譯文及生詞短語整理：朗讀者小組
Translation
Bridgewater Principles & Culture
橋水資本的原則與文化
Our unique success is the direct result of our unique way of being. We want an ideameritocracyin which meaningful work and meaningful relationships are pursued through radical truth and radical transparency. We require people to be extremely open, air disagreements, test each other’s logic, and view discovering mistakes and weaknesses as a good thing that leads to improvement and innovation. It is by continually striving together for the highest levels of truth and excellence that we create meaningful work and meaningful relationships.
我們的成功來源于我們獨(dú)特的做事方式庐杨。我們想要一種想法精英學(xué)院窑睁，在其中有意義的工作和人際關(guān)系可以通過徹底的真相和通明來訴求得到搓茬。我們需要雇員們極度開放露该、公開表達(dá)自己的反對意見、檢驗(yàn)彼此的邏輯祷嘶、將發(fā)現(xiàn)錯誤和弱點(diǎn)看成一件能帶來進(jìn)步和革新的好事足画。只有通過持續(xù)不斷地一起努力追求真相和卓越绳姨，才能夠做出有意義的工作、發(fā)展出有意義的人際關(guān)系她按。
We are both idealistic and practical. We believe that creating excellent outcomes requires setting ambitious goals and applying our understanding of how the world works, as reflected in principles, to achieve them. Our Principles are ways of dealing with situations. They are theevolvingrecord of our understanding of what works well. They’re not just read and followed, but stress-tested on an individual and collective level as our shared approach to working together. As Bridgewater is an idea-meritocracy in which we value independent thinking, we urge you to read and assess them for yourself.
我們既有理想也能面對現(xiàn)實(shí)牛隅。我們認(rèn)為要想獲得卓越的成功，需要首先設(shè)定遠(yuǎn)大的目標(biāo)酌泰，然后運(yùn)用我們對這個世界的理解去追求這些目標(biāo)媒佣，而我們關(guān)于世界的理解反映在我們的做事原則上。我們的原則是關(guān)于處理問題的方法陵刹，這些原則記錄了我們對世界真相的理解默伍，并且還在持續(xù)更新。他們不僅僅是被閱讀過或者直接遵循就完了衰琐，而是要在個人層級與集體層級上來對其進(jìn)行高強(qiáng)度的檢驗(yàn)也糊，以此作為我們一起工作的共同理論基礎(chǔ)。橋水資本就是一個想法精英學(xué)院羡宙，在這里我們重視獨(dú)立思考的價(jià)值狸剃，因此我們強(qiáng)烈要求你自己閱讀并對他們做出屬于你的評判。
New words
1.meritocracy英?[,mer?'t?kr?s?] 美?['m?r?'tɑkr?si]?
n. 英才教育（制度）狗热；精英管理的社會e.g.But?the?process?also?underpins?the?bank's?claim?of?meritocracy.
但這一過程也支持了銀行所宣稱的精英體制捕捂。
2.transparency英?[tr?n'sp?r(?)ns?; trɑ?n-; -'spe?-] 美?[tr?ns'p?r?nsi]?
n. 透明瑟枫，透明度；幻燈片指攒；有圖案的玻璃
e.g.This?is?an?age?of?transparency, and?you?have to?join?it.
這是一個透明的時代慷妙，你必須參與進(jìn)去。
3.evolving英 [?'v?lv??] ? 美 [?'v?lv??] ?
adj.進(jìn)化的允悦，展開的 v.演變膝擂，進(jìn)化( evolve的現(xiàn)在分詞 );（動植物等 ）進(jìn)化，進(jìn)化形成
e.g.Coming up with?fresh new?gene?combinations?should?allow?organisms?to outsmart?parasites, which are?also?continuously?evolving.
帶來新鮮的基因組合可能允許有機(jī)體比同樣在不斷進(jìn)化的寄生蟲更聰明隙弛。
supplementary information
有關(guān)橋水資本架馋，感興趣的同學(xué)可以去閱讀principles——《原則》。在這里推薦一下王秒同學(xué)的譯本全闷，電子書鏈接如下：http://www.zhibimo.com/books/wang-miao/yuan-ze
以及李笑來寫的關(guān)于原則的專欄：https://m.igetget.com/subscribe/5ZAm8qVzDbmAR6rBe0XaZ9OG2ow2O7KycvHAkRpdEvy3Y7WLNMg5jnKxJk4l1NYb?from=singlemessage
閱讀愉快~
本譯文僅供個人研習(xí)叉寂、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途总珠。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)屏鳍。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章局服。
