下午看完了《洛麗塔》。
過(guò)去的三四年免钻，這本書(shū)總是被拿起彼水、放下，匆匆讀了幾頁(yè)便覺(jué)阻滯又合起极舔。但是不久又會(huì)出于對(duì)戀童癖的獵奇再次打開(kāi)凤覆。
我一向不愛(ài)外國(guó)文學(xué)，與其說(shuō)是我拒絕它拆魏，不如說(shuō)是尚未進(jìn)化完全的閱讀力限制了對(duì)它的理解盯桦。作者在提筆寫(xiě)字的時(shí)候都有一套自己的語(yǔ)言，一套邏輯自洽的世界觀(guān)渤刃。一千個(gè)人眼里有一千個(gè)哈姆雷特拥峦，不同譯者在翻譯外國(guó)文學(xué)時(shí)免不了重構(gòu)一套新的語(yǔ)言，加持自身的三觀(guān)濾鏡卖子，兩套語(yǔ)言略号，兩套世界觀(guān)尷尬地在一個(gè)故事里斗法。
實(shí)在難懂洋闽。
但是今天下午玄柠，六月第一個(gè)平平淡淡的下午，我躺在床上诫舅，打開(kāi)了《洛麗塔》羽利，平靜地讀下去了。沒(méi)有多少特別的原因刊懈，就是突然讀通了这弧，簡(jiǎn)直就是春風(fēng)化雨，妙不可言俏讹。
亨伯特一再?gòu)?qiáng)調(diào)他令他著迷的是“七到十四歲的少女”当宴，在洛麗塔身上，他有兩次例外泽疆。一次是為了有正當(dāng)?shù)挠深^接近洛麗塔户矢，他曲線(xiàn)救國(guó)般地娶了孀居的夏洛特太太——一個(gè)生著高貴乳房和肥大臀部的油膩女人。繼父和繼女名正言順地生活在同一個(gè)屋檐下殉疼。
第二次是逃離三年的洛麗塔向亨伯特寄來(lái)求救的信件梯浪，信中她坦言自己已經(jīng)結(jié)婚并且懷孕。面對(duì)已經(jīng)十七歲的已婚的洛麗塔瓢娜，亨伯特仍將她當(dāng)作迷人的小妖精挂洛。他要求她離開(kāi)她的丈夫——一個(gè)和她年齡相當(dāng)?shù)膭∽骷摇Ｔ谠獾骄芙^后眠砾，亨伯特傷心欲絕槍殺了情敵虏劲。
死囚亨伯特在監(jiān)獄的案宗上毫不遮掩他對(duì)洛麗塔的愛(ài):“洛麗塔，我生命之光，我欲念之火柒巫。我的罪惡励堡，我的靈魂”。
影版《洛麗塔》的劇照里堡掏，女主角涂著甜膩的橘色系口紅溢出唇線(xiàn)应结，天然帶有一股少女的鈍感。
怎么形容呢泉唁？
是天然生在清淺河底的石子鹅龄，被柔柔的水溫暖地包裹住。圓滑并不因?yàn)槭拦释ば螅翘煺姘缧荩瑳](méi)經(jīng)過(guò)大風(fēng)大浪日曬雨淋的洛從頭發(fā)絲到腳趾尖都帶著這種鈍感。天真又性感贱案，她俘獲男人就如探囊取物般輕易肛炮。
《紅樓夢(mèng)》里，迎春出嫁那回宝踪，寶玉急得吐血:等我化成了灰化成了煙侨糟，你們?cè)偕⒁膊贿t啊。寶玉稱(chēng)未出嫁的女孩兒是無(wú)價(jià)珠寶瘩燥，出嫁之后不知為何添出許多的毛病來(lái)秕重，珠子還是珠子，只是已經(jīng)沒(méi)有了光澤厉膀，成了死魚(yú)眼睛溶耘。
讓寶玉念念不忘的也是這種少女的鈍感吧。
納博科夫借精神病的母體讓這段不倫戀似乎有了成立的可能性服鹅，在故事發(fā)展的后半段凳兵，亨伯特唯一一次地展示了精神病人的不可控——他真實(shí)愛(ài)上了洛麗塔。
十七歲的洛麗塔企软，懷了孕的洛麗塔庐扫，變成了死魚(yú)眼睛的洛麗塔…
亨伯特不再是精神病人或者戀童癖，他作為一個(gè)普通男人愛(ài)上了一個(gè)女人洛麗塔仗哨。
