? ? ? ? 我現(xiàn)在給你們講個故事，這是我親身經(jīng)歷的励翼，那時我才十歲蜈敢。

　　那是個夏天。當時我跟父親住在南俄羅斯一個田莊里汽抚。田莊周圍好幾里都是草原抓狭。附近沒有樹林子，也沒有河造烁。只有一些不深的沖溝長滿灌木否过，像綠色的長蛇一樣在各處切斷平坦的草原。在這些沖溝底下潺潺流著溪水惭蟋。在有些地方苗桂，就在陡坡下面，可以看見一些清泉告组，泉水像眼淚一般清瑩煤伟。一些腳踩出來的小徑通到清泉這里。泉水邊濕漉漉的泥地上雜亂地印滿了小鳥和小動物的腳跡木缝。它們和人一樣便锨，也需要清水。

　　我父親是個打獵迷我碟。只要家務不忙放案，天氣又好，他就拿起獵槍矫俺，背上獵袋吱殉，喚來他那只叫寶貝兒的老獵犬掸冤，出發(fā)打沙雞和鵪鶉去了。他看不起兔子考婴，把它們留給那些帶著快犬的獵人去打贩虾。我們這里不大有別的鳥，只有秋天才飛來一些山鷸沥阱《邪眨可是鵪鶉和沙雞很多，特別是沙雞考杉。沖溝邊上常有一些干土圍成的圓圈策精，這就是它們掘的。

　　父親常常把我?guī)ァ腋吲d極了崇棠！我把褲腿塞進皮靴筒咽袜，肩膀上掛個水壺，自以為是個獵人了枕稀！我走得汗如雨下询刹，小石子鉆進我的皮靴，可我不覺得累萎坷，也沒有落在父親后面凹联。每次槍聲一響，鳥一掉下來哆档，我總是站在那里跳個不停蔽挠，甚至大叫～我太高興了！

　　受傷的鳥有時在草上瓜浸，有時在寶貝兒的牙縫里掙扎拍翅膀澳淑，流著血，可我總是興高采烈插佛，一點不覺得有什么憐憫心杠巡。我要是能親手開槍打死沙雞和鵪鶉，我還有什么會不答應肮涂堋忽孽！可是父親對我說，不到十二歲就不給我槍谢床，到時候給我的也只是單筒槍，而且只許打云雀厘线。這種云雀在我們那里可多了识腿。在大晴天里，它們常常幾十只幾十只地在明朗的天空中盤旋造壮，越飛越高渡讼，發(fā)出銀鈴般的聲音骂束。我望著我這些未來的獵物，用背在肩膀上代替槍的木棍對它們瞄準成箫。當它們離地兩米來高展箱，在突然落到草堆里去之前渾身顫動的時候，打中它們是很容易的蹬昌。

　　有時侯在田野上混驰，在割過莊稼的地里，或者在綠茵里遠遠出現(xiàn)些野雁皂贩。我想栖榨，只要打死一只這種大家伙，以后不活也值得了明刷！我把它們指點給父親看婴栽，可父親每次都對我說，野雁這種鳥極其小心謹慎辈末，不讓人接近它們愚争。有一回他試試看想偷偷走近一只孤零零的野雁，以為它中了槍挤聘，離群了轰枝。他吩咐寶貝兒跟著他走，讓我留在原來地方檬洞。他在槍里裝上特大砂彈狸膏，再一次回頭看看寶貝兒，甚至警告它添怔，低聲命令它說：“退后湾戳！退后！”他低低彎著腰广料，不是直接向著野雁走砾脑，而是繞著走。寶貝兒雖然沒有壓低身子艾杏，可是走得也很奇怪：撇開了腿韧衣，夾緊尾巴，咬住一片嘴唇购桑。我忍不住畅铭，幾乎要爬著去追父親和寶貝兒了〔可是還沒到野雁三百步的地方硕噩，野雁先是跑，然后拍拍翅膀缭贡，飛起來了炉擅。父親開了一槍辉懒，可是只能望著它飛走……寶貝兒竄上前去，也望著谍失。我也望著……我多生氣呀眶俩！它只要再等一會兒就好了！特大砂彈一準打中它快鱼！

