? ? Первый шаг любви
Извините, я невольно,
Вас увидел, полюбил;
Это сердцу уж прискорбно,
Если б пламень я убил.
Если можно, изъяснитесь…
Вы, я знаю, возгордитесь
Со мной дружбу завести.
Отказ милой я забуду,
Но любить вовеки буду.
Ангел, да иль нет? прости!
6 января 1827
Автор: Кольцов А.В
1.
1)
請您原諒吠昭，? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
見到您铐然，我身不由主就愛上。? ? ? ? ? ? ? ? ?
如果把愛火澆滅，? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
我心何堪哀傷努隙！? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
如果可能度硝，愿您明講....? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
我試想费韭，
與我交好只會讓您引以為傲别垮，? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
您婉言相拒, 我也轉(zhuǎn)瞬即忘,? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
但此生摯愛無比綿長，? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
是也晶府，非也桂躏，天使姑娘？? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
無奈請您把我原諒川陆！
--燈泡
2）
初識卿面情牽剂习，
強熄癡焰堪憐，
語遲難猜意，
敢問素手可挽鳞绕？
有緣失仁，有緣，
此生只將她戀们何！
--燈泡
2.
初涉愛情
對不起陶因，我并非故意
看見你，就愛上了你
如果我扼殺這愛的火f
這顆心真的會傷不起
如果可以垂蜗，請給我明示
我明白你滿心歡喜
與我建立了這友誼
我會忘記溫情婉拒
但我會永遠愛下去
我的天使，行是不行解幽？真對不起贴见！
－漫天北風
3.
請原諒，無意中我看到你躲株，
就愛上你了片部。
如果熄滅了愛情之火，
我內(nèi)心會非常悲痛霜定。
如果可以的話档悠，請你說明...
我知道，
你對于結(jié)交友誼很孤高望浩，
我會忘記你可愛的拒絕辖所，
但我會永遠愛慕你。我的天使磨德，
可不可以缘回？原諒我
—銀色月影
4.
愛之初
對不起，
無意中見到就愛上你典挑；
心痛的感覺
已經(jīng)讓我愛火難抑酥宴，
如果可以，請您明示...
我確定我們相愛
可以給你驕傲的生活您觉，
即使婉拒我也不會介意拙寡，
但我會永遠愛你。
天使琳水，怎么樣肆糕？求你了！
忘不了 譯
5
1)
輕輕地請原諒在孝，
不由自主我第一眼看到就把您愛上擎宝；
我的心將受煎熬，
如果我親手澆滅這一熄愛的火旺浑玛。
假如可能绍申，
請直言對我講，，极阅，
我知道胃碾，您圣潔高雅
想同我保持朋友友誼一樣，
假若您婉拒我會表面忘記筋搏，
但心里愛您我會永生綿長仆百。
我的天使，行還是不行奔脐？輕輕地請原諒俄周！
2)
驀然驚眸回首，
娉婷美姹眾流髓迎。
試問俏佳人峦朗，
卻道誼情如舊。
知否排龄，知否波势？
愛你南山如壽！
王Rus魯班門前譯
6.
? ? ? 初開情竇
只是偶然一睹芳容
我便暗生情愫橄维；
如果親自撲滅火種尺铣，
內(nèi)心必然痛楚。
可否告知是否情鐘……
深知您會抵觸争舞，
讓我們在友誼止步凛忿。
我會忘記被拒之苦，
愛您有始有終竞川。
安琪兒侄非，可與否？拜托流译！
~馬永剛 譯
7.
愛的初體驗
請您原諒
偶然看見您
便愛上了
如果我熄滅愛火
將萬分痛苦
如果可以
請您表達...
您逞怨，我知道很自傲
誤送我友誼f
我將忘記婉言拒絕
但我會永遠愛著你
天使，可否福澡？
請原諒叠赦！
～羅曼
8.
愛之初
驚鴻一瞥間，便為君折腰革砸。
如若強忍壓心底除秀，此心最煎熬。
深知芳心屬算利，亦請講明了册踩。
縱不如意轉(zhuǎn)頭忘，惜君直到老效拭。
-不愛江山
9.
? ? ? ? 愛之初
對不起暂吉，與您邂逅胖秒，
我便愛上了您：
如能及時撲滅這種欲火，
必然傷心不已慕的。
如有可能阎肝，請說出您的心意……
我深知您會自豪地
與我結(jié)下友誼。
親愛的肮街，拒絕—我將忘記风题，
但我會永遠愛你。
天使嫉父，是還是不是?對不起!
—牡丹峰譯
10.
? ? ? 愛的初履
對不起沛硅，我已無可救藥的對你一見忠情為君傾心……
這炙熱燃燒的愛火苗若將它扼滅……
我心痛如刀絞……
如果您心有所屬，愿聽其詳绕辖。
我知道摇肌，驕傲高貴如您
和我僅限友誼，不越雷池半步……
我將被迷人可愛的佳人婉拒……
但我依然默默
愛你如初見引镊，
此愛綿綿無綿期……
安琪兒，這樣你還是否允許篮条？請您接受弟头！
木子冰蝴拙譯
11.
談戀愛的第一步 - 情書
請原諒我的冒昧與唐突，
不由自主的給你寫信涉茧。
因為我知道赴恨，
如果我不主動，
機會等于零伴栓。
只有給你寫信伦连，
我才有一半的可能。
誰叫我第一眼看到你钳垮，
就深深的愛上了你惑淳，
沒有你的日子，
我真的好孤單饺窿。
就像愛情的火焰熊熊燃起歧焦，
多么美好，
實在不忍將它熄滅肚医。
于是乎绢馍，今天，
我終于鼓起勇氣肠套，
向你表白我的愛舰涌。
如果你能接受我的愛，
我會傾我所有你稚，
給你想要的幸福瓷耙。
如果你覺得我們不合適朱躺，
也請告訴我。
若有緣哺徊，
愿執(zhí)子之手室琢，與汝攜老。
若無緣落追，今生今世盈滴，也不忘懷。
親轿钠，行還是行還是行呢巢钓？
請捎個話兒吧！
—林鼎盛轉(zhuǎn)譯
12.
愛情的第一步（求諒解）
抱歉疗垛，我情不自禁地症汹，
見到您，就愛上了您贷腕；
如若我就此扼殺了這苗頭背镇，
無疑會痛徹心扉。
如若可以泽裳，請您也說下想法……
您瞒斩，我了解，您會驕傲著
和我譜寫友誼涮总。
心愛之人的拒絕我會忘記胸囱，
而我愛你之心亦將會永遠。
我的天使瀑梗，可以不可以烹笔？可以不可以諒解我的情不自禁和固執(zhí)！
——竹林風 譯
