柳宗元倒反奇文《愚溪對》：網(wǎng)絡(luò)所傳可據(jù)以讀賞之原文注釋文本合編
@鐵山青士（笑獨(dú)行）[輯編]
鐵山青士按：近期據(jù)高文就斤、屈光選注《柳宗元選集》（上海古籍2016年8月初版“名家選集”版）讀賞柳宗元詩文，發(fā)現(xiàn)未收錄柳文倒反奇文《愚溪對》，頗以為缺憾，于是乃遍搜網(wǎng)絡(luò)所傳可據(jù)之原文注釋文本以備精讀深賞见芹，同時(shí)輯編發(fā)布于此应又，與圈中文友同好與好友看官共享。其間娃属，柳宗元之自愚說辭可謂極盡沉痛激烈之情，而在下所最愛賞者护姆，則為如下一對偶句：“吾蕩而趨矾端，不知太行之異乎九衢，以敗吾車卵皂；吾放而游秩铆，不知呂梁之異乎安流，以沒吾舟灯变∨孤辏”
【《愚溪對》原文】
愚溪對
@[唐]柳宗元[文]
柳子名愚溪而居。五日添祸，溪之神夜見夢曰：“子何辱予滚粟，使予為愚耶？有其實(shí)者刃泌，名固從之凡壤，今予固若是耶？予聞閩有水蔬咬，生毒霧厲氣鲤遥，中之者，溫屯漚泄林艘；藏石走瀨盖奈，連艫糜解。有魚焉狐援，鋸齒鋒尾而獸蹄钢坦，是食人，必?cái)喽S之啥酱。乃仰噬焉爹凹，故其名曰惡溪。西海有水镶殷，散渙而無力禾酱，不能負(fù)芥，投之則委靡墊沒，及底而后止颤陶，故其名曰弱水颗管。秦有水，掎汨泥淖滓走。撓混沙礫垦江，視之分寸，眙若睨壁搅方，淺深險(xiǎn)易比吭，昧昧不覿，乃合涇渭姨涡，以自彰穢跡衩藤，故其名曰濁涇。雍之西有水涛漂，幽險(xiǎn)若漆慷彤，不知其所出，故其名曰黑水怖喻。夫惡弱，六極也岁诉；濁黑锚沸，賤名也。彼得之而不辭涕癣，窮萬世而不變者哗蜈，有其實(shí)也。今予甚清與美坠韩，為子所喜距潘，而又功可以及圃畦，力可以載方舟只搁，朝夕者濟(jì)焉音比，子幸擇而居予，而辱以無實(shí)之名以為愚氢惋，卒不見德而肆其誣洞翩，豈終不可革耶？”
柳子對曰：“汝誠無其實(shí)焰望，然以吾之愚而獨(dú)好汝骚亿，汝惡得避是名耶！且汝不見貪泉乎熊赖？有飲而南者来屠，見交趾寶貨之多，光溢于目，思以兩手左右攫而懷之俱笛，豈泉之實(shí)耶捆姜？過而往貪焉，猶以為名嫂粟，今汝獨(dú)招愚者居焉娇未，久留而不去，雖欲革其名星虹，不可得矣零抬。夫明王之時(shí)，智者用宽涌，愚者伏平夜。用者宜邇，伏者宜遠(yuǎn)卸亮。今汝之托也忽妒，遠(yuǎn)王都三千余里，側(cè)僻回隱兼贸，蒸郁之與曹段直，螺[蜯]之與居。唯觸罪擯辱愚陋黜伏者溶诞，日侵侵以游汝鸯檬，闖闖以守汝。汝欲為智乎螺垢？胡不呼今之聰明皎厲握天子有司之柄以生育天下者喧务，使一經(jīng)于汝，而唯我獨(dú)處枉圃？汝既不能得彼而見獲于我功茴，是則汝之實(shí)也。當(dāng)汝為愚而猶以為誣孽亲，寧有說耶坎穿？”
曰：“是則然矣。敢問子之愚何如而可以及我返劲？”柳子曰：“汝欲窮我之愚說耶赁酝？雖極汝之所往，不足以申吾喙旭等；涸汝之所流酌呆，不足以濡吾翰。姑示子其略：吾茫洋乎無知搔耕，冰雪之交隙袁，眾裘我[絺]痰娱；溽暑之鑠，眾從之風(fēng)而我從之火菩收。吾蕩而趨梨睁，不知太行之異乎九衢，以敗吾車娜饵；吾放而游坡贺，不知呂梁之異乎安流，以沒吾舟箱舞。吾足蹈坎井遍坟，頭抵木石，沖冒榛棘晴股，僵仆虺蜴愿伴，而不知怵惕。何喪何得电湘？進(jìn)不為盈隔节，退不為抑，荒涼昏默寂呛，卒不自克怎诫。此其大凡者也。愿以是污汝贷痪，可乎刽虹？”
