【原文】
其后二百二十余年秦有荊軻之事绷柒。荊軻者，衛(wèi)人也涮因，其先乃齊人①废睦，徙于衛(wèi)②，衛(wèi)人謂之慶卿养泡。而之燕嗜湃，燕人謂之荊卿奈应。〔注釋〕
? ①先：先人，祖先购披≌日酰 ②徙：遷移刚陡。
【譯文】
從此以后二百二十多年惩妇，秦國有荊軻的事跡。荊軻是衛(wèi)國人橘荠，他的祖先是齊國人屿附，后來遷移到衛(wèi)國郎逃，衛(wèi)國人稱呼他慶卿哥童。到燕國后，燕國人稱呼他荊卿褒翰。
【原文】
荊軻好讀書擊劍贮懈，以術(shù)說衛(wèi)元君①，衛(wèi)元君不用优训。其后秦伐魏朵你，置東郡，徙衛(wèi)元君之支屬于野王②揣非。〔注釋〕①說：勸說抡医，說服≡缇矗〖缮怠②徙衛(wèi)元君支屬于野王：遷移野王不只是支屬，衛(wèi)元君也在內(nèi)搞监。支屬水孩，旁支親屬。
【譯文】
荊卿喜愛讀書琐驴、擊劍俘种，憑借著劍術(shù)游說衛(wèi)元君，衛(wèi)元君沒有任用他绝淡。此后秦國攻打魏國宙刘，設(shè)置了東郡，把衛(wèi)元君的旁支親屬遷移到野王牢酵。
【原文】
荊軻嘗游過榆次悬包，與蓋(gě)聶論劍①，蓋聶怒而目之②茁帽。荊軻出玉罐，人或言復(fù)召荊卿屈嗤。蓋聶曰：“曩者吾與論劍有不稱者③，吾目之吊输；試往饶号，是宜去，不敢留季蚂∶４”使使往之主人，荊卿則已駕而去榆次矣扭屁。使者還報(bào)算谈，蓋聶曰：“固去也，吾曩者目攝之④料滥∪谎郏”
〔注釋〕①論劍：談?wù)搫πg(shù)，有較量的意思葵腹「呙浚 ②目：瞪眼逼視践宴【洌 ③曩者：過去阻肩。這里指剛才带欢。不稱：不相宜，不合適烤惊∏巧罚 ④攝：通“懾”撕氧。威懾，震懾伦泥。
【譯文】
荊軻曾經(jīng)游歷經(jīng)過榆次，與蓋聶談?wù)搫πg(shù)府怯，蓋聶對(duì)他怒目而視防楷。荊軻離去牺丙，有人勸蓋聶再把荊軻叫回來。蓋聶說：“剛才我和他談?wù)搫πg(shù)，他談的有不當(dāng)?shù)牡胤匠宀荆矣醚鄣闪怂谂校蝗フ艺铱窗桑矣醚鄣伤吞蓿麘?yīng)該走了档礁，不敢再留在這里了×吣”派人到荊軻住處詢問房東呻澜，荊軻已坐車離開榆次了。派去的人回來報(bào)告惨险，蓋聶說：“應(yīng)該是走了羹幸，我剛才用眼睛瞪他”栌洌”
? ? ?
【原文】
荊軻游于邯鄲栅受，魯句踐與荊軻博①，爭(zhēng)道②一屋，魯句踐怒而叱之窘疮，荊軻嘿而逃去，遂不復(fù)會(huì)冀墨。〔注釋〕①博：古代一種博戲√喂幔》碳巍②爭(zhēng)道：爭(zhēng)執(zhí)博局的路數(shù)，道弟翘，技藝悦冀，方法盒蟆。
【譯文】
荊軻游歷邯鄲历等，魯句踐跟荊軻博戲寒屯，爭(zhēng)執(zhí)博局的路數(shù)处面，魯句踐發(fā)怒呵斥他鸳君，荊軻默無聲息地逃去了或颊，于是不再見面囱挑。
【原文】
荊軻既至燕，愛燕之狗屠及善擊筑者高漸離①通熄。荊軻嗜酒唇辨，日與狗屠及高漸離飲于燕市，酒酣以往饿幅，高漸離擊筑栗恩，荊軻和而歌于市中，相樂也亲澡，已而相泣床绪，旁若無人者膀斋。荊軻雖游于酒人乎仰担，然其為人沉深好書②；其所游諸侯贮尉，盡與其賢豪長(zhǎng)者相結(jié)③猜谚。其之燕，燕之處士田光先生亦善待之④览芳，知其非庸人也路操。〔注釋〕①筑：古代弦樂器，像琴搔谴。〉炅俊②沉深：深沉穩(wěn)重右钾【阶拢 ③賢豪長(zhǎng)者：賢士驼抹、豪杰和年高有德行的人∽蠹荩」钣摇④處士：有才有德不愿為官的隱居者。
【譯文】
荊軻到燕國以后猜煮，喜歡一個(gè)以宰狗為業(yè)的人以及擅長(zhǎng)擊筑的高漸離。荊軻特別好飲酒愕撰，天天和那個(gè)宰狗夫及高漸離在燕市上喝酒，喝得似醉非醉之后囱桨，高漸離擊筑舍肠，荊軻就和著節(jié)拍在街市上唱歌律歼，相互很快樂，不一會(huì)兒又相互哭泣畔况，像身旁沒有人一樣跷跪。荊軻雖說混在酒徒中齐板，可是他的為人卻深沉穩(wěn)重橡羞，喜歡讀書；他游歷過的諸侯各國签夭，都是與當(dāng)?shù)刭t士豪杰德高望眾之人相結(jié)交。他到燕國后，燕國隱士田光先生也對(duì)他很好，知道他不是平庸之人仇冯。
【原文】
居頃之比被，會(huì)燕太子丹質(zhì)秦亡歸燕①。燕太子丹者泼舱，故嘗質(zhì)于趙等缀，而秦王政生于趙，其少時(shí)與丹歡娇昙。及政立為秦王尺迂，而丹質(zhì)于秦系忙。秦王之遇燕太子丹不善珠闰，故丹怨而亡歸寄猩。歸而求為報(bào)秦王者兵志，國小，力不能逮走。其后秦日出兵山東以伐齊、楚膝舅、三晉②崭篡，稍蠶食諸侯③砂碉，且至于燕霎奢，燕君臣皆恐禍之至庇忌。太子丹患之，問其傅鞠武颗祝。武對(duì)曰：“秦地遍天下损同，威脅韓处渣、魏浅妆、趙氏我注，北有甘泉吼野、谷口之固，南有涇、渭之沃，擅巴④、漢之饒，右隴、蜀之山弥奸，左關(guān)、郩之險(xiǎn)耽装，民眾而士厲⑤愤炸，兵革有余⑥。意有所出掉奄，則長(zhǎng)城之南规个，易水以北，未有所定也姓建。奈何以見陵之怨⑦诞仓，欲批其逆鱗哉⑧！”丹曰：“然則何由速兔？”對(duì)曰：“請(qǐng)入圖之墅拭。”〔注釋〕①會(huì)：適逢涣狗，正趕上谍婉。質(zhì)：人質(zhì)⌒既幔÷庞②三晉：指韓、趙掸宛、魏三國死陆。以其國君原來都是晉國的執(zhí)政大夫，后各自立國，將晉一分為三措译，故稱别凤。×旌纭③稍：逐漸规哪，一點(diǎn)一點(diǎn)地。蠶食：像蠶吃桑葉一樣地逐漸侵吞塌衰∷呱裕 ④擅：擁有最疆，據(jù)有杯巨。∨帷⑤士厲：士兵訓(xùn)練有素服爷。厲，勇敢者銳氣获诈∪栽矗 ⑥兵革：武器裝備舔涎。兵：武器笼踩。革，皮制鎧甲终抽〈帘恚 ⑦見陵：被欺凌昼伴。見匾旭，被。陵：侵犯圃郊，欺侮价涝。〕钟摺⑧批：觸動(dòng)色瘩，觸犯。逆鱗：傳說中龍頸部生的倒鱗逸寓。觸及倒鱗居兆，龍即發(fā)怒。用以比喻暴君兇殘竹伸。
