臧僖伯諫觀魚(yú)
春，公將如棠觀魚(yú)者担租。臧僖伯諫曰：“凡物不足以講大事砸民，其材不足以備器用，則君不舉焉奋救。君將納民于軌物者也岭参。故講事以度軌量，謂之‘軌’菠镇；取材以章物采冗荸，謂之‘物’。不軌不物利耍，謂之亂政蚌本。亂政亟行，所以敗也隘梨。故春蒐程癌、夏苗、秋狝轴猎、冬狩嵌莉，皆于農(nóng)隙以講事也。三年而治兵捻脖，入而振旅锐峭，歸而飲至，以數(shù)軍實(shí)可婶。昭文章沿癞，明貴賤，辨等列矛渴，順少長(zhǎng)椎扬，習(xí)威儀也。鳥(niǎo)獸之肉不登于俎具温，皮革蚕涤、齒牙、骨角铣猩、毛羽不登于器揖铜，則君不射，古之制也剂习。若夫山林川澤之實(shí)蛮位，器用之資较沪，皂隸之事，官司之守失仁，非君所及也尸曼。”
公曰：“吾將略地焉萄焦】亟危”遂往，陳魚(yú)而觀之拂封。僖伯稱疾不從茬射。
書(shū)曰：“公矢魚(yú)于棠∶扒”非禮也在抛，且言遠(yuǎn)地也。
譯文
春天萧恕，隱公準(zhǔn)備到棠地觀看漁民捕魚(yú)刚梭。臧僖伯進(jìn)諫說(shuō)：“凡是物品不能用到講習(xí)祭祀、軍事等大事上票唆，或者所用材料不能制作禮器和兵器朴读，那么，國(guó)君就不要親自去接觸它走趋。國(guó)君是把民眾引向社會(huì)規(guī)范和行為準(zhǔn)則的人衅金。所以，講習(xí)大事以法度為準(zhǔn)則進(jìn)行衡量簿煌，叫做‘軌’氮唯，選取材料制作器物以顯示它的文彩，叫做‘物’姨伟。事情不合乎軌您觉、物，叫做亂政授滓。屢屢亂政，這就是所以敗亡的原因了肆糕。所以般堆，春、夏诚啃、秋淮摔、冬四季的狩獵活動(dòng)，都是在農(nóng)閑時(shí)節(jié)進(jìn)行始赎，并（借這個(gè)機(jī)會(huì)）講習(xí)軍事和橙。每三年演練一次仔燕，回國(guó)都要對(duì)軍隊(duì)進(jìn)行休整。并要到宗廟進(jìn)行祭告魔招，宴飲慶賀晰搀，清點(diǎn)軍用器物和獵獲物。（在進(jìn)行這些活動(dòng)的時(shí)候办斑，）要（使車(chē)馬外恕、服飾、旌旗等）文彩鮮艷乡翅，貴賤分明鳞疲，等級(jí)井然，少長(zhǎng)有序：這都是講習(xí)大事的威儀啊!鳥(niǎo)獸的肉不能拿來(lái)放到祭祀用的器具里蠕蚜，皮革尚洽、牙齒、骨角和毛羽不能用來(lái)制作軍事器物靶累，這樣的鳥(niǎo)獸腺毫，君主就不會(huì)去射它，這是自古以來(lái)的規(guī)矩俺呦场拴曲！至于山林川澤的物產(chǎn)，一般器物的材料凛忿，這都是仆役們?nèi)ッ畛鹤疲嘘P(guān)官吏按職分去管理的事，而不是君主所應(yīng)涉足的事店溢∪郏”隱公說(shuō)：“我準(zhǔn)備到那里去巡視〈材粒”于是就去了（棠地）荣回，讓漁民把各種漁具都擺出來(lái)捕魚(yú)，他在那里觀賞戈咳。僖伯推說(shuō)有病沒(méi)有隨同前往心软。《春秋》上說(shuō)：“隱公在棠地陳設(shè)漁具著蛙∩玖澹”（這是說(shuō)他棠地觀魚(yú)這一行為）不合禮法啊，并且說(shuō)他去的地方遠(yuǎn)離國(guó)都踏堡。
注釋
春：指魯隱公五年（前718）春季猎唁。
