平時看TVB電視劇或者香港電影的時候，貌似覺得粵語大多數(shù)都聽得懂，但是生活中聽到廣東人說粵語肯适，有很多都聽不懂，這源于電視劇更多的是用書面語較多成榜，但是生活中會用到很多俚語框舔，如果你不是在粵語環(huán)境中長大，那么很多俚語你根本是聽不懂的赎婚！
這些俚語很多都是源于一些歷史故事刘绣、約定俗成的歇后語，還有一些出自經(jīng)典粵劇的臺詞等挣输，或者是英文音譯的纬凤！
我覺得這些俚語很有趣，有的感覺腦洞挺大的撩嚼，又形象又順口停士，所以才能流傳至今！
我在喜馬拉雅上面找到一個節(jié)目完丽，專門整理了很多俚語恋技，叫做《粵語有段古》，作者的聲音好像周星馳的配音啊逻族，愛了愛了蜻底！
其實(shí)很多俚語現(xiàn)在普通話也經(jīng)常用到，比如炒魷魚聘鳞、撲||街等薄辅！
那么他們是怎么來的哪里呢？
1.炒魷魚=執(zhí)包袱=卷鋪蓋走人
——卷好的鋪蓋搁痛，就像炒熟的魷魚片长搀，卷成一圈的樣子一樣宇弛。
2.撲||街鸡典，來自英語Poor Guy .
3.謝謝=多謝=唔該
多謝，一般用于感謝別人送禮物時枪芒；唔該彻况，用于麻煩別人時，意思是本不應(yīng)該由他人做的事舅踪，如幫你倒茶等纽甘。
4.擺烏龍——不小心搞錯，如烏龍球
青龍是管降雨的抽碌，烏龍是帶來災(zāi)難的悍赢，百姓求雨，上天卻派來了烏龍，明顯搞錯了左权。
5.發(fā)|爛|渣——發(fā)脾氣
以前廣州有家涼茶鋪生意很好皮胡，同行就偷偷撿這家店的藥渣回去研究，老板知道之后赏迟，每次都要把藥渣打爛屡贺，以免被人偷去配方。
6.茄喱啡——跑龍?zhí)?br>
茄喱啡,來自英語carefree
跑龍?zhí)仔可保妇﹦±锬弥熳影缪荼涞娜怂φ唬簿偷脽o關(guān)緊要的角色。
7.二五仔——內(nèi)|奸
兩個版本：
1.晉國時糕再，有兩個人做晉獻(xiàn)公夫人酈姬的內(nèi)|奸量没，勸說獻(xiàn)公把其他兒子去邊關(guān)鎮(zhèn)守，讓酈姬的兒子順利幾位亿鲜，這兩個人一個叫梁五允蜈，一個叫東關(guān)五，所以叫“二五仔”蒿柳。
2.雍正年間饶套，派兵清剿少林寺，派一個叫馬寧二的人作內(nèi)應(yīng)垒探，應(yīng)他排行第七妓蛮，所以將七字拆開，叫作“二五仔”
二加五等于七圾叼，這也行?貌似粵語有挺多這種拆字的詞語蛤克。例如狗，讀音跟9讀音一致夷蚊，于是又叫做“三六”构挤。
8.杯葛=抵|制，來自boycott.
9.放|飛|機(jī)—=放|鴿|子
香港萬眾期待的放飛|機(jī)的表演惕鼓，第一天因天氣原因推遲筋现，第二天因飛機(jī)師生病又推遲，第三天因飛機(jī)故障箱歧，直接取消了矾飞。
放|鴿|子——古時候人們通信都是用鴿子來通信的，有一次兩個人約定呀邢，到時候給我來信洒沦，但其中一人,只給放來鴿子沒有寫信，另一人就說价淌，你怎么只放鴿|子.不履行諾言申眼，“放|鴿|子”就這樣來了瞒津。
10.拍|拖=談|戀|(zhì)愛
花尾渡進(jìn)出港時的一種操作方式。例如我們廣州的長堤括尸，因?yàn)楹用鎻?fù)雜仲智，船又多，而小火輪和花尾渡之間的纜繩長達(dá)十丈姻氨，很難靠泊钓辆，所以這時就需要兩船并攏，船員用粗纜扣緊船身肴焊，一大一小前联，共同進(jìn)退，這就是所謂的“拍|拖”了娶眷。
花尾渡最大的特點(diǎn)似嗤，是船上沒有動力設(shè)備，而靠小火輪拖行届宠，因?yàn)槿萘看笤肼曅∷嘎洌院苁艹丝蜌g迎。
