write by Jcak Canfield,Mark Victor Hansen,Patty Aubery,Nancy Mitchell

我上網(wǎng)查過焕刮，這書既沒有中文譯本也沒有電子版圖書匈辱。嘗試用最簡(jiǎn)的敘事來分享信仰的信息。當(dāng)然，這也是“懶譯”的借口

It is kindness in a person, not beauty, which wins our love.

美國經(jīng)濟(jì)大蕭條的1935年湃窍，粉紅的杜鵑和白色的山茱萸競(jìng)相綻放的四月提岔；威利·安·希爾就快咽氣了，她已經(jīng)很累了可是放心不下她的侄兒?jiǎn)潭鳌?/p>

北加利福尼亞州南部的林肯頓,一個(gè)有4,000人的小鎮(zhèn)主巍。鎮(zhèn)上的每個(gè)人即使叫不出對(duì)方的名字冠息，也一定不是陌生的面孔。喬恩·希爾今年15歲孕索，是個(gè)智障的黑人逛艰。他的叔叔亨利沒有能力照顧他，也清楚社區(qū)里沒有人可以收留喬恩搞旭。

于是亨利去找曾幫助過他的萊澤曼夫婦散怖。這對(duì)夫婦住在大街后面的白人社區(qū)，威利·安曾在他們家做過清潔工肄渗，喬恩有時(shí)為他們割草坪镇眷。

馬文·提多·萊澤曼，是個(gè)律師恳啥。同事們都叫他“M.T.”偏灿。他反對(duì)離婚，經(jīng)常為貧窮的代理人替付法庭的訴訟費(fèi)钝的。馬蒂·萊澤曼是社區(qū)里最慈祥的媽媽翁垂，常常烤些生日的曲奇餅分給別人家的孩子硝桩，照料患病的鄰居沿猜。

亨利懇求他們：安說除非喬恩有個(gè)呆的地方，不然她走得不安心碗脊。她不想把喬恩送到慈善機(jī)構(gòu)去啼肩，因?yàn)閱潭鞑幌矚g。

萊澤曼太太讓亨利放心，她說：你告訴她安心去主那里祈坠，神會(huì)給喬恩安排地方的害碾。

第二天，有人在敲萊澤曼家的門赦拘，萊澤曼太太掀開窗簾慌随，看見喬恩·希爾站在那里，帶著一張生銹的小床躺同。

馬蒂猶豫了阁猜，他的先生告訴她，如果不讓喬恩進(jìn)來蹋艺，他就沒有生的希望剃袍。

他們?cè)谖莺鬄閱潭魃w了間房子并粉刷成白色，9英尺寬捎谨，20英尺長民效。里面有喬恩一切需要的東西，床侍芝，梳妝臺(tái)和燒煤油的暖氣研铆。

那就是喬恩·希爾的家埋同，他很驕傲州叠。

萊澤曼夫婦有一個(gè)女兒，瑪格麗特比喬恩小10歲凶赁，可是他們卻一起長大咧栗。圣誕節(jié)時(shí)一起拆禮物，生日時(shí)一起吹蠟燭虱肄，星期天和家里一起駕車外出致板。喬恩和瑪格麗特一樣，叫她的父母做“爸爸”和“媽媽”咏窿。

星期六的晚上斟或，萊澤曼先生坐在喬恩身邊，把第二天早上他要在第一浸信會(huì)堂講的圣經(jīng)章節(jié)集嵌，講給喬恩萝挤。

馬文努力讓自己的生活遵照馬太福音25章：“因?yàn)槲茵I了，你們給我吃根欧；渴了怜珍，你們給我喝，我做客旅凤粗，你們留我住酥泛。”

在接下來的45年里,他們過著有規(guī)律的生活。萊澤曼先生是林肯郡法學(xué)主任柔袁，郡代理律師和州參議員呆躲，這街上最受人尊敬的人。習(xí)慣地每個(gè)工作日的早上七點(diǎn)半捶索，他都大步走半英里去辦公室歼秽。他身后永遠(yuǎn)跟著努力趕上他腳步的喬恩·希爾，開心地晃動(dòng)他的右臂跟人打招呼情组。

“你好燥筷，M.T.，”街坊們都回應(yīng)他院崇，“你好肆氓，喬恩！”

當(dāng)馬文在辦公室的二樓工作時(shí)底瓣，喬恩就在樓下的特納服裝店或者去西部汽車店谢揪。他會(huì)在椅子上一坐就是幾小時(shí)，坐得久了就打盹捐凭。有需要搬運(yùn)的東西他就醒來幫忙拨扶。只要馬文在法院大樓，喬恩就在這條街上茁肠。

1981年一月一個(gè)清新的早晨患民，喬恩依舊跟在馬文身后到了辦公室。馬文坐下來開始工作垦梆，喬恩就在街上溜達(dá)匹颤；之后馬文到樓下的餐廳如常要了一個(gè)漢堡和白干酪。服務(wù)員給他端來一杯咖啡托猩，幾分鐘后她轉(zhuǎn)頭一看印蓖，咖啡被打翻，馬文因中風(fēng)已經(jīng)不能說話了京腥。他從此臥床不起赦肃，而喬恩還繼續(xù)在街上溜達(dá)了幾個(gè)月。

1981年10月3日晚上公浪，喬恩從克萊蒙理發(fā)店回到家他宛，發(fā)現(xiàn)家里來了很多人。

“他走了因悲《楣”馬文的女兒瑪格麗特·瑞德告訴他，因?yàn)橛忠淮沃酗L(fēng)晃琳，父親死了讯检。

喬恩躲在廚房里琐鲁，困惑和混亂。第二天人灼，一個(gè)鄰居看見他坐在屋前的臺(tái)階上围段，雙眼通紅，淚流滿面投放。

“爸爸走了奈泪，”他說，“我該怎么辦灸芳？”

馬文葬禮后的一星期涝桅，喬恩搬到大房子和萊澤曼太太一起住。早晨為馬蒂準(zhǔn)備早飯烙样，下午為她準(zhǔn)備茶點(diǎn)冯遂，星期天為她做炸雞。而她的身體一年比年弱谒获，最后搬去和女兒一起生活蛤肌。

“我不能照顧他們兩個(gè)∨”瑪格麗特對(duì)他的丈夫裸准，里瑞·瑞德醫(yī)生說。

“我們能的赔硫，”他說炒俱，“神會(huì)帶領(lǐng)我們…喬恩是我們家的一份子，他一無所知卦停，我們現(xiàn)在不能拋棄他向胡∧张睿”

他們?cè)诩依餅閱潭鳒?zhǔn)備了一間8英尺乘10英尺的小臥室惊完，里面有他需要的所有東西：床，梳妝臺(tái)和放置全家福的牌板处硬。

那就是喬恩的房間小槐，他很高興。

一年半以后的1991年12月30日荷辕，馬蒂在睡夢(mèng)中安息了凿跳。她90歲，那年喬恩72歲疮方。

“媽媽去和耶穌在一起了控嗜，”瑪格麗特告訴喬恩，“不過別擔(dān)心骡显，我們會(huì)照顧你的疆栏≡啵”

他們也這樣做了。

E lizabeth Leland