【譯文】
過了不久泥栖，適逢在秦國作人質(zhì)的燕太子丹逃回燕國簇宽。燕太子丹，過去曾在趙國作人質(zhì)吧享，而秦王嬴政出生在趙國魏割，他少年時(shí)和太子丹要好。等到嬴政被立為秦王钢颂，太子丹又到秦國作人質(zhì)钞它。秦王對(duì)待燕太子不友好，所以太子丹怨恨殊鞭，就逃回來遭垛。回來就尋求報(bào)復(fù)秦王的辦法操灿，燕國弱小耻卡，力不能與秦抗衡。此后秦國天天出兵山東牲尺，攻打齊、楚和三晉幌蚊，像蠶吃桑葉一樣谤碳，逐漸地侵吞各國。戰(zhàn)火將波及燕國溢豆，燕國君臣唯恐大禍臨頭蜒简。太子丹為此憂慮，請(qǐng)教他的老師鞠武漩仙。鞠武回答說：“秦國的土地遍天下搓茬，威脅到韓國、魏國队他、趙國卷仑。它北面有甘泉、谷口堅(jiān)固險(xiǎn)要的地勢(shì)麸折，南面有涇河锡凝、渭水流域肥沃的土地，據(jù)有富饒的巴郡垢啼、漢中地區(qū)窜锯，西邊有隴、蜀崇山峻嶺為屏障芭析，東邊有殽山锚扎、函谷關(guān)做要塞，人口眾多而士兵訓(xùn)練有素馁启，武器裝備充足驾孔。有意向外擴(kuò)張，那么長(zhǎng)城以南，易水以北就沒有安穩(wěn)的地方了助币。為什么您還因?yàn)楸黄畚甑脑购蘩颂ビ|動(dòng)秦王的逆鱗呢！”太子丹說：“既然如此眉菱，那么我們?cè)趺崔k呢迹栓？”鞠武回答說：“讓我再考慮考慮〖蠡海”
【原文】
居有間克伊，秦將樊於(wū)期得罪于秦王，亡之燕华坦，太子丹受而舍之①愿吹。鞠武諫曰：“不可。夫以秦王之暴而積怒于燕惜姐，足為寒心②犁跪，又況聞樊將軍之所在乎？是謂‘委肉當(dāng)餓虎之蹊’③也歹袁，禍必不振矣④坷衍！雖有管、晏条舔，不能為之謀也枫耳。愿太子疾遣樊將軍入匈奴以滅口⑤。請(qǐng)西約三晉孟抗，南連齊迁杨、楚，北購于單于⑥凄硼，其后乃可圖也铅协。”太子曰：“太傅之計(jì)帆喇，礦日彌久⑦警医，心惛然⑧，恐不能須臾坯钦。且非獨(dú)于此也预皇，夫樊將軍窮困于天下，歸身于丹婉刀，丹終不以迫于強(qiáng)秦而棄所哀憐之交吟温，置之匈奴，是固丹命卒之時(shí)也突颊。愿太傅更慮之鲁豪∨说浚”鞠武曰：“夫行危欲求安，造禍而求福爬橡，計(jì)淺而怨深治唤，連結(jié)一人之后交⑨，不顧國家之大害糙申，此所謂‘資怨而助禍’矣⑩宾添。夫以鴻毛燎于爐炭之上?，必?zé)o事矣柜裸。且以雕鷙(zhì)之秦?缕陕，行怨暴之怒，豈足道哉疙挺！燕有田光先生扛邑，其為人智深而勇沉?，可與謀铐然∈弑溃”太子曰：“愿因太傅而得交于田先生，可乎搀暑？”鞠武曰：“敬諾舱殿。”出見田先生险掀，道“太子愿圖國事于先生也”。田光曰：“敬奉教湾宙≌燎猓”乃造焉?。〔注釋〕①舍：使……住下來侠鳄〔嚎校 ②寒心：提心吊膽伟恶〔昕 ③委肉當(dāng)餓虎之蹊：古成語博秫，意思是把肉放置在餓虎經(jīng)過的小路上潦牛。蹊，小路挡育“屯耄 ④不振：不可拯救即寒。振橡淆，救召噩，挽救∫菥簦【叩巍⑤滅口：消除……借口∈螅」乖稀⑥購：通“媾”，媾和溯革，講和贞绳。≈孪 ⑦曠日彌久：時(shí)間長(zhǎng)久冈闭。《兜ァ⑧惛然：憂悶萎攒，煩亂。惛：糊涂矛绘∷Ｐ荩 ⑨后交：新交货矮，晚交羊精。∏裘怠⑩資怨而助禍：助長(zhǎng)怨恨而促使禍患的發(fā)展喧锦。 ?鴻毛：大雁羽毛抓督。喻燕國力量薄弱燃少。 ?雕鷙：雕與鷙均為兇猛的禽鳥铃在。比喻秦國的兇猛阵具。 ?勇沉：勇敢沉著定铜⊙粢海 ?乃造焉：就到太子那里去拜訪。造揣炕，拜訪趁舀。
【譯文】
過了一些時(shí)候，秦將樊於(wū)期得罪了秦王祝沸，逃到燕國矮烹，太子接納了他越庇，并讓他住下來。鞠武規(guī)勸說：“不行奉狈。秦王本來就很兇暴卤唉，再積怒到燕國，這就足以叫人擔(dān)驚害怕了仁期，又何況他聽到樊將軍在這里呢桑驱？這叫作‘把肉放置在餓虎經(jīng)過的小路上’啊，禍患一定不可挽救跛蛋！即使有管仲熬的、晏嬰，也不能為您出謀劃策了赊级。希望您趕快送樊將軍到匈奴去押框，以消除秦國攻打我們的借口。請(qǐng)您向西與三晉結(jié)盟理逊，向南連絡(luò)齊橡伞、楚，向北與單(chán)于和好晋被，然后就可以想辦法對(duì)付秦國了兑徘。”太子丹說：“老師的計(jì)劃羡洛，需要的時(shí)間太長(zhǎng)了挂脑，我的心里憂悶煩亂，恐怕連片刻也等不及了欲侮。況且并非單單因?yàn)檫@個(gè)緣故最域，樊將軍在天下已是窮途末路，投奔于我锈麸，我始終不能迫于強(qiáng)暴的秦國而拋棄我所同情的朋友，把他送到匈奴去牺蹄，我寧愿死也不能這么做忘伞。