公：指魯隱公。公元前722年至公元前712年在位顷蟆。按《春秋》和《左傳》的編著體例诫隅，凡是魯國(guó)國(guó)君都稱公腐魂，后邊《曹劌論戰(zhàn)》等篇均如是。魯國(guó)是姬姓國(guó)逐纬，其開(kāi)國(guó)君主是周公旦之子伯禽蛔屹，其地在今山東西南部。如：往风题。
如：往判导。
棠：也寫(xiě)作唐，魯國(guó)邑名沛硅，在今山東魚(yú)臺(tái)縣東眼刃。
魚(yú)：通“漁”，動(dòng)詞摇肌，捕魚(yú)擂红。
臧僖伯：魯孝公之子、魯惠公之兄围小、魯隱公之伯父昵骤，名彄（又作“驅(qū)”“弓區(qū)”）（kōu），字子臧肯适，封于臧（今郯城縣）变秦，伯為排行，僖是謚號(hào)框舔。 丗本：孝公生僖伯彄蹦玫，彄生哀伯達(dá)（臧哀伯或臧孫達(dá)），達(dá)生伯氏缾刘绣，缾生文仲辰（臧文仲）樱溉，辰是臧僖伯曾孫。
講：講習(xí)纬凤，訓(xùn)練福贞。
大事：指祭祀和軍事活動(dòng)等。
材：材料停士，原料挖帘。
器用：指祭祀所用的器具與軍事物資。
舉：指行動(dòng)恋技。
納：納入肠套。
軌物：法度和準(zhǔn)則。
度（duó）：計(jì)量猖任。
量：軌則，法度瓷耙。
章：通“彰”朱躺，彰明刁赖，發(fā)揚(yáng)。
采：物之有華飾者又彩色也长搀，五彩相間曰采宇弛。
亟：多次，屢次源请。
春蒐（sōu）：指春天打獵枪芒。蒐，搜尋谁尸，謂搜尋不產(chǎn)卵舅踪、未懷孕的禽獸。
夏苗：指夏天打獵良蛮，謂捕獵傷害莊稼的禽獸抽碌。
秋狝（xiǎn）：指秋天打獵。狝决瞳，殺货徙，謂順秋天肅殺之氣，進(jìn)行捕獵活動(dòng)皮胡。
冬狩（shòu）：指冬天打獵痴颊。狩，圍守屡贺，謂冬天各種禽獸都已長(zhǎng)成蠢棱，可以不加選擇地加以圍獵。按：“春蒐烹笔、夏苗裳扯、秋狝、冬狩”云云谤职，說(shuō)明我們的先民在狩獵活動(dòng)中已有生態(tài)平衡意識(shí)饰豺，也同時(shí)說(shuō)明大凡有組織的狩獵活動(dòng)，都帶有軍事演習(xí)的性質(zhì)允蜈，并不單單是為狩獵而狩獵冤吨。
治兵：指練兵、比武等軍事演習(xí)活動(dòng)饶套。
振旅：整頓部隊(duì)漩蟆。
飲至：古代的一種禮儀活動(dòng)。凡盟會(huì)妓蛮、外交和重大軍事行動(dòng)結(jié)束以后怠李，都要告于宗廟，并舉行宴會(huì)予以慶賀。
軍實(shí)：指軍用車(chē)輛捺癞、器物和戰(zhàn)斗中的俘獲等夷蚊。
昭：表明。文章：服飾髓介、旌旗等的顏色花紋惕鼓。
登：裝入，陳列唐础。
俎（zǔ）：古代舉行祭祀活動(dòng)時(shí)用以盛牛箱歧、羊等祭品的禮器。
射：激矢及物曰射一膨。
山林：材木樵薪之類(lèi)呀邢。
川澤：菱芡魚(yú)龜之類(lèi)。
資：材資也汞幢。
皂（zào）隸：本指奴隸驼鹅，這里指做各種雜務(wù)的仆役。
略地：到外地巡視森篷。
陳：陳設(shè)输钩，張?jiān)O(shè)也。
稱疾：推說(shuō)有病仲智。（注意：古代分言“疾”和“病”买乃，輕者為“疾”，重者為“病”钓辆。）
書(shū)：指《春秋》剪验。
矢：通“施”，實(shí)施前联，陳設(shè)功戚。這一句的意思是：隱公在棠陳列漁具。