于是溪神深思而嘆曰：“嘻！有余矣呢诬，是及我也∨昼停”因俯而羞尚镰，仰而吁，涕泣交流哪廓，舉手而辭狗唉。一晦一明，覺而莫知所之涡真。遂書其對分俯。（鐵山青士據(jù)網(wǎng)絡(luò)所傳宋刻世綵堂本《柳河?xùn)|集》所載《愚溪對》原文校錄）
【宋刻世綵堂本《柳河?xùn)|集》所載《愚溪對》原文與注釋】
鐵山青士按：所據(jù)文本有兩處漏字、一處拼字以及兩處文字表述不確不全哆料、二三句讀不當(dāng)缸剪，已校補(bǔ)改正之。
愚溪對（集有《愚溪詩序》云：“灌水之陽有溪东亦，東流入瀟水杏节，名冉溪。余謫瀟水上，改之為‘愚溪’奋渔∧魇牛”《愚溪對》作于永州明矣。晁太史無咎取以附《變騷》嫉鲸。其系曰宗元之所作撑蒜。亦《對襄王》、《答客難》之義而托之神也玄渗。然嘗論宗元固不愚座菠，夫安能使溪愚哉？竭其智以求利而不獲捻爷，既困矣辈灼，而始曰我愚。宗元之困也榄，豈愚罪耶巡莹？）
柳子名愚溪而居。五日甜紫，溪之神夜見夢曰：“子何辱予降宅，使予為愚耶？有其實(shí)者囚霸，名固從之腰根，今予固若是耶？予聞閩有水拓型，生毒霧厲氣额嘿，（厲，惡也劣挫。）中之者册养，（中，音眾压固。）溫屯漚泄球拦；（屯，聚也帐我。屯坎炼，徒渾切。漚拦键，音歐谣光，又于口切。泄芬为，音薛抢肛。）藏石走瀨狼钮，（瀨，湍也捡絮。吳熬芜、越謂之瀨，中國謂之磧福稳。瀨涎拉，音賴。）連艫糜解的圆。（李裴云：“艫鼓拧，船前頭刺棹處≡铰瑁”連艫季俩，言多也。艫梅掠，音盧酌住。）有魚焉，鋸齒鋒尾而獸蹄阎抒，是食人酪我，必?cái)喽S之，（此蓋鱷魚也且叁。）乃仰噬焉都哭，（噬，音逝逞带。）故其名曰惡溪欺矫。（惡溪，在潮州界展氓。）西海有水穆趴，散渙而無力，不能負(fù)芥带饱，投之則委靡墊沒，（墊阅羹，丁念切勺疼，陷也。）及底而后止捏鱼，故其名曰弱水执庐。（出甘州。東坡云导梆，自州西北至肅州轨淌∮厮福《山海經(jīng)》：昆侖之丘，其下有弱水環(huán)之递鹉。注云：其水不勝鴻毛盟步。）秦有水，掎汨泥淖躏结。（掎却盘，偏引也。淖媳拴，亦泥也黄橘。掎，舉綺切屈溉。汨塞关，音骨。淖子巾，汝教切帆赢。）撓混沙礫，視之分寸砰左，眙若睨壁匿醒，（眙，直視缠导。睨廉羔，邪視也。眙僻造，丑吏切憋他。睨，音詣髓削。）淺深險(xiǎn)易竹挡，（以豉切。）昧昧不覿立膛，乃合涇渭揪罕，（涇，一作清宝泵。）以自彰穢跡好啰，（《詩》：涇以渭濁。涇小渭大儿奶，屬于渭而入于河框往。涇以有渭，故見其濁闯捎。）故其名曰濁涇椰弊。（出原州高平縣笄頭山许溅，一名崆峒山，至同州界入渭秉版∠椭兀《漢書·地理志》云：涇水出安定涇陽縣西岍頭山，東南至馮翊陽陵縣入渭沐飘。故上云秦有水也游桩。）雍之西有水，幽險(xiǎn)若漆耐朴，不知其所出借卧，故其名曰黑水。（《書》：黑水西河惟雍州筛峭，酈[道]元《水經(jīng)[注]》：黑水出張掖雞山铐刘，南流至敦煌，過三危山影晓，南流入于南海镰吵。