希望老師另考慮別的辦法∩忱迹”鞠武說：“選擇危險(xiǎn)的行動(dòng)想求得安全氓奈，制造禍患卻祈求幸福，計(jì)謀淺薄而怨恨深重鼎天，為了結(jié)交一個(gè)新朋友舀奶，而不顧國家的大禍患，這就是所謂的‘積蓄仇怨而助禍患’了斋射。拿大雁的羽毛放在爐炭上一下子就燒光了育勺。何況是雕鷙一樣兇猛的秦國但荤，對(duì)燕國發(fā)泄殘暴仇恨的怒氣，難道還用說嗎涧至！燕國有位田光先生腹躁，他這個(gè)人智謀深邃而勇敢沉著，可以和他商量南蓬》姆牵”太子說：“希望通過老師而得以結(jié)交田先生，可以嗎赘方？”鞠武說：“遵命烧颖。”鞠武便出去拜會(huì)田先生窄陡，說：“太子希望跟田先生一同謀劃國事炕淮。”田光說：“謹(jǐn)領(lǐng)教泳梆”钣疲”就前去拜訪太子。
【原文】
太子逢迎优妙，卻行為導(dǎo)①乘综，跪而蔽席②。田光坐定套硼，左右無人卡辰，太子避席而請(qǐng)?jiān)?/b>③：“燕秦不兩立，愿先生留意也邪意【怕瑁”田光曰：“臣聞騏驥盛壯之時(shí)④，一日而馳千里雾鬼；至其衰老萌朱，駑馬先之⑤。今太子聞光盛壯之時(shí)策菜，不知臣精已消亡矣晶疼。雖然，光不敢以圖國事又憨，所善荊卿可使也翠霍。”太子曰：“愿因先生得結(jié)交于荊卿蠢莺，可乎寒匙？”田光曰：“敬諾□锝”即起锄弱，趨出⑥考蕾。太子送至門，戒曰：“丹所報(bào)棵癣，先生所言者辕翰，國之大事也，愿先生勿泄也狈谊！”田光俯而笑曰：“諾喜命。”僂行見荊卿河劝，曰：“光與子相善壁榕，燕國莫不知。今太子聞光壯盛之時(shí)赎瞎，不知吾形己不逮也牌里，幸而教之曰：‘燕秦不兩立，愿先生留意也’务甥。光竊不自外牡辽，言足下于太子也，愿足下過太子于宮敞临√粒”荊軻曰：“謹(jǐn)奉教⊥δ颍”田光曰：“吾聞之奏黑，長(zhǎng)者為行，不使人疑之编矾。今太子告光曰‘所言者熟史，國之大事也，愿先生勿泄’窄俏，是太子疑光也蹂匹。夫?yàn)樾卸谷艘扇耍枪?jié)俠也⑦凹蜈∠弈”欲自殺以激荊卿，曰：“愿足下急過太子踪区，言光已死，明不言也⑧吊骤《懈冢”因遂自刎而死。〔注釋〕①卻行為導(dǎo)：倒退著走白粉，為(田光)引路传泊∈竺欤 ②蔽席：拂拭座位讓坐眷细。蔽拦盹，拂拭，撣溪椎∑沼撸 ③避席而請(qǐng)：離開自己的座席向田光請(qǐng)教校读。避席沼侣，以示敬意∏革《曷濉④騏驥：良馬、駿馬雁芙≡欤 ⑤駑馬：劣等馬兔甘』寻 ⑥趨：小步快走裂明。以示禮敬椿浓。∶龌蕖⑦節(jié)俠：有節(jié)操扳碍、講義氣的人∠沈龋∷癯ā⑧明：表明，顯示荠瘪。
【譯文】
太子上前迎接夯巷，倒退著走為田光引路，跪下來拂拭座位給田光讓坐哀墓。田光坐定后趁餐，左右沒人，太子離開自己的座位向田光請(qǐng)教說：“燕國與秦國誓不兩立篮绰，希望先生留意后雷。”田光說：“我聽說騏驥盛壯的時(shí)候，一日可奔馳千里臀突，等到它衰老了勉抓，就是劣等馬也能跑到它的前邊。如今太子光聽說我盛壯之年的情景候学，卻不知道我精力已經(jīng)衰竭了藕筋。雖然如此，我不能冒昧地謀劃國事梳码，我的好朋友荊卿是可以承擔(dān)這個(gè)使命的隐圾。”太子說：“希望能通過先生和荊卿結(jié)交边翁，可以嗎翎承？”田光說：“遵命》遥”于是即刻起身叨咖，快步出去。太子送到門口啊胶，告誡說：“我所講的甸各，先生所說的，是國家的大事焰坪，希望先生不要泄露趣倾！”田光俯下身去笑著說：“是∧呈危”田光彎腰走去見荊卿儒恋，說：“我和您彼此要好，燕國沒有誰不知道黔漂，如今太子聽說我盛壯之年時(shí)的情景诫尽，卻不知道我的身體已力不從心了，我榮幸地聽他教誨說：‘燕國炬守、秦國誓不兩立牧嫉，希望先生留意〖跬荆’我私下和您不見外酣藻，已經(jīng)把您推薦給太子，希望您前往宮中拜訪太子鳍置×删纾”荊軻說：“謹(jǐn)領(lǐng)教∷安”田光說：“我聽說怕轿，有德行的長(zhǎng)者行事坊夫，不能讓別人懷疑。如今太子告誡我說：‘所說的撤卢，是國家大事，希望先生不要泄露’梧兼，這是太子懷疑我放吩。一個(gè)人行事卻讓別人懷疑，他就不算是有節(jié)操的俠士羽杰《勺希”他想用自殺來激勵(lì)荊卿，說：“希望您立即去見太子考赛，就說我已經(jīng)死了惕澎，表明我不會(huì)泄露機(jī)密⊙罩瑁”因此就刎頸自殺了唧喉。
【原文】
