Mrs. Geller: What that Rachel did to her life.... We ran into her parents at the club, they were not playing very well.

• run into v.偶遇
  

Mr. Geller: Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars, with his museum, and his papers getting published.

• shoot for v.爭(zhēng)取 得到

Monica: (trying desperately to change the subject) So, Ross, what's going on with you? Any stories? (Digs her elbow into his hand.) No news, no little anecdotes to share with the folks?

• try desperately to 拼命地想做某事
• dig her elbow into his hand 將肘部往他的手上鉆/anecdote n.軼事 八卦
• the folks n.大伙，特指父母

Ross: (pulls his hand away) Okay! Okay. (To his parents) Look, I, uh- I realise you guys have been wondering what exactly happened between Carol and me, and, so, well, here's the deal.

• here's the deal:事情是這樣的

Ross: Well, y'know, these people are pros. They know what they're doing, they take their time, they get the job done.

• take one's time v.從容不迫

Phoebe: Yeah. We don't speak. She's like this high-powered, driven-career type.

• high-powered adj.精力充沛的 干勁足的
• driven-career: 事業(yè)心

Ross: Well, you may wanna steer clear of the word 'dumped'. Chances are he's gonna be this broken shell of a man, y'know, so you should try not to look too terrific, I know it'll be hard. Or, y'know, uh, hey!, I'll go down there, and I'll give Barry back his ring, and you can go with Carol and Susan to the OB/GYN...

• steer clear of v.避開(kāi) 繞開(kāi)
• shell n.殼
• terrific adj.光彩照人
• Chances are...(很有)可能[eg:Chances are she's already heard the news]
• OB/GYN abbr.obstetrics(n.產(chǎn)科學(xué))and gynaecology(n.婦科醫(yī)學(xué))

Ross: (entering) Sorry I'm late, I got stuck at work. There was this big dinosaur.. thing.. anyway.

• get stuck at：忙于萧吠。象浑。。

Ross: How could I forget?

• 咬牙切齒的對(duì)某個(gè)人，某件事說(shuō)“how could I forget?”，我怎么能忘記呢？打死我也不會(huì)忘記的大渤。

Ross: So funny, we agreed we'd spend the rest of our lives together. Things change, roll with the punches. I believe Julia's on the table?

• punch n.打擊的意思
• roll with the punches<俚> when things dont go your way and you adapt to the changes and keep moving ahead instead of flipin out
• on the table adv.在桌面上 在討論的范圍

Rachel: Why are you so tanned?

• tanned adj.曬黑的

Rachel: Mindy?! My maid of honour, Mindy?!

• maid of honour n.伴娘

Ross: Oh, so funny, really? Um, I don't remember you making any sperm.

• sperm n.精液 精子

Ross: No no no, she gets a credit, hey, I'm in there too.

• get a credit v.得到功勞
  

Carol: Ross. You're not actually suggesting Helen Willick-Bunch-Geller? 'Cause I think that borders on child abuse.

• border on與……接壤
• abuse n.v.虐待
• that border on child abuse那有虐待兒童之嫌

Susan: Oh, no, nonononono, you see what he's doing? He knows no-one's gonna say all those names, so they'll wind up calling her Geller, then he gets his way!

• wind up doing=end up doing最終...
• get his way他就得逞 隨心所欲[eg:A: George is so stubborn.B: I know. He always gets his way in the end]

Dr. Oberman: (entering) Knock knock!How are we today? Any nausea?

• nausea n.惡心

Dr. Oberman: Well, I was just wondering about the mother-to-be, but.. thanks for sharing. (To Carol) Uh, lie back..

• the mother-to-be n.準(zhǔn)媽媽
• lie back v.依靠

Phoebe: You know, if you tilt your head to the left, and relax your eyes, it kinda looks like an old potato.

• tilt vt.(使)傾斜

Ross: You are, you're welling up.

• well up v.熱淚盈眶
  

Okay, I know it was a cheap shot, but I feel so much better now.

• a cheap shot n.賤招

金句

別人家的孩子

舉個(gè)栗子？

最近怎么樣掸绞？