　　有一回颠印，正好是彼得節(jié)(俄歷六月二十九日)前夕，我跟父親去打獵攒巍。那時沙雞還小嗽仪，父親不想打它們，就到黑麥地旁邊的橡樹叢里柒莉，這種地方常常有鵪鶉闻坚。那里草不好割，因此草好久沒動過了兢孝×铮花很多，有箭箬跨蟹、豌豆雳殊、三葉草、掛鐘草窗轩、毋忘我花夯秃、石竹。我同妹妹或者女仆到那里去的時候痢艺，總是采上一大把仓洼。可是我跟父親去就不采花堤舒，因為我覺得這樣做有失獵人的身份色建。

　　忽然之間，寶貝兒踞地作勢舌缤。我父親叫了一聲：“抓住它箕戳！”就在寶貝兒的鼻子下面，一只鵪鶉跳起來飛走了国撵×晡可是它飛得很奇怪：翻著跟頭，轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去介牙，又落到地上走越，好像是受了傷，或者翅膀壞了耻瑟。寶貝兒拼命地去追它……如果小鳥好好地飛旨指，它是不會這樣去追的。父親甚至沒法開槍喳整，他怕散彈會把狗打傷谆构。我猛一看：寶貝兒加緊撲上去——一口咬住了！它抓住了鵪鶉框都，叼回來給父親搬素。父親接過鵪鶉，把它肚子朝天放在掌心上魏保。我跳了起來熬尺。

　　“怎么了？”我說谓罗，“它本來受傷了嗎粱哼？”

　　“沒有，”父親回答我說檩咱，“它本來沒受傷揭措。準是這兒附近有它一巢小鵪鶉，它有意裝著受了傷刻蚯，讓狗以為捉它很容易绊含。”

　　“它為什么要這樣作呢炊汹？”我問躬充。

　　“為了引狗離開那些小鵪鶉。引走以后它就會飛走了讨便〕渖酰可這一回它沒有考慮到，裝得過了頭器钟，于是給寶貝兒逮住了津坑。”

　　“那它原來不是受了傷的傲霸？”我再問一次疆瑰。

　　“不是……可這回它活不了啦……寶貝兒準是用牙咬了它￡甲模”

　　我靠近鵪鶉穆役。它在父親掌心上一動不動，耷拉著小腦袋梳凛，用一只褐色小眼睛從旁邊看著我耿币。我忽然極其可憐它！我覺得它在看著我并且想：“為什么我應該死呢韧拒？為什么淹接？我是盡我的責任十性，我盡力使我那些孩子得救，把狗引開塑悼，結(jié)果我完了劲适！我真可憐啊厢蒜！真可憐霞势！這是不公平的！不公平斑鸦！”

　　“爸爸愕贡，”我說，“也許它不會死……”

　　我想摸摸鵪鶉的小腦袋巷屿」桃裕可是父親對我說：

　　“不行了！你瞧攒庵，它這就把腿伸直嘴纺，全身哆嗦，閉上眼睛了浓冒≡钥剩”

　　果然如此，它眼睛一閉稳懒，我就大哭起來闲擦。

　　“你哭什么？”父親笑著問场梆。

　　“我可憐它墅冷，”我說，“它盡了它的責任或油，可是我把它打死了寞忿！這是不公平的！”

　　“它想硕グ叮滑頭”腔彰，父親回答說，“只是耍不過寶貝兒辖佣∨祝”

　　“寶貝兒真壞！”我心里想卷谈，這回我覺得父親也不好杯拐。“這是什么耍滑頭端逼？這是對孩子的愛朗兵，可不是耍滑頭顶滩！如果它不得不假裝受傷來救孩子矛市，寶貝兒就不應該捉它！”父親已經(jīng)想把鵪鶉塞進獵袋诲祸，可我向他要過來，小心地放在兩個手掌之間而昨，向它吹氣……它不會醒過來嗎救氯？可是它不動。

　　“沒用的歌憨，孩子着憨。”父親說务嫡，“你弄不活它甲抖。瞧，搖搖它心铃，頭都直晃蕩了准谚。”

我輕輕地把它的嘴抬起來去扣，可一放手柱衔，頭又耷拉下來了。

　　“你還在可憐它愉棱？”父親問我唆铐。

　　“現(xiàn)在誰喂它的孩子呢？”我反問奔滑。

　　父親定睛看看我艾岂。

　　“別擔心，”他說朋其，“有雄鵪鶉王浴，它們的爸爸，它會喂它們的令宿。等一等叼耙，”他加上一句，“寶貝兒怎么又踞地作勢了……這不是鵪? ? 鶉窠嗎粒没？是鵪鶉窠筛婉！”