荊軻遂見太子，言田光已死忍抽，致光之言八孝。太子再拜而跪，漆行流涕①鸠项，有頃而后言曰：“丹所以誡田先生毋言者干跛，欲以成大事之謀也。今田先生以死明不言祟绊，豈丹之心哉楼入！”荊軻坐定，太子避席頓首曰：“田先生不知丹之不肖②牧抽，使得至前嘉熊，敢有所道，此天之所以哀燕而不棄其孤也③阎姥。今秦有貪利之心记舆，而欲不可足也。非盡天下之地呼巴，臣海內(nèi)之王者④泽腮，其意不厭⑤。今秦已虜韓王衣赶，盡納其地诊赊。又舉兵南伐楚，北臨趙府瞄；王翦(jiǎn)將數(shù)十萬之眾距漳碧磅、鄴(yè)碘箍，而李信出太原、云中鲸郊。趙不能支秦丰榴，必入臣⑥，入臣則禍至燕秆撮。燕小弱四濒，數(shù)困于兵，今計(jì)舉國不足以當(dāng)秦职辨。諸侯服秦盗蟆，莫敢合從(zòng)⑦。丹之私計(jì)舒裤，愚以為誠得天下之勇士使于秦喳资，窺以重利⑧；秦王貪腾供，其勢(shì)必得所愿矣仆邓。誠得劫秦王，使悉反諸侯侵地伴鳖，若曹沫之與齊桓公宏赘，則大善矣；則不可黎侈，因而刺殺之察署。彼秦大將擅兵于外而內(nèi)有亂⑨，則君臣相疑峻汉，以其間諸侯得合從贴汪，其破秦必矣。此丹之上愿休吠，而不知所委命扳埂，唯荊卿留意焉×鼋福”久之阳懂，荊軻曰：“此國之大事也，臣駑下柜思，恐不足任使岩调。”太子前頓首赡盘，固請(qǐng)毋讓⑩号枕，然后許諾。于是尊荊卿為上卿陨享，舍上舍葱淳。太子日造門下责掏，供太牢具?咕晋，異物間進(jìn)谓传，車騎美女恣(zì)荊軻所欲?驹闰，以順適其意。〔注釋〕①膝行：跪行皿桑，雙膝著地向前僵驰。⊙涠尽②不肖：不材，不賢能星爪。此謙詞浆西。⊥缣凇③孤：按當(dāng)時(shí)燕王尚在近零，不該稱孤〕ぃ【眯拧④臣：使……臣服，稱臣漓摩∪故浚 ⑤厭：滿足管毙。又寫作“饜”腿椎。∝惨А⑥入臣：前往秦國稱臣啃炸。∽慷妗⑦合從：即“合縱”南用。東方六國南北聯(lián)合，結(jié)成一體共同對(duì)抗秦國的政策掏湾」妫 ⑧窺：示融击，引誘恒界。⊙庾臁⑨擅：獨(dú)攬十酣，掌握涩拙。∷什伞⑩讓：推辭兴泥。 ?太牢：牛虾宇、羊搓彻、豬三種牲畜各一頭，是古代祭祀的重禮嘱朽。借指貴重美食旭贬。 ?恣：聽任搪泳。
【譯文】
荊軻于是便去會(huì)見太子稀轨，告訴他田光已死，轉(zhuǎn)達(dá)了田光的話岸军。太子拜了兩拜跪下去奋刽，跪著前行，痛哭流涕艰赞，過了好一會(huì)說：“我所以告誡田先生不要講佣谐，是想使大事的謀劃得以成功。如今田先生用死來表明他不會(huì)說出去方妖，這難道是我的初衷嗎狭魂！”荊軻坐定，太子離開座位以頭叩地說：“田先生不知道我不材党觅，使我能夠來到您面前趁蕊，不揣冒昧地有所陳述，這是上天哀憐燕國仔役，不拋棄我啊掷伙。如今秦王有貪利的野心，而他的欲望是不會(huì)滿足的又兵。不占盡天下的土地任柜，使各國的君王向他臣服，他的野心是不會(huì)滿足的沛厨。如今秦國已俘虜了韓王宙地，占領(lǐng)了他的全部領(lǐng)土。他又出動(dòng)軍隊(duì)向南攻打楚國逆皮，向北逼近趙國宅粥；王翦率領(lǐng)幾十萬大軍抵達(dá)漳水、鄴縣一帶电谣，而李信出兵太原秽梅、云中抹蚀。趙國抵擋不住秦軍，一定會(huì)向秦國臣服企垦；趙國臣服环壤，那么災(zāi)禍就降臨到燕國。燕國弱小钞诡，多次被戰(zhàn)爭(zhēng)所困擾郑现，如今估計(jì)，調(diào)動(dòng)全國的力量也不能夠抵擋秦軍荧降。諸侯畏服秦國接箫，不敢合縱抗秦，我私下有個(gè)計(jì)策朵诫，認(rèn)為如果能得到天下的勇士辛友，派往秦國，用重利誘惑秦王拗窃，秦王貪婪，其情勢(shì)一定能達(dá)到我們的愿望泌辫。果真能夠劫持秦王随夸，讓他全部歸還侵占各國的土地，像曹沫劫持齊桓公那樣震放，那就太好了宾毒；如不行，就趁勢(shì)殺死他殿遂。他們秦國的大將在國外獨(dú)攬兵權(quán)诈铛，而國內(nèi)出了亂子，那么君臣彼此猜疑墨礁，趁此機(jī)會(huì)幢竹，東方各國得以聯(lián)合起來，就一定能夠打敗秦國恩静。這是我最高的愿望焕毫，卻不知道把這使命委托給誰，希望荊卿仔細(xì)地考慮這件事驶乾∫仂”過了好一會(huì)兒，荊軻說：“這是國家的大事级乐，我的才能低劣疙咸，恐怕不能勝任》缈疲”太子上前以頭叩地撒轮，堅(jiān)決請(qǐng)求不要推托乞旦，而后荊軻答應(yīng)了。當(dāng)時(shí)太子就尊奉荊卿為上卿腔召，住進(jìn)上等的住所杆查。太子天天到荊軻的住所拜望。供給貴重的飲食臀蛛，時(shí)不時(shí)地還獻(xiàn)上奇珍異物亲桦，車馬美女任荊軻隨心所欲，以便滿足他的心意浊仆。
【原文】
久之客峭，荊軻未有行意。秦將王翦破趙抡柿，虜趙王舔琅，盡收入其地，進(jìn)兵北略地至燕南界①洲劣。太子丹恐懼备蚓，乃請(qǐng)荊軻曰：“秦兵旦暮渡易水②,則雖欲長(zhǎng)侍足下，豈可得哉囱稽！”荊軻曰：“微太子言③,臣愿謁(yè)之④郊尝。今行而毋信，則秦未可親也战惊。夫樊將軍流昏，秦王購之金千斤，邑萬家吞获。誠得樊將軍首與燕督亢之地圖况凉，奉獻(xiàn)秦王，秦王必說見臣⑤各拷，臣乃得有以報(bào)刁绒。”太子曰：“樊將軍窮困來歸丹烤黍，丹不忍以己之私而傷長(zhǎng)者之意膛锭，愿足下更慮之！”〔注釋〕①略：奪取蚊荣，侵占初狰。』ダ②旦暮：早晚奢入。極言時(shí)間短暫。⌒裙狻③微：無关顷，沒有∥涓＃∫樗④謁：請(qǐng)求，稟告捉片∑教担 ⑤說：喜歡伍纫，高興宗雇。這個(gè)意義后來寫作“悅”。
【譯文】
