墨譜·三之雜說（意譯）
續(xù)
陶弘景說：烏賊魚腹中有墨纠脾，
如今人們用它制作好墨使用。
烏賊栓霜，因捕食烏鴉而得名翠桦。
海上漁人說：烏賊魚，
即為秦王時的算袋魚叙淌。
往昔秦王東游秤掌，
把算袋棄入海中，
算袋幻化為算袋魚鹰霍，
其形如算袋闻鉴，
兩邊邊帶極長。
墨就像裝在腹中茂洒，
它在被人捕捉時孟岛，
必定噴墨以蒙蔽人的眼睛。
人們用它的墨寫契約督勺，
時間一久渠羞，字跡就磨滅了，
如空紙一般智哀。
品行不端之人多喜歡用它次询。
潁川荀濟(jì)與梁武帝有舊，
而荀濟(jì)向來輕視梁武帝瓷叫。
等到梁武帝受禪登基屯吊，
荀濟(jì)就逃到北方送巡。
他曾說：“我會用盾牌把手磨墨，
寫作討梁檄文盒卸∑”
墨譜·三之雜說（原文）
陶隱居云：烏賊魚腹中有墨，今作好墨用之蔽介。烏賊者摘投，以其食烏也。
海人云：烏賊魚虹蓄，即秦王算袋魚也犀呼。昔秦王東游，棄算袋于海武花，化為此魚圆凰，形一如算袋（1），兩帶極長体箕。墨猶在腹专钉，人捕之，必噴墨昏人目也累铅。其墨人用寫券跃须，歲久其字磨滅，如空紙焉娃兽。無行者多用之菇民。
潁川荀濟(jì)（2）與梁武有舊，而素輕梁武投储。及梁受禪第练，乃入北。嘗云：“會于盾鼻（3）磨墨作文檄梁玛荞〗刻停”
【注釋】
（1）算袋：古代官員放筆硯等的袋子。
（2）荀濟(jì)：字子通勋眯，南北朝時潁川（今河南）人婴梧，世居江左。
（3）盾鼻：盾牌的把手客蹋。
