[英]理查德?布蘭森
童年在我的記憶中比較模糊雏亚，但其中有幾個(gè)片段卻令我記憶猶新。我的父母總是不斷讓小孩子接受挑戰(zhàn)狐史，想方設(shè)法培養(yǎng)我們的獨(dú)立精神。我4歲那年坯钦，有一次媽媽開車帶我回家预皇，路上，她讓我在離家?guī)子⒗锏霓r(nóng)田邊下車婉刀，然后自己找回家吟温。雖然那次探險(xiǎn)以我徹底迷路而告終，但此事對(duì)我影響很大突颊。在這樣的環(huán)境中鲁豪，我們從小就樂于尋找挑戰(zhàn)。
剛開始學(xué)游泳時(shí)律秃，我大概有四五歲爬橡。我們?nèi)液椭斓纤构霉谩氐瞎霉冒舳坦酶敢黄鹪诘挛目ざ燃俨谏辍Ｎ易钕矚g朱迪斯姑姑，她在假期開始時(shí)和我打賭船惨，如果我能在假期結(jié)束時(shí)學(xué)會(huì)游泳柜裸，就給我10個(gè)先令。于是我每天泡在冰冷的海浪里粱锐，一練習(xí)就是幾個(gè)小時(shí)疙挺。但是到了最后一天，我仍然不會(huì)游泳怜浅。我最多只能揮舞著手臂铐然，腳在水里跳來跳去蔬崩。
“沒關(guān)系，里克搀暑，”朱迪斯姑姑說沥阳，“明年再來∽缘悖”
但是我決心不讓她等到下一年沪袭。再說我也擔(dān)心明年朱迪斯姑姑就會(huì)忘了我們打賭的事。從德文郡開車到家要12個(gè)小時(shí)樟氢，出發(fā)那天冈绊，我們很早起身，把行李裝上車埠啃，早早地啟程了死宣。鄉(xiāng)間的道路很窄，汽車一輛接一輛碴开，慢吞吞地往前開毅该。車?yán)镉謹(jǐn)D又悶，大家都想快點(diǎn)兒到家潦牛。但是眶掌，這時(shí)我看到了一條河。
“爸爸巴碗，停下車好嗎朴爬？”我說。這條河是我最后的機(jī)會(huì)橡淆，我堅(jiān)信自己能贏到朱迪斯姑姑的10先令召噩。“請(qǐng)停車逸爵！”我大叫起來具滴。爸爸從倒車鏡里看了看我，減慢速度师倔，把車停在了路邊的草地上构韵。
我們一個(gè)個(gè)從車上下來后，溫迪姑姑問：“出了什么事趋艘？”
“里克看見一條河疲恢，”媽媽說，“他想再最后試一次游泳致稀「员眨”
“可我們不是要抓緊時(shí)間趕路嗎俱尼？”溫迪姑姑抱怨說抖单，“我們還有很長一段路程呢！”
“溫迪，給小家伙一次機(jī)會(huì)嘛矛绘，”朱迪斯姑姑說耍休，“反正輸?shù)囊彩俏业?0先令』醢”
我脫下衣服羊精，穿著短褲往河邊跑去。我不敢停步囚玫，怕大人們改變主意喧锦。但離水越近，我越?jīng)]信心抓督，等我跑到河邊時(shí)燃少，自己也害怕極了。河面上水流很急铃在，發(fā)出很大的聲響阵具，河中央一團(tuán)團(tuán)泡沫迅速向下游奔去。我在灌木叢中找到一處被牛踏出的缺口定铜，下水走到較深的地方阳液。爸爸、媽媽揣炕、妹妹琳蒂帘皿、朱迪斯姑姑、溫迪姑姑和喬姑父都站在岸邊看我的表演畸陡。女士們身著法蘭絨衣裙矮烹，紳士們穿著休閑夾克，戴著領(lǐng)帶罩锐。爸爸叼著他的煙斗奉狈，看上去毫不擔(dān)心。媽媽一如既往地向我投來鼓勵(lì)的微笑涩惑。
我定下神來仁期，迎著水流，一個(gè)猛子扎了下去竭恬。但是好景不長跛蛋，我感到自己在迅速下沉。我的腿在水里無用地亂蹬痊硕，急流把我沖向相反的方向赊级。我無法呼吸，嗆了幾口水岔绸。我想把頭探出水面理逊，但四周一片空虛橡伞，沒有借力的地方。我又踢又扭晋被，然而毫無進(jìn)展兑徘。
就在這時(shí)，我踩到了一塊石頭羡洛，用力一蹬挂脑，總算浮出了水面。我深吸了口氣欲侮，這口氣讓我鎮(zhèn)定下來崭闲，我一定要贏那10先令。
我慢慢地蹬腿威蕉，雙臂劃水镀脂，突然我發(fā)現(xiàn)自己正游過河面。我仍然忽上忽下忘伞，姿勢完全不對(duì)薄翅，但我成功了，我能游泳了氓奈！我不顧湍急的水流翘魄，驕傲地游到河中央。透過流水的怒吼聲舀奶，我似乎聽見大家拍手歡呼的聲音暑竟。等我終于游回岸邊，在50米以外的地方爬上岸時(shí)育勺，我看到朱迪斯姑姑正在大手提袋里找她的錢包但荤。我撥開帶刺的蕁麻，向他們跑去涧至。我也許很冷腹躁，也許渾身是泥，也許被蕁麻扎得遍體鱗傷南蓬，但我會(huì)游泳了纺非。
“給你，里克赘方，”朱迪斯姑姑說烧颖，“干得好≌福”我看著手里的10先令炕淮。棕色的紙幣又大又新。我從沒見過這么多錢跳夭，這可是一筆巨款涂圆。
爸爸緊緊地?fù)肀Я宋颐蔷担缓笳f：“好了，各位乘综，我們上路吧！”直到那個(gè)時(shí)候套硼，我才發(fā)現(xiàn)爸爸渾身透濕卡辰，水珠正不斷地從他的衣角上滴下來。原來他一直跟在我身后游邪意。