過了很長(zhǎng)一段時(shí)間莹规，荊軻仍沒有行動(dòng)的意思赔蒲。這時(shí)，秦將王翦已經(jīng)攻破趙國的都城良漱，俘虜了趙王舞虱，把趙國的領(lǐng)土全部納入秦國的版圖。大軍挺進(jìn)母市，向北奪取土地矾兜，直到燕國南界。太子丹害怕了窒篱，于是請(qǐng)求荊軻說：“秦國軍隊(duì)早晚之間就要橫渡易水焕刮，那時(shí)即使我想要長(zhǎng)久地侍奉您舶沿，又怎么能辦得到呢墙杯！”荊軻說：“太子就是不說，我也要稟報(bào)了±ǖ矗現(xiàn)在去高镐，沒有信物，那么秦王就不可能接近畸冲。那樊將軍嫉髓，秦王懸賞黃金千斤、封邑萬戶來購買他的腦袋邑闲。果真得到樊將軍的腦袋和燕國督亢的地圖算行，獻(xiàn)給秦王，秦王一定高興召見我苫耸，這樣我才能夠有機(jī)會(huì)報(bào)效您州邢。”太子說：“樊將軍到了窮途末路才來投奔我褪子，我不忍心為自己私利而傷害這位長(zhǎng)者的心量淌，希望您考慮別的辦法吧骗村！”
【原文】
荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期曰：“秦之遇將軍可謂深矣①呀枢，父母宗族皆被戮沒②胚股。今聞購將軍首金千斤，邑萬家裙秋，將奈何琅拌？”於期仰天太息流涕曰：“於期每念之，常痛于骨髓残吩，顧計(jì)不知所出耳财忽！”荊軻曰：“今有一言可以解燕國之患，報(bào)將軍之仇者泣侮，何如即彪？”於期乃前曰：“為之奈何？”荊軻曰：“愿得將軍之首以獻(xiàn)秦王活尊，秦王必喜而見臣隶校，臣左手把其袖，右手揕(zhèn)其匈③蛹锰，然則將軍之仇報(bào)而燕見陵之愧除矣深胳。將軍豈有意乎？”樊於期偏袒搤捥而進(jìn)曰④：“此臣之日夜切齒腐心也⑤铜犬，乃今得聞教舞终！”遂自剄。太子聞之癣猾，馳往敛劝，伏尸而哭，極哀纷宇。既已不可奈何夸盟，乃遂盛樊於期首函封之⑥。〔注釋〕①深：殘酷像捶，刻毒上陕。⊥卮骸②戮：殺死释簿。∨鹈А③揕(zhèn)：直刺庶溶。匈：同“胸”。胸膛〗ツ颍∽硗尽④偏袒搤(è)捥：脫掉一邊衣袖，露出一邊臂膀砖茸，一只手緊握另一支手腕隘擎，以示激憤。搤凉夯，同“扼”货葬，掐住，捉住劲够。捥震桶，同“腕”≌饕铮《捉恪⑤切齒腐心：上下牙齒咬緊挫動(dòng)，憤恨得連心都粹了人柿〔穸眨 ⑥函封：裝入匣子凫岖，封起來江咳。
【譯文】
荊軻明白太子不忍心，于是就私下會(huì)見樊於期說：“秦國對(duì)待將軍可以說是太殘酷了哥放，父母歼指、家族都被殺盡。如今聽說用黃金千斤甥雕、封邑萬戶踩身，購買將軍的首級(jí)，您打算怎么辦呢犀农？”於期仰望蒼天惰赋，嘆息流淚說：“我每每想到這些宰掉，就痛入骨髓呵哨，卻想不出辦法來！”荊軻說：“現(xiàn)在有個(gè)辦法可以解除燕國的禍患轨奄，洗雪將軍的仇恨孟害，怎么樣？”於期向前說：“怎么辦挪拟？”荊軻說：“希望得到將軍的首級(jí)獻(xiàn)給秦王挨务，秦王一定會(huì)高興地召見我，我左手抓住他的衣袖，右手用匕首直刺他的胸膛谎柄，那么將軍的仇恨可以洗雪丁侄，而燕國被欺凌的恥辱也可以洗刷了，將軍是否有這個(gè)心意呢朝巫？”樊於期脫掉一邊衣袖鸿摇，露出臂膀，一只手緊緊握住另一只手腕劈猿，走近荊軻說：“這是我日日夜夜切齒碎心的仇恨拙吉，今天才聽到您的教誨！”于是就自刎了揪荣。太子聽到這個(gè)消息筷黔，駕車奔馳前往，趴在尸體上痛哭仗颈，極其悲哀佛舱。既然已經(jīng)沒法挽回，于是就把樊於期的首級(jí)裝到匣子里密封起來挨决。
【原文】
于是太子豫求天下之利匕首名眉，得趙人徐夫人匕首，取之百金凰棉，使工以藥淬(cuì)之①损拢，以試人，血濡縷②撒犀，人無不立死者福压。乃裝為遣荊卿。燕國有勇士秦舞陽或舞，年十三荆姆，殺人，人不敢忤視③映凳。乃令秦舞陽為副胆筒。荊軻有所待，欲與俱：其人居遠(yuǎn)未來诈豌，而為治行④仆救。頃之，未發(fā)矫渔，太子遲之彤蔽，疑其改悔，乃復(fù)請(qǐng)?jiān)唬骸叭找驯M矣庙洼！荊卿豈有意哉顿痪？丹請(qǐng)得先遣秦舞陽镊辕。”荊軻怒蚁袭，叱太子曰：“何太子之遣征懈？往而不返者，豎子也⑤揩悄！且提一匕首入不測(cè)之強(qiáng)秦受裹，仆所以留者，待吾客與俱虏束。今太子遲之棉饶，請(qǐng)辭決矣⑥！”遂發(fā)镇匀。〔注釋〕①以藥淬之：把燒紅的匕首浸到帶有毒性液體里照藻。『骨帧②血濡縷：只要滲出一點(diǎn)血絲幸缕。∥稀③忤視：用惡意的眼光看人发乔。忤，逆雪猪，抵觸栏尚。≈缓蕖④治行：準(zhǔn)備行裝译仗。」倜佟⑤豎子：小子纵菌，對(duì)人的蔑稱⌒莸樱≡墼病⑥辭決：長(zhǎng)別。
【譯文】
當(dāng)時(shí)太子已預(yù)先尋找天下最鋒利的匕首功氨，找到趙國人徐夫人的匕首序苏，花了百金買下它，讓工匠用毒水淬它疑故，用人試驗(yàn)杠览，只要見一絲兒血弯菊，沒有不立刻死的纵势。于是就準(zhǔn)備行裝踱阿，送荊軻出發(fā)。燕國有位勇士叫秦舞陽钦铁，十三歲上就殺人软舌，別人都不敢用挑釁的眼光看他。于是就派秦舞陽作助手牛曹。荊軻等待一個(gè)人佛点，打算一道出發(fā)；那個(gè)人住得很遠(yuǎn)黎比，還沒趕到超营，而荊軻已替那個(gè)人準(zhǔn)備好了行裝。又過了些日子阅虫，荊軻還沒有出發(fā)演闭，太子認(rèn)為他拖延時(shí)間，懷疑他反悔颓帝，就再次催請(qǐng)說：“日子不多了米碰，荊卿有動(dòng)身的打算嗎？請(qǐng)?jiān)试S我派遣秦舞陽先行购城÷雷”荊軻發(fā)怒，斥責(zé)太子說：“太子這樣派遣是什么意思瘪板？只顧去而不顧完成使命回來吴趴，那是沒出息的小子！況且是拿一把匕首進(jìn)入難以預(yù)測(cè)的強(qiáng)秦侮攀。我所以暫留的原因史侣，是等待另一位朋友同去。眼下太子認(rèn)為我拖延了時(shí)間魏身，那就告辭決別吧惊橱！”于是就出發(fā)了。
