。乃立應(yīng)門(mén)谬返，應(yīng)門(mén)將將。乃立冢土光涂，戎丑攸行庞萍。
肆不殄厥慍，亦不隕厥問(wèn)顶捷。柞棫拔矣挂绰，行道兌矣屎篱》辏混夷駾矣，維其喙矣交播！
虞芮質(zhì)厥成重虑，文王蹶厥生。予曰有疏附秦士，予曰有先后缺厉。予曰有奔奏，予曰有御侮隧土！
譯文及注釋
譯文
大瓜小瓜瓜蔓長(zhǎng)提针，周人最早得發(fā)祥，本在沮水漆水旁曹傀。太王古公亶父來(lái)辐脖，率民挖窖又開(kāi)窯，還沒(méi)筑屋建廳堂皆愉。
太王古公亶父來(lái)嗜价，清早出行趕起馬。沿著河岸直向西幕庐，來(lái)到岐山山腳下久锥。接著娶了姜氏女，共察山水和住地异剥。
周原土地真肥沃瑟由，苦菜甜如麥芽糖。開(kāi)始謀劃和商量冤寿，再刻龜甲看卜象歹苦。兆示定居好地方，在此修屋造住房疚沐。
于是在此安家邦暂氯，于是四處勞作忙，于是劃疆又治理亮蛔，于是開(kāi)渠又墾荒痴施。打從東面到西面，要管雜事一樣樣。
先召司空定工程辣吃，再召司徒定力役动遭，房屋宮室使建立。準(zhǔn)繩拉得正又直神得，捆牢木板來(lái)打夯厘惦，筑廟動(dòng)作好整齊。
鏟土入筐騰騰騰哩簿，投土上墻轟轟轟宵蕉。齊聲打夯登登登，削平凸墻嘭嘭嘭节榜。成百道墻一時(shí)起羡玛，人聲賽過(guò)打鼓聲。
于是建起郭城門(mén)宗苍，郭門(mén)高聳入云霄稼稿。于是立起王宮門(mén)，正門(mén)雄偉氣勢(shì)豪讳窟。于是修筑起大社让歼，正當(dāng)防戎那大盜。
既不斷絕對(duì)敵憤丽啡，鄰國(guó)也不失聘問(wèn)谋右。柞櫟白桵都拔去，道路暢通又寬正碌上。昆夷奔逃不敢來(lái)倚评，疲弊困乏勢(shì)不振。
虞芮兩國(guó)爭(zhēng)執(zhí)平馏予，文王啟發(fā)感其性天梧。我說(shuō)有臣疏化親，我說(shuō)有臣輔佐靈霞丧。我說(shuō)有臣善奔走呢岗，我說(shuō)有臣御敵侵。
注釋
1.緜（mián）：同“綿”蛹尝。
2.緜緜：即綿綿后豫，不絕貌。瓞（dié）：瓜突那。小曰瓜挫酿，大曰瓞。
3.土：居住愕难。沮（jū）漆：古二水名早龟，均在今陜西省境內(nèi)惫霸。
4.古公亶（dǎn）父：周王族十三世祖，后追稱(chēng)大（太）王葱弟。古公是稱(chēng)號(hào)壹店，猶言“故邠公”；亶父是名芝加。
5.陶：窯灶硅卢。復(fù)：古時(shí)的一種窯洞，即旁穿之穴藏杖。
6.家室：猶言“宮室”将塑。
7.朝：早。走馬：指避狄難制市。
8.率：沿著抬旺。滸：水涯弊予。漆沮之側(cè)也祥楣。
9.岐下：岐山之下。岐山在今陜西省岐山縣東北汉柒。
10.爰（yuán）：于是误褪。姜女：指古公亶父之妃，姜氏碾褂。
11.聿（yù）：發(fā)語(yǔ)詞兽间。胥宇：猶言“相宅”，就是考察地勢(shì)正塌，選擇建筑宮室的地址嘀略。胥，相乓诽，視帜羊。
12.膴（wǔ）膴：肥沃的樣子。
13.堇（jǐn）：旱芹鸠天。荼（tú）：苦菜讼育。飴（yí）：用米芽或麥芽熬成的糖漿。
14.契：鍥稠集，指刻龜甲占卜奶段。龜：指占卜所用的龜甲。
15.曰：語(yǔ)助詞剥纷。止：言此地可以居住痹籍。時(shí)：言此時(shí)可以動(dòng)工。
16.茲：此晦鞋，這里蹲缠。
17.廼（nǎi）：同“乃”刺洒。《詩(shī)經(jīng)》各篇通用“乃”吼砂，惟此篇與《大雅·公劉》“廼”逆航、“乃”雜用。慰：安定渔肩。止：居住因俐。
18.疆：劃分疆界。理：治理土地周偎。
19.宣：疏通溝渠抹剩。畝：整治田壟。
20.徂（cú）：往蓉坎，去澳眷。