《通典》亦云：黑水出甘州張掖縣雞山挂签。）夫惡弱疤祭，六極也；濁黑饵婆，賤名也勺馆。彼得之而不辭，窮萬世而不變者侨核，有其實(shí)也草穆。今予甚清與美，為子所喜搓译，而又功可以及圃畦悲柱，力可以載方舟，（《詩》曰：方之舟之些己。注云：方豌鸡，泭也，《說文》云：編木以渡也段标。）朝夕者濟(jì)焉涯冠，子幸擇而居予，而辱以無實(shí)之名以為愚怀樟，卒不見德而肆其誣功偿，豈終不可革耶盆佣？”
柳子對曰：“汝誠無其實(shí)往堡，然以吾之愚而獨(dú)好汝械荷，汝惡得避是名耶！（東坡詩云：應(yīng)同柳州柳虑灰，聊使愚溪愚吨瞎。又詩云：不見子柳子，余愚污溪山穆咐。本此文也颤诀。）且汝不見貪泉乎？有飲而南者对湃，見交趾寶貨之多崖叫，光溢于目，思以兩手左右攫而懷之拍柒，（一本心傀，無兩字。）豈泉之實(shí)耶拆讯？過而往貪焉脂男，猶以為名，（廣州[西北]二十里种呐，地名石門宰翅，有水曰貪泉，飲者懷無厭之欲爽室。晉吳隱之賦詩曰：古人云此水汁讼，一歃懷千金。）今汝獨(dú)招愚者居焉肮之，久留而不去掉缺，雖欲革其名，不可得矣戈擒。夫明王之時(shí)眶明，智者用，愚者伏筐高。用者宜邇搜囱，伏者宜遠(yuǎn)。今汝之托也柑土，遠(yuǎn)王都三千余里蜀肘，側(cè)僻回隱，蒸郁之與曹稽屏，螺[蜯]之與居扮宠。（螺，蚌屬狐榔，大者如斗坛增，出日南漲海中获雕。[蜯]，蜃屬收捣〗彀福《說文》：蛤也。螺罢艾，盧戈切楣颠。[蜯]，步項(xiàng)切咐蚯。）唯觸罪擯辱愚陋黜伏者童漩，日侵侵以游汝，闖闖以守汝春锋。（闖睁冬，馬出門貌。闖看疙，丑禁切豆拨。）汝欲為智乎？胡不呼今之聰明皎厲握天子有司之柄以生育天下者能庆，使一經(jīng)于汝施禾，而唯我獨(dú)處？汝既不能得彼而見獲于我搁胆，是則汝之實(shí)也弥搞。當(dāng)汝為愚而猶以為誣，寧有說耶渠旁？”
曰：“是則然矣攀例。敢問子之愚何如而可以及我？”柳子曰：“汝欲窮我之愚說耶顾腊？雖極汝之所往粤铭，不足以申吾喙；涸汝之所流杂靶，不足以濡吾翰梆惯。姑示子其略：吾茫洋乎無知，冰雪之交吗垮，（“之”下有“方”字垛吗。）眾裘我[絺]；溽暑之鑠烁登，（式灼切怯屉。）眾從之風(fēng)而我從之火。（一本作眾從風(fēng)而我之火。）吾蕩而趨锨络，（蕩蝗敢，亦放也。）不知太行之異乎九衢足删，以敗吾車；吾放而游锁右，不知呂梁之異乎安流失受，（《莊子》曰：孔子觀于呂梁，懸水三十仞咏瑟，流沫四十里拂到，黿鼉魚鱉之所不能游也。呂梁在西河離石码泞。）以沒吾舟兄旬。吾足蹈坎井，頭抵木石余寥，沖冒榛棘领铐，（“冒”，一作“行”宋舷。）僵仆虺蜴绪撵，（《詩》：哀今之人，胡為虺蜴祝蝠。蜴音诈，守宮也。蜴绎狭，音易细溅。）而不知怵惕。何喪何得儡嘶？進(jìn)不為盈喇聊，退不為抑，荒涼昏默蹦狂，卒不自克承疲。此其大凡者也。愿以是污汝鸥咖，可乎燕鸽？”
于是溪神深思而嘆曰：“嘻！有余矣啼辣，是及我也啊研。”因俯而羞，仰而吁党远，涕泣交流削解，舉手而辭。一晦一明沟娱，覺而莫知所之氛驮。遂書其對。
【佚名注釋】
[1]愚溪：冉溪济似。在今湖南零陵矫废。