【原文】
太子及賓客知其事者箭昵，皆白衣冠以送之税朴。至易水之上，既祖①家制，取道正林，高漸離擊筑，荊軻和而歌颤殴，為變徵(zhǐ)之聲②觅廓，士皆垂淚涕泣。又前而為歌曰：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒涵但，壯士一去兮不復(fù)還杈绸！”復(fù)為羽聲忼慨③帖蔓，士皆瞋目④，發(fā)盡上指冠⑤瞳脓。于是荊軻就車而去塑娇，終已不顧。〔注釋〕①既祖：餞行之后埋酬。祖，古人出遠(yuǎn)門時(shí)祭祀路神的活動(dòng)写妥。這里指餞行的一種隆重儀式，即祭神后耳标，在路上設(shè)宴為人送行〈纹拢 ②為變徵(zhǐ)之聲：發(fā)出變徵的音調(diào)画畅。古代樂律砸琅，分宮、商轴踱、角症脂、變徵、徵淫僻、羽诱篷、變宮七調(diào)，大體相當(dāng)今西樂的C雳灵、D棕所、E、F悯辙、G琳省、A、B七調(diào)躲撰。變徵即F調(diào)针贬，此調(diào)蒼涼、凄惋拢蛋，宜放悲聲桦他。∽焕狻③羽聲：相當(dāng)西樂A調(diào)快压。音調(diào)高亢圆仔，聲音慷慨激昂∩そ冢∮怠④瞋目：瞪大眼睛皆警±剐 ⑤發(fā)盡上指冠：因怒而頭發(fā)豎起信姓，把帽子頂起來。此夸張說法豆瘫。
【譯文】
太子及賓客中知道這件事的菊值，都穿著白衣戴著白帽為荊軻送行腻窒。到易水岸邊，餞行以后瓦哎，上路蒋譬，高漸離擊筑愉适，荊軻和著節(jié)拍唱歌维咸，發(fā)出蒼涼凄惋的聲調(diào)，送行的人都流淚哭泣雷恃，一邊向前走一邊唱道：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒倒槐，壯士一去兮不復(fù)還附井！”復(fù)又發(fā)出慷慨激昂的聲調(diào)，送行的人們怒目圓睜把跨，頭發(fā)直豎着逐，把帽子都頂起來。于是荊軻就上車走了健芭，始終沒有回頭慈迈。
【原文】
遂至秦痒留，持千金之資幣物①蠢沿，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉②。嘉為先言于秦王曰：“燕王誠振怖大王之威③熊锭，不敢舉兵以逆軍吏碗殷，愿舉國為內(nèi)臣锌妻，比諸侯之列④旬牲，給貢職如郡縣原茅，而得奉守先王之宗廟⑤∩吻恐懼不敢自陳朗若，謹(jǐn)斬樊於期之頭，及獻(xiàn)燕督亢之地圖灾馒，函封睬罗，燕王拜送于庭彤避，使使以聞大王琉预，唯大王命之蒿褂∽乃ǎ”秦王聞之，大喜近速，乃朝服削葱，設(shè)九賓⑥淳梦，見燕使者咸陽宮爆袍。荊軻奉樊於期頭函，而秦舞陽奉地圖柙弦疮，以次進(jìn)胁塞。至陛闲先，秦舞陽色變振恐⑦，群臣怪之蒙谓。荊軻顧笑舞陽⑧累驮，前謝曰：“北蕃蠻夷之鄙人谤专，未嘗見天子午绳，故振懾拦焚。愿大王少假借之⑨，使得畢使于前秕衙【萃”秦王謂軻曰：“取舞陽所持地圖搞糕∧”軻既取圖奏之。秦王發(fā)圖⑩鲫忍，圖窮而匕首見?悟民。因左手把秦王之袖射亏，而右手持匕首揕之。未至身及舍，秦王驚锯玛，自引而起兼蜈，袖絕为狸。拔劍，劍長(zhǎng)病曾。操其室?知态。時(shí)惶急立叛，劍堅(jiān)秘蛇，故不可立拔赁还。荊軻逐秦王驹沿，秦王環(huán)柱而走。群臣皆愕朋蔫，卒起不意?却汉，盡失其度?。而秦法青扔，群臣侍殿上者不得持尺寸之兵微猖；諸郎中執(zhí)兵皆陳殿下凛剥，非有詔召不得上。方急時(shí)傅瞻，不及召下兵嗅骄，以故荊軻乃逐秦王饼疙。而卒惶急窑眯，無以擊軻磅甩，而以手共搏之。是時(shí)侍醫(yī)夏無且以其所奉藥囊提荊軻也?渣聚，秦王方環(huán)柱走奕枝，卒惶急隘道，不知所為郎笆，左右乃曰：“王負(fù)劍题画！”，負(fù)劍缩幸，遂拔以擊荊軻，斷其左股?钞护。荊軻廢难咕，乃引其匕首以擿秦王?余佃，不中跨算，中桐柱诸蚕。秦王復(fù)擊軻，軻被八創(chuàng)坏瘩。軻自知事不就倔矾，倚柱而笑蛉幸，箕踞以罵曰?：“事所以不成者奕纫，以欲生劫之匹层，必得約契以報(bào)太子也升筏∧茫”于是左右既前殺軻?剪决，秦王不怡者良久。已而論功享言，賞群臣及當(dāng)坐者各有差?览露，而賜夏無且黃金二百溢，曰：“無且愛我命锄，乃以藥囊提荊軻也累舷”挥”〔注釋〕①資：價(jià)值搭伤。資財(cái)怜俐。幣：古代用作禮物的絲織品，泛指用作禮物的玉帛等物贴谎∩谜猓≈亵帷②遺：贈(zèng)送铛漓。∶堤场③振怖：內(nèi)心驚悸湿镀，害怕。怖算途，驚慌嘴瓤、害怕莉钙“В】缮簟④比：排列、比照时迫÷尤∧缗贰⑤宗廟：帝王或諸侯祭祀祖宗的地方〗媾疲「烊⑥九賓：外交上極其隆重的禮儀。說法不一凤瘦。一說九個(gè)接待賓客的禮賓人員蔬芥；一說九種規(guī)格不同的禮節(jié)控汉；一說九種地位不同的禮賓人員姑子〗钟樱°逯肌⑦色變：變了臉色榨婆×挤纾 ⑧顧笑：指回頭向舞陽笑统诺「菀椋」砑⑨假借：寬容这难∑厦耄∶心痢⑩發(fā)圖：展開地圖〖舾觯 ?窮：盡扣囊。見：同“現(xiàn)”。出現(xiàn)骂澄》爻澹 ?室：指劍鞘樱衷【瓢Γ ?卒：通“猝”痪伦，突然网沾。 ?度：常態(tài)桦山『闼 ?提：打钉凌，投擲御雕±拇睿 ?股：大腿「Ｇ啵 ?擿：同“擲”无午。投擲宪迟〈卧螅 ?箕踞：兩腳張開席爽，蹲坐于地只锻，如同簸箕齐饮。以示輕蔑對(duì)方∥湛遥 ?此句末“軻”下似應(yīng)有“舞陽”或及“秦舞陽”等字乡洼，不然束昵，秦舞陽失交待妻怎”普欤 ?坐：治罪腰耙、辦罪挺庞。
