有一天買菜回來，我在電梯口遇到了孩子學(xué)校樂團團友李竹鳳的媽媽Sophia嫩舟，她個子不高，圓圓的臉上堆滿了笑意怀偷。他們居然和我們住在同一棟樓家厌！得知他們是從印尼過來讀書的華僑， 由于整棟樓就我們兩家外國人椎工，頓時有了的親切感饭于。
后來，她常常差女兒李竹鳳把她做的印尼炒飯维蒙、咖喱雞端上來給我們品嘗掰吕；而我也讓孩子把我做的清蒸魚、餃子給他們送去颅痊。
一來二去殖熟，大家慢慢熟絡(luò)了起來，得知她有三個孩子讀華校斑响，來到馬來西亞八年了菱属，先生一個人在印尼掙錢钳榨，每個月把生活費和學(xué)費寄過來。我感到非常納悶纽门，為什么要一個人帶著孩子背井離鄉(xiāng)薛耻，印度尼西亞的教育就那么差嗎？
直到有一天赏陵，她在WhatsApp 里面約我第二天早上到他們家里喝咖啡昭卓，還說需要我?guī)退粋€忙。我一口答應(yīng)了瘟滨。
客廳坐下候醒，就看到旁邊墻壁上滿是水粉畫，色彩艷麗杂瘸，我忍不住問道：是最小的那個孩子畫的倒淫？
她說：是的，去上了繪畫班败玉，回來就畫了敌土。
我仔細(xì)觀察，發(fā)現(xiàn)上面寫著唐詩运翼，上面的字跡相當(dāng)?shù)墓ふ蹈桑渲幸环嬍恰董傊菰~》的內(nèi)容：葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上吹血淌。醉臥沙場君莫笑矩欠，古來征戰(zhàn)幾人回！
我忍不住夸贊悠夯，因為漢語是孩子的第三語言呢（1.印尼語癌淮、2.英語、3.華語）沦补！
聽了我的夸獎乳蓄，她不好意思地笑了，但眼里是滿是自豪夕膀。
我的思緒還沒能從那“沙場”回來虚倒，她端出了茉莉花茶和花生醬、面包产舞，躊躇地問道：喝完茶魂奥，我想麻煩你幫我翻譯一下我爸爸寫的東西，我不知道他寫的什么庞瘸！
捧弃？？？
她圓圓的大眼睛懇切地望著我违霞，臉上泛起了紅潤嘴办。
“沒問題！” 我爽快地回答买鸽。中式英語嘛涧郊，聽和說不咋地，閱讀眼五、翻譯還是難不倒我們的妆艘！
她在手機里翻出一張照片，那是手寫的看幼，居然是漢字文稿批旺，好漂亮的硬筆書法！
我疑惑地望著她：“你爸爸寫的诵姜？汽煮！”
“嗯，他寫了什么呀棚唆？” 她急切地問暇赤。
我趕緊一句中文，一句英文的宵凌，讀出來鞋囊，譯給她聽：
“時光飛逝，日月如梭瞎惫，轉(zhuǎn)眼間我就成了耄耋老人……
How time flies溜腐！ I am old now…”
我正在納悶：不會說中文的Sophia，她的爸爸是一個什么樣的人微饥，他的中文怎么寫得么地道逗扒？一抬眼，不知何時欠橘，她已經(jīng)淚眼婆娑，不停地用紙巾擦著眼眶现恼！
我停下來肃续，不知所措地把手搭在她的肩膀。隔了好一會兒叉袍，她才平靜下來始锚，跟我說起了她爸爸的故事：
他是印尼第二代華僑，生于印尼喳逛，長于印尼瞧捌，大學(xué)畢業(yè)后。成為一位記者，因為他讀的是華校姐呐，所以他的華文特別好殿怜！
但是從上個世紀(jì)50年代起，所有的華校都被政府關(guān)閉了曙砂，所以他和先生都不懂華語头谜！
李老伯因癌癥過世后，留下了大量的書稿鸠澈，她發(fā)現(xiàn)：作為女兒柱告，居然不知道爸爸寫了什么？笑陈！這成為她心中的刺际度！
她與先生商量，一定要讓孩子們學(xué)習(xí)華文涵妥，縱眼望去乖菱，在東南亞，能夠?qū)W習(xí)華語的地方只有馬來西亞的華校了妹笆！于是他們決定块请，由媽媽帶著孩子來馬來西亞學(xué)華文，爸爸留在印尼做他們的經(jīng)濟后盾拳缠，這一分隔墩新，轉(zhuǎn)眼就八年了！
聽了他們家的故事窟坐，我驚異得說不出話來：居然有人背井離鄉(xiāng)柴罐，僅僅就是為了讓孩子能讀懂先輩寫下的文字！不讓華夏文化的傳承在他們這一輩斷層呛伴！
我感動得譯不下去了涤伐，我跟她說：你每個星期把你要翻譯的東西發(fā)一份給我，我把它寫成英文徙菠，你可以保存讯沈！
“太感謝了！有你幫我翻譯就太好了婿奔！我不敢讓孩子翻譯缺狠，我怕我聽到我爸爸說話我會哭！”
離開他們家前萍摊，我拍下了墻上她女兒畫的一幅畫挤茄，我要把它保存。
同是華夏兒女冰木，我們讀著同樣的詩歌穷劈，這幅畫就是最好的見證笼恰！
舉報/反饋
