飛機(jī)引擎的巨響聲離得越來(lái)越近。信標(biāo)系統(tǒng)的紅色燈光將停機(jī)坪打得閃亮淮韭，好似是在慶祝某個(gè)重大節(jié)日垢粮。
飛機(jī)穿越在燈塔中，機(jī)身閃著耀眼的光芒靠粪，像是全新的一樣蜡吧。當(dāng)它終于在飛機(jī)庫(kù)停了下來(lái)，所有的機(jī)械師都沖上前去準(zhǔn)備卸載時(shí)占键，飛行員佩雷爾卻坐在位置上不下來(lái)昔善。
“您還在等什么？”
飛行員的思緒被某些事物占領(lǐng)著畔乙，對(duì)大家提出的問(wèn)題充耳不聞君仆。也許飛機(jī)在旅途中的噪音還回旋在他耳邊。他慢慢點(diǎn)著頭牲距，把身體往前傾返咱，不知道在把弄著什么。終于牍鞠，他將臉龐轉(zhuǎn)向同事們咖摹，神色鄭重地審視著所有人，如同一個(gè)君主正在觀(guān)察著他的臣民們难述。他似乎在想萤晴，自己是憑真本事贏(yíng)得他們的心，贏(yíng)得這節(jié)日般的慶祝胁后、遠(yuǎn)處那個(gè)躁動(dòng)的城市和那城市里的女人的店读。他可以像一個(gè)皇帝一樣，將他的人民掌握在他的手里攀芯，觸摸他們屯断、聆聽(tīng)他們。他可以先侮辱他們，然后向他們保證不會(huì)砍了他們的頭裹纳，讓他們安心地欣賞月色择葡。可是他沒(méi)有這么做剃氧，而是微笑著和藹地對(duì)大家說(shuō)：
“你們請(qǐng)喝酒吧敏储！”
接著，他從飛機(jī)上走下來(lái)朋鞍，向大家講述他的旅途已添。
“你們要是知道這一路上的經(jīng)過(guò)……”
當(dāng)他認(rèn)為，該說(shuō)的都已經(jīng)說(shuō)完了的時(shí)候滥酥，他把飛行服脫了下來(lái)更舞。
小汽車(chē)載著他、沉默的里維埃和一位臉色陰沉的檢查員往布宜諾斯艾利斯駛?cè)タ参恰Ｋ蝗蛔兊脩n(yōu)傷起來(lái)缆蝉。能平安地回到地面上是一種多么令人激動(dòng)的喜悅！可是當(dāng)欣喜過(guò)去瘦真，當(dāng)你嘗試著回憶之前發(fā)生的一切刊头，某種難以形容的懷疑與不確定立即占據(jù)了你的腦海。
與龍卷風(fēng)的斗爭(zhēng)诸尽，那種抗?fàn)幍倪^(guò)程是真切又實(shí)在的原杂。它不同于這一次留在他腦海里的畫(huà)面。
“那些畫(huà)面是變化多端的您机〈┮蓿”
他努力地回想那些畫(huà)面。
他當(dāng)時(shí)正在平靜地穿越安第斯山脈际看。積雪帶給山川無(wú)限的平靜咸产，如同漫長(zhǎng)的歷史給予廢棄的古堡的安寧一樣。厚重的積雪下仿村，沒(méi)有人煙锐朴，沒(méi)有任何的生命跡象。只有高至六千公里的筆直的山川尖頂蔼囊，陡峭駭人的石碓和一望無(wú)際的平靜。
大概是在圖蓬加托火山[插圖]頂?shù)牡胤健?/p>
他思索著衣迷。是的畏鼓，就是在那里，他見(jiàn)證了一個(gè)奇跡壶谒。
一開(kāi)始的時(shí)候云矫，他什么都沒(méi)有看見(jiàn)。他只是覺(jué)得有點(diǎn)別扭汗菜，那種感覺(jué)就像是你明明覺(jué)得只有自己一個(gè)人让禀，可實(shí)際上卻有什么東西在窺視著你一樣挑社。當(dāng)他感覺(jué)到的時(shí)候已經(jīng)太晚了，他被一種憤怒的情緒包圍了巡揍⊥醋瑁可是，這些憤怒究竟來(lái)自于何方腮敌？
他如何能猜測(cè)到阱当，它們究竟是來(lái)自于石頭中，還是來(lái)自于云朵中糜工？因?yàn)楸滋恚瑥谋砻嫔峡雌饋?lái)，一切都很正常捌木，沒(méi)有任何陰沉的暴風(fēng)雨的跡象油坝。可是刨裆，在這個(gè)平靜空間的表面下澈圈，另一個(gè)世界正在悄無(wú)聲息地浮現(xiàn)出來(lái)。佩雷爾的心莫名地抽緊了崔拥，他看著看上去無(wú)辜的山頂极舔，那層層的積雪，好像只是比剛才略微陰暗了一些链瓦。然而拆魏，他卻覺(jué)得，它們像突然有了生命一樣慈俯。
