Stephen Colbert （2）
終于等到了更新，原來(lái)Colbert的這個(gè)show動(dòng)不動(dòng)就會(huì)休假一周的衬廷，貌似是工作6個(gè)星期休息1個(gè)星期，當(dāng)這個(gè)西裝革履的男人又出現(xiàn)的時(shí)候汽绢，我油然而生欣慰感吗跋。
他回來(lái)的第一句話(huà)就說(shuō)，我回來(lái)啦宁昭，我走以前人們安慰我：一個(gè)禮拜總統(tǒng)能搞出多少幺蛾子（How Much Damage Could the President Do In One Week?）,
結(jié)果你看看跌宛，你看看。
川普上任后一周果然亂搞一氣久窟，我有時(shí)會(huì)出現(xiàn)強(qiáng)烈的超不真實(shí)感秩冈，覺(jué)得一切都是鬧劇，儼然就是小說(shuō)里和電影里的情節(jié)成為現(xiàn)實(shí)啊斥扛。不是說(shuō)搞得《1984》又暢銷(xiāo)了嘛入问。
要說(shuō)一下Colbert這個(gè)名字，我看國(guó)內(nèi)有的翻譯成科爾伯特稀颁，翻個(gè)白眼好了芬失。有的翻譯成扣扣熊。Colbert一般美國(guó)人都會(huì)念成科爾伯特匾灶，但是這個(gè)人呢自作主張把最后一個(gè)T靜音了棱烂，假裝法語(yǔ)發(fā)音的高尚感，所以發(fā)音近似cold-bear阶女，從這個(gè)角度看颊糜，扣扣熊算是翻譯地信達(dá)雅哩治。某次Jimmy Fallon主持的艾美獎(jiǎng)上，頒獎(jiǎng)人Gwen Stefani就把Colbert的名字念錯(cuò)了衬鱼，一起頒獎(jiǎng)的是Adam Levine业筏，說(shuō)是他已經(jīng)在后臺(tái)提醒了好多次，cold bear鸟赫， cold bear蒜胖，結(jié)果大姐還是念錯(cuò)了。話(huà)說(shuō)這兩個(gè)頒獎(jiǎng)人分別是No doubt和Maroon 5 的主唱抛蚤，赫赫有名台谢，暴我年齡。他倆為啥要給艾美獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)捏岁经，那是因?yàn)榕缶冢?dāng)當(dāng)當(dāng)，他們都是《美國(guó)好聲音》的導(dǎo)師呀蒿偎。
我看Colbert的show感覺(jué)他的獨(dú)白和訪(fǎng)談都是下了功夫的朽们，尤其是訪(fǎng)談，我總能從嘉賓的臉上發(fā)現(xiàn)一絲絲驚訝诉位，應(yīng)該是出現(xiàn)了Re稿里沒(méi)有的內(nèi)容骑脱。而Colbert也總能根據(jù)對(duì)方的回答發(fā)展出內(nèi)容，而這些對(duì)答都是滿(mǎn)深刻的苍糠，是真正在問(wèn)一個(gè)想法叁丧，而不是打醬油打嘻哈不痛不癢。
其實(shí)Colbert能唱也能跳岳瞭，但總是有點(diǎn)滑稽不自然拥娄，就像我說(shuō)的，他擺脫不了身上的憂(yōu)郁感瞳筏。
