私人翻譯，原作者羅杰·菲利普斯（1909-1965）续誉。
沒什么好說的了莱没。已經(jīng)知道，托尼和比爾到達(dá)了他們各自的家酷鸦，對發(fā)生的事情只字不提饰躲。直到后來，他們才站出來承認(rèn)他們在當(dāng)晚事件中的一份責(zé)任臼隔。
喬和愛麗絲·麥克內(nèi)爾12點(diǎn)30分從隆教授的聚會回到家嘹裂，發(fā)現(xiàn)前門大開著，客廳的燈亮著摔握，電視也開著寄狼。
愛麗絲感覺到有什么不對勁，急忙跑到兒子的房間氨淌，發(fā)現(xiàn)他不在那里泊愧。當(dāng)她這樣做的時候，喬關(guān)上前門盛正，關(guān)掉了電視删咱。
愛麗絲回到客廳，驚恐地睜大眼睛豪筝，說:“保羅不在他的房間里痰滋！”
“亞當(dāng)摘能！”喬呱呱地叫著，沖進(jìn)走廊敲街，愛麗絲跟得更慢了团搞。
她及時到達(dá)書房敞開的門，看到機(jī)器人撲向喬多艇，用它的金屬手指夾住他的喉嚨逻恐，壓碎椎骨和肉。
她沒有意識到自己的危險(xiǎn)墩蔓，急忙去救她已經(jīng)死去的丈夫梢莽，但金屬手指是僵硬的萧豆。她終于放棄了嘗試奸披，跑到走廊去接電話。
當(dāng)警察到達(dá)時涮雷，他們發(fā)現(xiàn)她癱倒在走廊的墻上阵面。她指著書房敞開的門口，沒有說話洪鸭。
警察沖進(jìn)了書房样刷。突然傳來槍聲。似乎有幾十個览爵。后來置鼻，兩名警察都承認(rèn)他們失去了理智，開槍射擊蜓竹，直到槍空了箕母。
但這還不是亞當(dāng)?shù)哪┤铡?/p>
也許不可能想象他最后幾個小時的全部恐懼，但我們至少可以做個猜測俱济。當(dāng)男孩們進(jìn)入書房時嘶是，他睡著了，醒來時發(fā)現(xiàn)了一個他以前從未意識到的世界蛛碌，除了在模糊不清和在安眠藥的催眠面紗下聂喇。
但這是一個與眾不同的世界。無法知道他看到了什么——可能是模糊的幽靈般的身影蔚携，其可怕程度超出了他的思維能力希太，因?yàn)樗难劬χ贿m應(yīng)了一系列棱鏡和透鏡，這些棱鏡和透鏡使他能夠看到并協(xié)調(diào)通過機(jī)器人的眼睛帶給他的圖像酝蜒。
他看到了這些不可能的數(shù)字跛十，他感到的痛苦和折磨不是他所知道的肉體，而是精神秕硝；痛苦之外的痛苦芥映，由他只能相信是來自地獄的惡魔所控制洲尊。
然后，突然奈偏，當(dāng)十歲的保羅把頭插回頭盔時坞嘀，他開始相信的現(xiàn)實(shí)世界又回來了。仿佛他已經(jīng)從地獄的某個可怕的深淵回到了身體里惊来，靈魂疾病仍然伴隨著他丽涩。
在他面前，他看到了四個類似人類的現(xiàn)實(shí)人物裁蚁，但不同于他所見過的僅有的兩個矢渊。更小，似乎是他經(jīng)歷的難以置信的噩夢的一部分枉证。其中兩人逃跑了矮男，兩人在他的掌握之中。
也許他殺死保羅和比爾時不知道自己在做什么室谚。人們懷疑他當(dāng)時是否有能力思考毡鉴，只是在可憐的小老鼠身體里顫抖和掙扎，機(jī)器人的自動機(jī)制在這些瘋狂的動作中發(fā)揮作用秒赤。
但是眾所周知猪瞬，從這兩個男孩的死亡到麥克內(nèi)爾博士十二點(diǎn)半的到來，有三個小時的時間入篮，在這三個小時里陈瘦，他將有機(jī)會恢復(fù)，思考潮售，并部分合理化他在現(xiàn)實(shí)世界以外的領(lǐng)域所經(jīng)歷的噩夢痊项。
亞當(dāng)一定足夠冷靜，足夠理性饲做，在十二點(diǎn)半麥克內(nèi)爾博士進(jìn)入書房時認(rèn)出了他线婚。
那亞當(dāng)為什么故意扭斷喬的脖子來殺他？是因?yàn)樵谀侨齻€小時里盆均，他收集了自己感官的證據(jù)塞弊，意識到自己不是人，而是老鼠嗎泪姨？
不太可能游沿。亞當(dāng)很有可能得出了一些錯誤的結(jié)論，這些結(jié)論是由迷信的感覺支配的肮砾，迷信的感覺已經(jīng)強(qiáng)烈地發(fā)展成他奇怪而獨(dú)特的存在诀黍，這種感覺支配著他必須殺死約瑟夫。
因?yàn)樗豢赡芤庾R到自己只是一只老鼠仗处。你看眯勾，約瑟夫·麥克內(nèi)爾非常小心枣宫，亞當(dāng)一輩子都不應(yīng)該再見到另一只老鼠。