[2]瀨（lài）：湍急的流水。
[3]艫（lú）：船只砰蠢。
[4]墊：下沉蓖扑。
[5]掎（jī）汩（gǔ）：攪混。掎：拉台舱，牽引律杠。汩：亂。
[6]撓混：攪和混雜竞惋。
[7]眙（chì）：瞪著眼睛看柜去。
[8]睨（nì）：斜視。
[9]覿（dí）：見拆宛。
[10]雍：包括今天的陜西诡蜓、甘肅、寧夏胰挑、青海一帶蔓罚。
[11]六極：疾、惡瞻颂、弱豺谈、憂、貧贡这、兇茬末。
[12]畦（qí）：田埂中整齊的田地。
[13]擯（bìn）：排斥盖矫，遺棄丽惭。
[14]侵侵：通“骎骎”，頻繁的樣子辈双。
[15]闖闖：毫無拘束的樣子责掏。
[16]皎：白；厲：高湃望。
[17]絺（chī）：細(xì)葛布换衬，指有絺做的單衣痰驱。
[18]溽（rù）：潮濕悶熱。
[19]鑠（shuò）：熔化（金屬）瞳浦，有成語鑠石流金担映，比喻天氣炎熱。
[20]虺（huǐ）：一種毒蛇叫潦。
鐵山青士附注：該注釋文本系摘取自易文言網(wǎng)（ewenyan.com）文言文名篇翻譯（含原文蝇完、譯文、注釋）文帖矗蕊，原創(chuàng)作者未詳短蜕。
【劉德福注釋】
①分寸：指很近。
②六極：疾拔妥、憂、貧达箍、惡没龙、弱、兇六種不好的事情缎玫。
③翰：毛筆硬纤。
④呂梁：水名。
【劉德福賞析】
《愚溪對》是作者在被貶永州（現(xiàn)在湖南零陵）時(shí)寫的赃磨，是柳宗元的散文名篇筝家。
本文采用寓言的手法，寫作者在夢中與溪神圍繞愚溪名稱展開的論辯邻辉，表面上是溪神與柳宗元的對話溪王，實(shí)為作者胸臆間語，作者是借愚溪的遭遇寫自己的遭遇值骇，同時(shí)也借溪神的口表明自己的清白高潔莹菱，說明政敵對他的攻擊和處置是賢愚顛倒，抒發(fā)了柳宗元因遭貶黜而產(chǎn)生的無盡牢騷和悲憤情感吱瘩。
本文引述豐富道伟，論辯滔滔。溪神質(zhì)問柳宗元使碾，列舉了閩的惡溪蜜徽、西海的弱水、秦的濁涇票摇、雍西的黑水拘鞋，來證明“彼得之而不辭，窮萬世而不變者矢门，有其實(shí)也”的觀點(diǎn)掐禁，以此來和自己的“清白”對比怜械，實(shí)際上是為后面柳宗元的自嘲自矜做鋪墊，柳宗元認(rèn)為自己被別人誣陷得更多傅事，是“愚”之極缕允，愚溪“因俯而羞，仰而吁蹭越，涕泣交流障本，舉手而辭”。
本文語言多用對偶排比句式响鹃，使文章富有氣勢驾霜，洋溢著深沉的情感，如山間的幽泉买置，騰挪跳躍粪糙，給人清涼幽深的感受，這也許就是“柳文如泉”的最好注解吧忿项！
鐵山青士附注：以上劉德福注釋蓉冈、賞析文本系摘取自行知部落《柳宗元（2012年第35期）》一文帖。
【無為域佚名網(wǎng)友發(fā)布之《愚溪對》原文加夾注文本】
柳子名愚溪而居轩触。五日寞酿，溪之神夜見夢曰：“子何辱予，使予為愚耶脱柱？有其實(shí)者伐弹，名固從之，今予固若是耶榨为？