　　真的……離寶貝兒的嘴兩步遠，在草上緊緊并排躺著四只小鵪鶉。它們你擠我我擠你爽撒，伸長了脖子入蛆，全都同時很急地喘氣……像是哆嗦著！它們羽毛已經(jīng)豐滿了硕勿，絨毛沒有了哨毁，只是尾巴還很短。

　　“爸爸源武，爸爸扼褪！”我拼命地叫，“把寶貝兒給叫回來粱栖！它要把它們也咬死的话浇！”

　　父親叫住了寶貝兒，走到一邊闹究，坐在小樹叢底下吃早飯幔崖。可我留在窠旁邊渣淤，早飯不想吃赏寇。我掏出一塊干凈手帕，把雌鵪鶉放在上面……“沒媽的孩子价认，看看吧嗅定，這是你們的媽！它為了你們刻伊，把自己的生命犧牲了露戒！”幾只小鵪鶉照舊抖動全身，很急地喘氣捶箱。接著我走到父親身旁智什。

　　“這只鵪鶉，你能送給我嗎丁屎？”我問他荠锭。

　　“好吧〕看ǎ可你想拿它干什么呢证九？”

　　“我想把它給埋了！”

　　“埋了共虑？愧怜！”

　　“對。埋在它的窠旁邊妈拌。把你的小刀給我拥坛，我要用它挖個小墳蓬蝶。”

　　父親很驚訝猜惋。

　　“讓那些小鵪鶉到它的墳上去嗎丸氛？”他問。

　　“不著摔，”我回答說缓窜，“可我……想這樣。它將在自己的窠旁邊安眠谍咆！”

　　父親一句話也沒說禾锤。他掏出小刀給了我。我馬上挖了個小坑摹察，親親小鵪鶉的胸口时肿，把它放到小坑里，撒上了土港粱。接著我又用那把小刀截下兩根樹枝，削掉樹皮旦签，十字交叉查坪，用一根草扎住，插在墳上宁炫。我和父親很快就走遠了偿曙。可我一直回頭望……十字架白晃晃的羔巢，很遠還能看見望忆。

　　夜里我做了個夢，夢見我在天上竿秆。這是什么启摄？在一小朵云彩上坐著我那只小鵪鶉，只是它全身也是白晃晃的幽钢，像那個十字架歉备！它頭上有個小金冠，像是獎賞它為自己的孩子殉了難匪燕！

　　過了五天蕾羊，我和父親又來到原來地方。我根據(jù)發(fā)了黃但沒有倒下的十字架找到了小墳帽驯」暝伲可是窠空了，幾只小鵪鶉不見了尼变。我父親要我相信利凑，是老頭子，小鵪鶉的父親，把它們帶走了截碴。等到幾步遠的矮樹叢下面飛出只老鵪鶉時梳侨，父親沒有開槍打它……我想：“不對！爸爸是好的日丹！”

　　可是奇怪走哺，從那天起，我對打獵的興頭沒有了哲虾，我已經(jīng)不去想父親將要送我槍的那一天丙躏！雖然我大起來也開始打獵，可我始終成不了一個真正的獵人束凑。后來又有一件事情使我拋棄了這玩意兒晒旅。

　　有一回，我同一個朋友去打黑琴雞汪诉。我們找到了一窠琴雞废恋。雌黑琴雞飛了出來，我們開槍打中了它扒寄∮愎模可是它沒倒下，帶著小琴雞一起繼續(xù)飛该编。我正想去追它們迄本，我的朋友對我說：“還是在這兒坐會兒，把它們叫過來……它們馬上就要回來的课竣〖问辏”

　　我的朋友吹口哨學琴雞叫吹得極好。我們坐了一會兒于樟，他開始吹口哨公条。真的，先是一只小的應和迂曲，接著又是一只赃份，這時我們聽到雌琴雞咕咕叫，叫聲又溫柔奢米，離得又近抓韩。我抬頭一看：它正穿過亂草向我們過來，來得很急很急鬓长，整個胸部都是血谒拴！這就是說，慈母的心再也忍受不住了涉波！這時我覺得自己是多么地壞英上！我站起身子炭序，拍起手來。雌琴雞馬上飛走了苍日，小琴雞也不響了惭聂。我的朋友很生氣，他以為我瘋了……“你呀相恃，把這場打獵全給毀了辜纲！”

　　可從那天起，我對于打死什么和使什么流血感到越來越難受