今日讀罷《檸檬》蛉顽,是閔君推薦的四本書之一蝗砾。作者梶井基次郎(Kajii Motojiro),此書是其二十篇短篇作品的合輯。譯者李旭悼粮、曾鴻燕闲勺,草月譯潭系列。吉林出版集團(tuán)扣猫。
封皮乍看像是七葉的紅楓菜循,其實有的是米白或者黑綠、有的是五葉甚至八葉申尤。但整體的基調(diào)是日式的紅癌幕。
書末附有梶井基次郎年譜,明治三十四年至昭和七年昧穿,十九歲陷入焦慮和自我厭惡之中琳钉,三十一歲因肺結(jié)核而歿评汰。死后戒名:泰山院基道居士。墓地:大阪南區(qū)中寺町常國寺。生前無名板驳,死后卻得到價值肯定糖权,與中島敦和太宰治并稱“三神器”井仰。3月24日:檸檬忌混坞。大學(xué)時,有過梶井漱石囊拜、梶井潤二郎的落款某筐。他受夏目漱石影響極深。三島由紀(jì)夫受他影響極深冠跷。
臘月時南誊,我在曹君家讀第一篇《檸檬》,“荊白的名字已經(jīng)用了很久蜜托,換一個吧抄囚!翻到什么就是什么了¢衔瘢”于是翻見“中山寺流星”幔托,是一種花火的名字。
潤二郎從來是忠誠地描述環(huán)境蜂挪;詳述事物間已成慣例的聯(lián)系重挑;寫一些貌似寒磣但骨子里美好的東西。比如說:“眾多的蟲子棠涮,圍在一只瀕死的小蟲身邊谬哀,傷心,流淚严肪∈芳澹”
他對名詞更是十分喜歡谦屑。
“名詞A,名詞B篇梭,名詞C氢橙,還有名詞D。
一個完整的主謂句恬偷〕淅叮”
有時候便是一段了。
深愛音樂與美術(shù)喉磁,如:艾爾曼、《在海邊》(《影法師》)官脓、倫勃朗协怒、安格爾、約翰·康斯塔伯卑笨。
一顆檸檬帶來生命的質(zhì)感孕暇,這是絕望者的童趣。自初三以來我對橘子有一種特殊的感情赤兴。它宛如一顆小小的星球妖滔,綻放著健康的金光。
《雪后》一篇文字極美桶良。我想找出我認(rèn)為最好的幾篇座舍,翻了翻,覺得都很好陨帆∏《雪后》中,少女和少年的故事疲牵,極為動情承二,這樣寥寥幾筆,百十個字纲爸,就將故事講地如此迷人亥鸠,為什么?把鳥叫聲當(dāng)成劃艇比賽來聽识啦,果然是敏感的情趣负蚊。
作者能把握住如此細(xì)微到平凡的情感的流變。讀者便能體會到漫無目的的閱讀的美好颓哮。
翻譯的質(zhì)量很高盖桥,如:“晚歸的馬車像捧著花束般,捧著用紙包起來的燭火走在路上题翻】玻”再如:“內(nèi)藤丈草枯葉飄飄下腰鬼,沉沉入水中∷芑模”
“所謂雙方的心情都理解熄赡,其實就是都不理解〕菟埃”我又是誰的介錯人彼硫?
每一篇結(jié)束后,是兩面的純白凌箕,其中右邊的面上印有下一章的標(biāo)題拧篮,豎排,很悅目牵舱。
不舍得看太快串绩。總覺得他的寫法是我可以學(xué)習(xí)的芜壁。震君寫隨筆礁凡,大段大段的心靈片語,這種寫法對我是嶄新的慧妄。
“我負(fù)擔(dān)的是永遠(yuǎn)的無聊顷牌。生的幻影總是伴隨著絕望。我被賦予的是無窮無盡的寂寞塞淹】呃叮”梶井基次郎如是自戀說。
文字間深受疾病的折磨饱普。希爾卡尼亞的老虎究竟是什么疗锐?可憐的伊卡洛斯啊,來者必墜费彼!
又:
Lotus-eater:《奧德賽》中出現(xiàn)的奇異民族滑臊,他們吃了落拓棗,特點就是懶散箍铲,安逸雇卷,忘卻,不思不慮颠猴,沒有煩惱关划,卻也沒有任何作為。
flora:花翘瓮;意大利花之女神和春天女神贮折。