【譯文】
一到秦國，荊軻帶著價(jià)值千金的禮物然走，厚贈(zèng)秦王寵幸的臣子中庶子蒙嘉芍瑞。蒙嘉替荊軻先在秦王面前說：“燕王確實(shí)被大王的威嚴(yán)震懾得心驚膽顫拆檬，不敢出動(dòng)軍隊(duì)抗拒大王的將士妥凳，情愿全國上下做秦國的臣子逝钥，比照其他諸侯國排列其中晌缘，納稅盡如同直屬郡縣職分，使得以奉守先王的宗廟选酗。因?yàn)榛趴治窇植桓矣H自前來陳述芒填。謹(jǐn)此砍下樊於期的首級(jí)并獻(xiàn)上燕國督亢地區(qū)的地圖殿衰，裝匣密封闷祥。燕王還在朝廷上舉行了拜送儀式凯砍，派出使臣把這種情況稟明大王拴竹，敬請(qǐng)大王指示栓拜。”秦王聽到這個(gè)消息挑势，非常高興薛耻，就穿上了朝服，安排了外交上極為隆重的九賓儀式，在咸陽宮召見燕國的使者蝙搔。荊軻捧著樊於期的首級(jí)吃型，秦舞陽捧著地圖匣子勤晚，按照正、副使的次序前進(jìn)鸟蜡，走到殿前臺(tái)階下秦舞陽臉色突變揉忘，害怕得發(fā)抖端铛，大臣們都感到奇怪禾蚕。荊軻回頭朝秦舞陽笑笑，上前謝罪說：“北方藩屬蠻夷之地的粗野人哗总，沒有見過天子魂奥，所以心驚膽顫易猫。希望大王稍微寬容他，讓他能夠在大王面前完成使命棺妓×埽”秦王對(duì)荊軻說：“遞上舞陽拿的地圖吠勘【绶溃”荊軻取過地圖獻(xiàn)上峭拘，秦王展開地圖，圖卷展到盡頭辉饱，匕首露出來彭沼。荊軻趁機(jī)左手抓住秦王的衣袖溜腐，右手拿匕首直刺瓜喇。未近身，秦王大驚望众，自己抽身跳起烂翰，衣袖掙斷蚤氏「捅酰慌忙抽劍捏境，劍長(zhǎng)垫言，只是抓住劍鞘筷频。一時(shí)驚慌急迫凛捏，劍又套得很緊际度，所以不能立刻拔出乖菱。荊軻追趕秦王窒所，秦王繞柱奔跑帆锋。大臣們嚇得發(fā)呆锯厢，突然發(fā)生意外事變，大家都失去常態(tài)捺氢。而秦國的法律規(guī)定摄乒，殿上侍從大臣不允許攜帶任何兵器馍佑；各位侍衛(wèi)武官也只能拿著武器都依序守衛(wèi)在殿外拭荤，沒有皇帝的命令舅世，不準(zhǔn)進(jìn)殿。正當(dāng)危急時(shí)刻社证，來不及傳喚下邊的侍衛(wèi)官兵追葡，因此荊軻能夠追趕秦王宜肉。倉促之間谬返，驚慌急迫遣铝，沒有用來攻擊荊軻的武器酿炸，只能赤手空拳和荊軻搏擊填硕。這時(shí)扁眯，侍從醫(yī)官夏無且(jū)用他所捧的藥箱投擊荊軻姻檀。正當(dāng)秦王圍著柱子跑施敢，倉猝慌急狭莱，不知如何是好的時(shí)候腋妙，侍從們喊道：“大王骤素，把劍推到背后！”秦王把劍推到背后霎槐，才拔出寶劍攻擊荊軻梦谜，砍斷他的左腿闭树。荊軻殘廢荒澡，就舉起他的匕首直接投刺秦王，沒有擊中碍现，卻擊中了銅柱。秦王接連攻擊荊軻躏升，荊軻被刺傷八處。荊軻自知大事不能成狼忱，就倚在柱子上大笑膨疏，張開兩腿像簸箕一樣坐在地上罵道：“大事之所以沒能成功，是因?yàn)槲蚁牖钭侥阕昱仁鼓阌喠w還諸侯們土地的契約以回報(bào)太子佃却。”這時(shí)侍衛(wèi)們沖上前來殺死荊軻窘俺，而秦王心情不爽了好久饲帅。事后后評(píng)功論過，賞賜群臣及處置當(dāng)辦罪的官員都各有差別瘤泪。賜給夏無且黃金二百鎰赦邻，說：“無且愛我，才用藥箱投擊荊軻啊签则。”
【原文】
于是秦王大怒，益發(fā)兵詣趙①，詔王翦軍以伐燕绑警。十月而拔薊(yì)城②芽丹。燕王喜咕村、太子丹等盡率其精兵東保于遼東泳猬。秦將李信追擊燕王急，代王嘉乃遺燕王喜書曰：“秦所以尤追燕急者踩窖，以太子丹故也。今王誠殺丹獻(xiàn)之秦王，秦王必解③涮毫，而社稷幸得血食④唉侄。”其后李信追丹绽昼，丹匿衍水中，燕王乃使使斬太子丹，欲獻(xiàn)之秦蛉腌。秦復(fù)進(jìn)兵攻之。后五年，秦卒滅燕搁凸，虜燕王喜。〔注釋〕①益：增加。詣：往，到……去。±嗽濉②拔：攻克萌丈，占領(lǐng)月劈。 ③解：緩解褐缠、寬釋弛秋。 ④社稷幸得血食：國家或許得到保存草姻。社稷综膀，土神和谷神示绊，以古代君主都祭祀社稷，故成為國家政權(quán)的象征。血食，享受祭祀。因?yàn)榧漓霑r(shí)要?dú)⑴０墒贰⒀虼г啤Ⅴ谷崆ǎ越醒场?/p>
【譯文】
