《詩經》之《國風 鄭風 有女同車》賞析

【原文】

有女同車颂龙,顏如舜華习蓬。將翱將翔,佩玉瓊琚措嵌。彼美孟姜躲叼,洵美且都。

有女同行企巢,顏如舜英枫慷。將翱將翔,佩玉將將浪规。彼美孟姜或听,德音不忘。

【注釋】

 同車:一說男子駕車到女家迎娶笋婿。   舜:植物名誉裆,即芙蓉花,又名木槿缸濒。華足丢、英:花。   瓊琚:美玉   孟姜:排行最大的稱孟绍填,姜則是齊國的國姓霎桅。后世孟姜也作為美女的通稱栖疑。   洵:確實讨永。 都:閑雅。   行:音航遇革。   將將(qiāng槍):即“鏘鏘”卿闹,玉石相互碰擊摩擦發(fā)出的聲音。   德音:美好的品德聲譽萝快。

【參考譯文】

有位姑娘和我在一輛車上锻霎,臉兒好像木槿花開放。跑啊跑啊似在飛行揪漩,身佩著美玉晶瑩閃亮旋恼。姜家大姐不尋常,真正美麗又漂亮奄容。   有位姑娘與我一路同行冰更,臉兒像木槿花水靈靈。跑啊跑啊似在飛翔昂勒,身上的玉佩叮當響不停蜀细。姜家大姐真多情,美好品德我常記心中戈盈。

【仙泉新譯】

?麗人與我駕車行奠衔, 顏值鮮艷如木槿谆刨。 馬車飛奔似翱翔, 玉佩增色氣質佳归斤。 姜姓名門大姑娘痊夭, 外貌美麗又優(yōu)雅。 美女與我并排坐脏里, 容顏好比木槿花生兆。 馬車飛奔似翱翔, 佩玉如鈴響叮當膝宁。 大家閨秀姜姑娘鸦难, 美德讓我記心上。

?【仙泉賞析】

高富帥與白富美的兩情相悅员淫,充滿動感與質感合蔽。一幅男女出行圖,躍然紙上介返。歡快的情緒拴事,富于感染力。木槿花雖然不是牡丹花圣蝎,但十分艷麗刃宵,可見這位女子確實非常漂亮。難得的是徘公,她并不淫蕩牲证,有德行。所以关面,這駕車飛奔的情景并不是淫奔坦袍。 此詩對于美女的描寫,對后世影響很大等太,清姚際恒《詩經通論》指出宋玉《神女賦》“婉若游龍乘云翔”捂齐、曹植《洛神賦》“翩若驚鴻”、“若將飛而未翔”等句都是脫胎于此缩抡。

?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末奠宜,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子瞻想,更是在濱河造成了極大的恐慌压真,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,590評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件内边,死亡現(xiàn)場離奇詭異榴都,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機漠其,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,157評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進店門嘴高,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來竿音,“玉大人,你說我怎么就攤上這事拴驮〈核玻” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,301評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵套啤,是天一觀的道長宽气。 經常有香客問我,道長潜沦,這世上最難降的妖魔是什么萄涯? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,078評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮唆鸡,結果婚禮上涝影,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己争占,他們只是感情好燃逻,可當我...
    茶點故事閱讀 69,082評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著臂痕,像睡著了一般伯襟。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上握童,一...
    開封第一講書人閱讀 52,682評論 1 312
  • 那天姆怪,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼舆瘪。 笑死片效,一個胖子當著我的面吹牛红伦,可吹牛的內容都是我干的英古。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,155評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼昙读,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼召调!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側響起蛮浑,我...
    開封第一講書人閱讀 40,098評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤唠叛,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后沮稚,有當地人在樹林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體艺沼,經...
    沈念sama閱讀 46,638評論 1 319
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,701評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年蕴掏,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了障般。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片调鲸。...
    茶點故事閱讀 40,852評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖挽荡,靈堂內的尸體忽然破棺而出藐石,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤定拟,帶...
    沈念sama閱讀 36,520評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布于微,位于F島的核電站,受9級特大地震影響青自,放射性物質發(fā)生泄漏株依。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,181評論 3 335
  • 文/蒙蒙 一延窜、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望勺三。 院中可真熱鬧,春花似錦需曾、人聲如沸吗坚。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,674評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽商源。三九已至,卻和暖如春谋减,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間牡彻,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,788評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工出爹, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留庄吼,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,279評論 3 379
  • 正文 我出身青樓严就,卻偏偏與公主長得像总寻,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子梢为,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 45,851評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內容

  • 有女同車先秦:佚名有女同車渐行,顏如舜華。將翱將翔铸董,佩玉瓊琚祟印。彼美孟姜,洵美且都粟害。有女同行蕴忆,顏如舜英。將翱將翔悲幅,佩玉將...
    To者也閱讀 934評論 0 1
  • 2018/4/13 宜騎車 演講 267原文有女同車 有女同車套鹅,顏如舜華驻襟。將翱將翔,佩玉瓊琚芋哭。彼美孟姜沉衣,洵美且都。...
    逗霸君閱讀 551評論 5 2
  • 今天換了另外一家的宣紙减牺,比較熟豌习,完全不洇,所以感覺每個字寫的都有點吃力拔疚,適應中肥隆,但是這個感覺也很不錯哈。 作品原文...
    至簡從心閱讀 1,038評論 49 53
  • 詩經全文及譯文 《詩經》現(xiàn)存詩歌305篇稚失,包括西周初年到春秋中葉共 500 余年的民歌和朝廟樂章栋艳,分為風、雅句各、頌三...
    觀茉閱讀 65,324評論 0 18
  • 我的胃里有午飯吸占,脖頸上有陽光,腦子里有愛情凿宾,靈魂里有慌亂矾屯,心里則有一絲刺痛。
    潘思璇閱讀 131評論 0 1