21.周：徧（遍的異體字）。
22.司空：管工程的官蛉艾。
23.司徒：管土地和力役的官钳踊。
24.俾（bǐ）：使。
25.縮：捆綁勿侯。載：通“栽”拓瞪，筑墻的長(zhǎng)板。
26.翼翼：動(dòng)作整齊助琐。
27.捄（jiū）：盛土于筐祭埂。陾（réng）陾：眾多貌。
28.度：填土于筑板內(nèi)兵钮。薨（hōng）薨：填土聲蛆橡。
29.登登：相應(yīng)聲。
30.屢：通“塿（lǒu）”掘譬，土墻隆起的部分泰演。馮（píng）馮：削平墻面的聲音。
31.堵：五版為堵屁药。興：起粥血。此言治宮室。
32.鼛（gāo）：大鼓酿箭，長(zhǎng)一丈二尺复亏。弗勝：指鼓聲蓋不過(guò)人聲。
33.皋門(mén)：王都的郭門(mén)缭嫡。
34.伉（kàng）：通“亢”缔御。高大貌。
35.應(yīng)門(mén)：王宮的正門(mén)妇蛀。
36.將（qiāng）將：莊嚴(yán)雄偉的樣子耕突。
37.冢土：即大社笤成，祭祀社神的地方。冢眷茁，大炕泳；土，通“社”上祈。
38.戎：指昆夷培遵，北方的游牧民族，即犬戎登刺。丑：對(duì)邊遠(yuǎn)民族的蔑稱(chēng)籽腕。攸：所。
39.肆：于是纸俭。殄（tiǎn）：斷絕皇耗。慍：怒。
40.隕（yǔn）：墜揍很。問(wèn)：通“聞”郎楼，謂聲譽(yù)。
41.柞（zuò）：櫟樹(shù)女轿。棫（yù）：白桵（ruí）箭启，與柞皆叢生灌木。
42.兌（duì）：通“達(dá)”蛉迹，通暢。
43.混夷：即昆夷放妈。駾（tuì）：突逃北救。
44.喙（huì）：疲勞困倦。
45.虞：古國(guó)名芜抒，在今山西平陸珍策。芮（ruì）：古國(guó)名，在今陜西大荔宅倒。質(zhì)：評(píng)斷攘宙。成：平。
46.蹶（guì）：感動(dòng)拐迁。生：通“性”蹭劈。
47.予：周人自稱(chēng)。曰：語(yǔ)助詞线召。王逸《楚辭章句》引作“聿”铺韧。疏附：指能使疏者親之臣。
48.先后：指君王前后輔佐之臣缓淹。
49.奔奏：指奔命四方之臣哈打∷樱“奏”亦作“走”。
50.御侮：指捍衛(wèi)國(guó)家之臣料仗。
賞析
全詩(shī)共九章湾盗。首章以“緜緜瓜瓞”起興，開(kāi)首八字簡(jiǎn)潔地概括了周人延綿不絕立轧、生生不息的漫長(zhǎng)歷史淹仑。以下至第八章，全敘太王率族遷岐肺孵、建設(shè)周原的情況匀借。正是太王遷岐的重大決策和文王的仁德，才奠定了周人滅商建國(guó)的基礎(chǔ)平窘，如《魯頌·閟宮》所言：“后稷之孫吓肋，實(shí)維大王。居岐之陽(yáng)瑰艘，實(shí)始翦商是鬼。至于文武，纘大王之緒紫新【郏”篇末便自然而然帶出文王平虞芮之訟的事，顯示出其蒸蒸日上的景象芒率。
周人早先所居的邠地囤耳，人們?cè)庥鰪?qiáng)悍游牧民族昆夷的侵?jǐn)_，促使古公亶父舉族遷移偶芍〕湓瘢《孟子·梁惠王下》記載狄人入侵，意在掠地匪蟀，古公亶父事之以皮幣椎麦、珠玉、犬馬材彪，均不得免观挎，乃“去邠，逾梁山段化，邑于岐山之下居焉”嘁捷。邠人以其仁而“從之者如歸市”。全詩(shī)以遷岐為中心展開(kāi)鋪排描繪穗泵，疏密有致普气。長(zhǎng)長(zhǎng)的遷徙過(guò)程濃縮在短短的四句中：“古公亶父，來(lái)朝走馬佃延。率西水滸现诀，至于岐下夷磕。”而“爰及姜女”一句仔沿，看似隨筆帶出坐桩，實(shí)則畫(huà)龍點(diǎn)睛。姜女是當(dāng)?shù)仄皆褡褰宓拈L(zhǎng)女封锉，周與姜聯(lián)姻绵跷，意味著古公亶父被承認(rèn)為周原的占有者和統(tǒng)治者。同時(shí)成福，此句又為后文在渭水平原上的種種生活勞動(dòng)的刻畫(huà)碾局，做了鋪墊。