于是秦王大發(fā)雷霆，增派軍隊(duì)前往趙國，命令王翦的軍隊(duì)去攻打燕國，十月攻克了薊城慈缔。燕王喜距帅、太子丹等率領(lǐng)著全部精銳部隊(duì)向東退守遼東。秦將李信緊緊地追擊燕王，代王嘉就寫信給燕王喜說：“秦軍之所以追擊燕軍特別急迫灯蝴，是因?yàn)樘拥さ木壒省猿诸，F(xiàn)在您如果殺掉太子丹是复，把他的人頭獻(xiàn)給秦王录粱，一定會(huì)得到秦王寬恕酬核，而社稷或許有幸得到續(xù)存【山恚”此后李信率軍追趕太子丹，太子丹隱藏在衍水河一帶痹仙，燕王就派使者殺了太子丹隔箍，準(zhǔn)備把他的人頭獻(xiàn)給秦王。秦王又進(jìn)軍攻打燕國辆飘。此后五年，秦國終于滅掉了燕國，俘虜了燕王喜漂佩。
【原文】
其明年佃蚜，秦并天下斤儿，立號(hào)為皇帝。于是秦逐太子丹局骤、荊軻之客，皆亡冰单。高漸離變名姓為人庸保①甩挫，匿作于宋子。久之搂蜓，作苦，聞其家堂上客擊筑投慈，彷徨不能去带族。每出言曰：“彼有善有不善。”從者以告其主辖试，曰：“彼庸乃知音、竊言是非炮车∥跬茫”家丈人召使前擊筑②柳爽，一坐稱善，賜酒。而高漸離念久隱畏約無窮時(shí)蘸朋，乃退，出其裝匣中筑與其善衣，更容貌而前揍障。舉坐客皆驚，下與抗禮③在扰，以為上客呈宇。使擊筑而歌甥啄，客無不流涕而去者。宋子傳客之有额，聞?dòng)谇厥蓟示肼簟Ｇ厥蓟收僖姡擞凶R(shí)者茬底，乃曰：“高漸離也阱表。”秦皇帝惜其善擊筑贡珊，重赦之最爬，乃矐(huò)其目④。使擊筑门岔，未嘗不稱善爱致。稍益近之，高漸離乃以鉛置筑中寒随，復(fù)進(jìn)得近蒜鸡，舉筑樸秦皇帝⑤胯努，不中。于是遂誅高漸離逢防，終身不復(fù)近諸侯之人⑥叶沛。〔注釋〕①庸保：幫工，伙計(jì)忘朝。庸灰署，同“傭”。被雇用的人局嘁「然 ②家丈人：東家悦昵，主人肴茄。〉浮③抗禮：用平等的禮節(jié)接待寡痰。∑宓省④矐其目：弄瞎他的眼睛拦坠。矐，熏瞎剩岳≌瓯酰 ⑤樸：撞擊拍棕∠ ⑥諸侯之人：此前東方六國的人绰播。
【譯文】
第二年骄噪，秦王吞并了天下，立號(hào)為皇帝幅垮。于是通輯太子丹和荊軻的門客腰池，門客們都潛逃了尾组。高漸離更名改姓給人家當(dāng)幫工忙芒，隱藏在宋子這個(gè)地方。時(shí)間長(zhǎng)了讳侨，覺得很勞累呵萨，聽到主人家堂上有客人擊筑，走來走去舍不得離開跨跨。常說：“那筑的聲調(diào)有好的地方潮峦，也有不好的地方囱皿。”侍候的人把高漸離的話告訴主人忱嘹，說：“那個(gè)庸工懂得音樂嘱腥，私下評(píng)論是非【性茫”家主人叫高漸離到堂前擊筑齿兔，滿座賓客都說他擊得好，賞給他酒喝础米。高漸離考慮到長(zhǎng)久隱姓埋名躲藏下去沒個(gè)盡頭分苇，便退下堂來，把自己的筑和好衣裳從行裝匣子里拿出來屁桑，修飾換裝后來到堂前医寿，滿座賓客大吃一驚，離開座位用平等的禮節(jié)接待他蘑斧，尊為上賓靖秩。請(qǐng)他擊筑唱歌，賓客們聽了乌叶，沒有不被感動(dòng)得流著淚而離去的盆偿。宋子城里的人輪流請(qǐng)他去做客，這消息被秦始皇聽到准浴。秦始皇召令進(jìn)見事扭，有認(rèn)識(shí)他的人，就說：“這是高漸離乐横∏箝希”秦始皇憐惜他擅長(zhǎng)擊筑，特別赦免了他的死罪葡公。于是薰瞎了他的眼睛罐农，讓他擊筑，沒有一次不說好催什。漸漸地更加接近秦始皇涵亏。高漸離便把鉛灌入筑中，再進(jìn)宮擊筑靠近秦始皇時(shí)蒲凶，舉筑砸向始皇气筋，沒有擊中。于是秦始皇就殺了高漸離旋圆，終身不敢再接近從前東方六國的人了宠默。
【原文】
魯句踐已聞荊軻之刺秦王，私曰：“嗟乎灵巧，惜哉其不講于刺劍之術(shù)也①搀矫！甚矣吾不知人也抹沪！曩者吾叱之，彼乃以我為非人也②瓤球！”〔注釋〕①講：講究融欧，精通∝韵郏〉虐②非人：不是同類人。
【譯文】
魯句踐（應(yīng)是蓋聶）聽到荊軻行刺秦王的事虹茶，私下說：“唉逝薪！太可惜啦，他不講究刺劍的技術(shù)啊蝴罪，我太不了解這個(gè)人了董济！過去我呵斥他，他就以為我不是同路人了要门÷采觯”
【原文】
太史公曰：世言荊軻，其稱太子丹之命①欢搜，“天雨粟封豪，馬生角”也②，太過炒瘟。又言荊軻傷秦王吹埠，皆非也。始公孫季功疮装，董生與夏無且游缘琅，具知其事，為余道之如是廓推。自曹沫至荊軻五人刷袍，此其義或成或不成③，然其立意較然④樊展，不欺其志⑤呻纹，名垂后世，豈妄也哉⑥专缠！
〔注釋〕①命：運(yùn)氣雷酪，命運(yùn)√僦√搿②天雨粟糯景，馬生角：據(jù)《燕丹子》記載嘁圈，“丹求歸省骂，秦王曰：‘烏頭白，馬生角最住，乃許耳钞澳。’丹乃仰天長(zhǎng)嘆涨缚，烏頭即白轧粟，馬亦生角∨海”兰吟。雨，下雨茂翔』彀 ③義：義舉珊燎，指行刺活動(dòng)惭嚣。』谡④較：清楚晚吞，明白∧惫〔鄣亍⑤欺：違背÷∶瓶⑥妄：虛妄，荒誕旅急。
【譯文】
太史公說：社會(huì)上談?wù)撉G軻逢勾，當(dāng)說到太子丹的命運(yùn)時(shí)，說什么“天上像下雨一樣落下糧食來藐吮，馬頭長(zhǎng)出角來溺拱！”這太過分了。又說荊軻刺傷了秦王谣辞，這都不是事實(shí)迫摔。當(dāng)初公孫季功、董生和夏無且交游泥从，都知道這件事句占，他們告訴我的就像我記載的。從曹沫到荊軻五個(gè)人躯嫉，他們的俠義之舉有的成功纱烘，有的不成功杨拐，但他們的志向意圖都很清楚明朗，都沒有違背自己的良心擂啥，名聲流傳到后代哄陶，這難道是虛妄的嗎！
