總有人陪同死人前進奋早,總有人抱著吉他返回——《馬德里畫稿》

《馬德里畫稿》是墨西哥作家阿爾豐索·雷耶斯的一部短篇散文集憾赁。我很喜歡看短篇污朽,覺得比長篇更能流露出作者當時寫作的心態(tài)和剎那間的靈感一現(xiàn)。這部《馬德里畫稿》看起來更像是作家的素材記錄龙考,用美術(shù)的話說就是更像作家的速寫作品蟆肆。

這本《馬德里畫稿》很薄,全書也就不到100頁晦款。剛啃完800多頁大部頭小說的我開始的時候以為很快就能看完炎功。結(jié)果卻和我想的截然想法。

這本書大約用了全書1/3的篇幅是譯序和序缓溅。還沒看的同學(xué)我建議這一部分一定要細細的研讀蛇损。不然后面的正文可能會看不下去。

譯序中譯者用了很大的篇幅來介紹墨西哥作家阿爾豐索·雷耶斯的生平坛怪。作家出生在墨西哥的戰(zhàn)亂時期淤齐。雖然是戰(zhàn)亂,但是因為其父是將軍袜匿,所以也可以說是錦衣玉食長大的翩翩公子更啄。文學(xué)才華極其出眾【拥疲可以說是少年天才锈死。12歲寫詩贫堰,17歲集結(jié)成冊,20歲完成了自己文學(xué)的累積待牵。但是其父在戰(zhàn)亂中意外身亡其屏,這位佳公子被迫流亡到歐洲。在西班牙度過了很長的時間缨该。所以作者對于西班牙的文學(xué)偎行,藝術(shù)也是如數(shù)家珍,可以被視為西班牙文學(xué)的代表作家之一贰拿。

阿爾豐索·雷耶斯的作品我之前從沒有看過,在序中膨更,詳細闡述了作家寫這本《馬德里畫稿》時候的心態(tài)和背景妙真。作者如何流亡到了西班牙荚守,如何住進了馬德里的這棟房子,作者平時的生活習(xí)慣和交友矗漾。讓讀者對這本散文集出現(xiàn)的初衷得到了一個大致的了解。里面出現(xiàn)了大量的陌生的畫家和作家的名字敞贡,仿佛給我開了一扇通往另一個世界的大門泵琳。

正文的首篇自序也很有意思誊役,搭配前幾頁作者少年,青年蛔垢,中年時期的照片。能想象出留著兩撇卓別林胡子的青年作者如參加朋友聚會般啦桌,手拿葡萄酒溯壶,高談闊論的樣子且改。通篇充滿了年輕人的慷慨激昂,還有對自己故鄉(xiāng)的淡淡哀愁板驳。

首篇盲人群像,十分的憂苦若治,艱難慨蓝。這些被命運重壓感混,垮塌的盲人們對著行人嘮叨,猶如失去愛子的祥林嫂礼烈,把自己心中的苦難噴到行人的臉上弧满。作者在一旁,記錄下這些畫面此熬。

書的前半段十分的晦澀難懂庭呜。譯者趙德明,中國北京大學(xué)西語系西班牙語教授犀忱。翻譯經(jīng)驗豐富募谎。他的譯序?qū)懙氖钟袟l理,但是正文翻譯有很多看不懂的地方阴汇。估計和作品本身的晦澀難懂有關(guān)数冬。即便這樣,文中還是有不少的閃光點搀庶,讓人記憶深刻拐纱。

比如《民族的節(jié)日》中,一個斗牛士學(xué)徒碰到了頭號壯牛地来,怕自己馬上就要死了,和自己的師傅說熙掺,師傅未斑,要給剛?cè)ナ赖墓霉蒙狱c什么呀?

關(guān)于死亡的荒誕故事币绩,唐吉坷德式的黑色幽默蜡秽。在作者的筆下,這個敢于和死神叫板的民族性格躍然紙上缆镣。

前半部的晦澀到了后半段卻漸入佳境芽突。尤其是《悍婦獅吼》和《黎明之歌》兩篇界斜,寫的十分的動人把沼。文中還出現(xiàn)了許多的詩歌晴玖,詩歌的翻譯部分有些弱坊萝,看來是譯者的短板奕删。

博爾赫斯說雷耶斯是20世紀西語散文中最優(yōu)美文雅的文體大師砍艾。這篇散文集可窺一斑贰剥。但是感覺還是不夠垢啼,希望看到作者更多的作品抄伍。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末艘刚,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子截珍,更是在濱河造成了極大的恐慌攀甚,老刑警劉巖箩朴,帶你破解...
    沈念sama閱讀 212,454評論 6 493
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異秋度,居然都是意外死亡炸庞,警方通過查閱死者的電腦和手機静陈,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,553評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來拐格,“玉大人刑赶,你說我怎么就攤上這事〗鹱伲” “怎么了牵敷?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,921評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵枷餐,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我怨咪,道長润匙,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,648評論 1 284
  • 正文 為了忘掉前任匠楚,我火速辦了婚禮油啤,結(jié)果婚禮上蟀苛,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己幽告,他們只是感情好,可當我...
    茶點故事閱讀 65,770評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布齐唆。 她就那樣靜靜地躺著箍邮,像睡著了一般叨叙。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上擂错,一...
    開封第一講書人閱讀 49,950評論 1 291
  • 那天钮呀,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼蚁署。 笑死蚂四,一個胖子當著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的田度。 我是一名探鬼主播解愤,決...
    沈念sama閱讀 39,090評論 3 410
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼送讲,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼惋啃!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起异希,我...
    開封第一講書人閱讀 37,817評論 0 268
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤绒瘦,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎扣癣,沒想到半個月后憨降,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,275評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡士嚎,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,592評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年莱衩,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了骄蝇。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 38,724評論 1 341
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡赚窃,死狀恐怖勒极,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情虑鼎,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 34,409評論 4 333
  • 正文 年R本政府宣布匾七,位于F島的核電站昨忆,受9級特大地震影響杉允,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜叔磷,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 40,052評論 3 316
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望繁疤。 院中可真熱鬧,春花似錦案疲、人聲如沸麻养。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,815評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至懂盐,卻和暖如春糕档,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背俐银。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,043評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工端仰, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人荔烧。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,503評論 2 361
  • 正文 我出身青樓鹤竭,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親臀稚。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 43,627評論 2 350

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容