在“堇荼如飴”的遼闊平原上奴艾，周人懷著滿(mǎn)腔喜悅和對(duì)新生活的憧憬投入了勞動(dòng)净当，他們刻龜占卜，商議謀劃蕴潦。詩(shī)人以濃彩重墨描繪農(nóng)耕像啼、建筑的同時(shí)，融人了深沉樸質(zhì)的感情潭苞。他們一面“廼慰廼止忽冻，廼左廼右，廼疆廼理此疹，廼宣廼畝”僧诚，歡天喜地安家定宅，封疆劃界秀菱，開(kāi)渠墾荒振诬，一面“筑室于茲”。與落后的邠地相比衍菱，平原文明的標(biāo)志便是建造房屋。走出地穴窯洞肩豁，在地面上修屋筑室脊串，是一個(gè)質(zhì)的飛躍，是周人安居樂(lè)業(yè)的開(kāi)始清钥，是周族初興的象征琼锋，也正是古公亶父遷岐的偉大功業(yè)。對(duì)建筑的描摹刻畫(huà)祟昭，正是對(duì)古公亶父的熱情歌頌缕坎，故而詩(shī)中最精彩生動(dòng)的描寫(xiě)正集于此：“陾陾”“薨薨”“登登”“馮馮”四組擬聲詞，以聲音的嘈雜響亮表現(xiàn)了種種勞動(dòng)場(chǎng)面篡悟，烘托了勞動(dòng)的氣氛谜叹。洪大的鼓聲被淹沒(méi)在鏟土聲匾寝、填土聲、打夯聲和笑語(yǔ)聲中荷腊，真是朝氣蓬勃艳悔、熱火朝天∨觯“百堵皆興”猜年，既是對(duì)施工規(guī)模的自豪，也暗示了周民族的蓬勃發(fā)展疾忍∏峭猓“皋門(mén)有伉”“應(yīng)門(mén)將將”，既是對(duì)自己建筑技術(shù)的夸耀一罩，又顯示了周人的自強(qiáng)自立杨幼、不可侵犯的精神。由此歌頌武功文略便是水到渠成：“柞棫拔矣擒抛，行道兌矣推汽。混夷駾矣歧沪，維其喙矣歹撒。”表現(xiàn)了日益強(qiáng)大的周族對(duì)昆夷的蔑視和勝利后的自豪感诊胞。文王平虞芮之訟暖夭，突出表現(xiàn)其睿智與文德。結(jié)尾四個(gè)“予曰”撵孤，一氣呵成迈着，既是詩(shī)人內(nèi)心激情一瀉而出的傾述，又是對(duì)文王德化的贊美邪码，更是對(duì)古公亶父文韜武略的追憶裕菠，與首句“緜緜瓜瓞”遙相呼應(yīng)，相映成趣闭专。
詩(shī)章以時(shí)間為經(jīng)奴潘，以地點(diǎn)為緯，景隨情遷影钉，情緣景發(fā)画髓，渾然豐滿(mǎn)，情景一體平委，充滿(mǎn)了濃郁的生活氣息奈虾。自邠至岐，從起行、定宅肉微、治田匾鸥、建屋、筑廟到文王服虞芮浪册、受天命扫腺，莫不洋溢著周人對(duì)生活的激情、對(duì)生命的熱愛(ài)村象、對(duì)祖先的崇敬笆环。結(jié)構(gòu)變幻，開(kāi)合承啟不著痕跡厚者，略處點(diǎn)到即止躁劣，詳處工筆刻畫(huà)，錯(cuò)落有致库菲。
創(chuàng)作背景
這是周部族的史詩(shī)性頌詩(shī)账忘。周部族是一個(gè)農(nóng)業(yè)民族，土地是其根本熙宇。能否占有并支配廣闊豐美的土地鳖擒，關(guān)系到整個(gè)民族的興衰。周人歷史上著名的五次遷徙烫止，拋開(kāi)社會(huì)政治蒋荚、軍事歷史的因素，最根本的原因在于對(duì)肥沃豐饒土地的追求馆蠕。周王朝奠基人古公亶父自豳遷居岐下（在今陜西岐縣）期升，使周之基業(yè)得到進(jìn)一步發(fā)展』ス《大雅·緜》當(dāng)是周王朝貴族為紀(jì)念古公亶父開(kāi)疆創(chuàng)業(yè)之事跡而作播赁。
