【原文]
海客談瀛洲边坤，煙濤微茫信難求名扛。
越人語(yǔ)天姥，云霞明滅或可睹茧痒。
天姥連天向天橫肮韧，勢(shì)拔五岳掩赤城。
天臺(tái)一萬(wàn)八千丈，對(duì)此欲倒東南傾弄企。
我欲因之夢(mèng)吳越超燃，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影拘领，送我至剡（shan）溪意乓。
謝公宿處今尚在，綠水蕩漾清猿啼约素。
腳著謝公屐届良，身登青云梯。
半壁見海日圣猎，空中聞天雞士葫。
千巖萬(wàn)轉(zhuǎn)路不定，迷花倚石忽已暝送悔。
【譯文】海外來客們談起瀛洲为障，煙波渺茫實(shí)在難以尋求。越中來人說起天姥山放祟，在云霧忽明忽暗間有人可以看見。天姥山仿佛連接著天遮斷了天空呻右。山勢(shì)高峻超過五岳跪妥，遮掩過赤城山。天臺(tái)山雖高四萬(wàn)八千丈声滥，面對(duì)著它好像要向東南傾斜拜倒一樣眉撵。
我根據(jù)越人說的話夢(mèng)游到吳越，一天夜晚飛渡過明月映照下的鏡湖落塑。鏡湖上的月光照著我的影子纽疟，一直伴隨我到了剡溪。謝靈運(yùn)住的地方如今還在憾赁，清澈的湖水蕩漾污朽，猿猴清啼。我腳上穿著謝公當(dāng)年特制的木鞋龙考，攀登直上云霄的山路蟆肆。上到半山腰就看見了從海上升起的太陽(yáng)，在半空中傳來天雞報(bào)曉的叫聲晦款。無(wú)數(shù)山巖重疊炎功，道路盤旋彎曲，方向不定缓溅，迷戀著花蛇损，依倚著石頭，不覺天色已經(jīng)快亮了。
【新解】雖說吳越之行已經(jīng)提上日程淤齐，可有人這躁動(dòng)難安的心啊股囊，已經(jīng)做起了小動(dòng)作。他任由大腦瘋狂床玻，思緒飄蕩毁涉，這樣子放縱的結(jié)果可累壞了我——施夢(mèng)人。根據(jù)他的所思所想所念锈死，幻化的夢(mèng)該是這樣的：
夜深林靜贫堰，月光清幽，隱形的翅膀帶大詩(shī)人李白橫飛鏡湖待牵，全程月映清影其屏，湖面懸停。自由的飛翔陀Ц茫靠于剡溪偎行。
這里湖水淺漾，猿聲脆亮贰拿，李白腳穿謝靈運(yùn)當(dāng)年發(fā)明的登山木鞋蛤袒，攀爬直插云霄的山路，無(wú)懼無(wú)畏膨更，奮力前行妙真。
行至半山腰，就看到紅日沖破海面荚守，雄雞鳴嗓珍德，天下即白。 雖山巖重疊險(xiǎn)峻矗漾，道路蜿蜒崎嶇锈候，方向變幻莫測(cè)，但也香草奇花敞贡，有石可倚泵琳。不覺天已放亮。
這時(shí)嫡锌，施夢(mèng)人突然陷入沉思虑稼。只能明天接著夢(mèng)。