予聞閩有水惨好，生毒霧厲氣，中之者随闺，溫屯漚泄昧狮，藏石走瀨（讀音lài，湍急的流水）板壮，連艫糜解（艫：讀音lú逗鸣，船只）；有魚焉绰精，鋸齒鋒尾面獸蹄撒璧。是食人，必?cái)喽S之笨使，乃仰噬焉储矩，故其名曰惡溪辉词。西海有水奥帘，散渙而無力，不能負(fù)芥萨蚕，投之則委靡墊沒（墊：下沉），及底而后止蹄胰，故其名曰弱水岳遥。秦有水，掎汩泥淖（掎汩：讀音jī裕寨，拉浩蓉，牽引、gǔ宾袜，亂捻艳。攪混），撓混沙礫（撓混：攪和混雜）庆猫，視之分寸认轨，眙若睨壁（眙：讀音chì，瞪著眼睛看月培。睨：讀音nì嘁字，斜視），淺深險(xiǎn)易节视，昧昧不覿（讀音dí拳锚，見）假栓。乃合涇渭寻行，以自漳穢跡，故其名曰濁涇匾荆。雍之西有水拌蜘，幽險(xiǎn)若漆，不知其所出牙丽，故其名曰黑水简卧。
夫惡、弱烤芦，六極也举娩。濁，黑构罗，賤名也铜涉。彼得之而不辭，窮萬世而不變者遂唧，有其實(shí)也芙代。今予甚清且美，為子所喜盖彭，而又功可以及圃畦（讀音qí纹烹，田埂中整齊的田地）页滚，力可以載方舟，朝夕者濟(jì)焉铺呵。子幸擇而居予裹驰，而辱以無實(shí)之名以為愚，卒不見德而肆其誣陪蜻，豈終不可革耶邦马？”
柳子對曰：“汝誠無其實(shí)，然以吾之愚而獨(dú)好汝宴卖，汝惡得避是名耶滋将！且汝不見貪泉乎？有飲而南者症昏，見交趾寶貨之多随闽，光溢于目，思以兩手攫而懷之肝谭，豈泉之實(shí)耶掘宪？過而往貪焉猶以為名，今汝獨(dú)招愚者居焉攘烛，久留而不去魏滚，雖欲革其名，不可得矣坟漱。夫明王之時(shí)鼠次，智者用，愚者伏芋齿。用者宜邇腥寇，伏者宜遠(yuǎn)。今汝之托也觅捆，遠(yuǎn)王都三千余里赦役，側(cè)僻回隱，蒸郁之與曹栅炒，螺蚌之與居掂摔，唯觸罪擯辱（擯：讀音bìn，排斥赢赊，遺棄）乙漓、愚陋黜伏者，日侵侵以游汝（侵侵：通‘骎骎’域携，頻繁的樣子）簇秒，闖闖以守汝（闖闖：毫無拘束的樣子）。汝欲為智乎秀鞭？胡不呼今之聰明趋观、皎厲（皎：白扛禽；厲：高）、握天子有司之柄以生育天下者皱坛，使一經(jīng)于汝编曼，而唯我獨(dú)處？汝既不能得彼而見獲于我剩辟，是則汝之實(shí)也掐场。當(dāng)汝為愚而猶以為誣，寧有說耶贩猎？”
曰：“是則然矣熊户，敢問子之愚何如而可以及我？”
柳子曰：“汝欲窮我之愚說耶吭服？雖極汝之所往嚷堡，不足以申吾喙；涸汝之所流艇棕，不足以濡吾翰蝌戒。姑示子其略：吾茫洋乎無知。冰雪之交沼琉，眾裘我絺（讀音chī北苟，細(xì)葛布，指有絺做的單衣）打瘪；溽暑之鑠（溽：讀音rù潮濕悶熱友鼻。鑠：讀音shuò，熔化[金屬]瑟慈，有成語鑠石流金桃移，比喻天氣炎熱）屋匕，眾從之風(fēng)葛碧，而我從之火。吾蕩而趨过吻，不知太行之異乎九衢进泼，以敗吾車；吾放而游纤虽，不知呂梁之異乎安流乳绕，以沒吾舟。吾足蹈坎井逼纸，頭抵木石洋措，沖冒榛棘，僵仆虺蜴（虺：讀音huǐ杰刽，一種毒蛇）菠发，而不知怵惕王滤。何喪何得？進(jìn)不為盈滓鸠，退不為抑雁乡，荒涼昏默，卒不自克糜俗，此其大凡者也踱稍，愿以是污汝可乎？”
于是溪神沉思而嘆曰：“嘻悠抹！有余矣珠月，是及我也⌒ǖ校”因俯而羞桥温，仰而吁，涕泣交流梁丘，舉手而辭侵浸。一晦矣一明，覺而莫知所之氛谜，遂書其對掏觉。
鐵山青士附注：該夾注文本系摘取自【愚溪對_發(fā)布：佚名_無為域·寓林折枝2009年3月7日】一文帖。
（2019年5月）
