至今他已獲得2次聯(lián)賽杯冠軍趁冈、2次足總杯冠軍歼争、一次歐洲聯(lián)盟杯拜马、一次歐洲冠軍杯和一次歐洲超級杯冠軍。2001年沐绒，杰拉德被評為英格蘭年度最佳新秀球員俩莽，2006年被評為英格蘭年度最佳球員。

序

每次我開車去安菲爾德乔遮，都會(huì)在經(jīng)過香克利門時(shí)放慢車速扮超。我的目光落在希斯堡慘案紀(jì)念碑上，看著上面給96名利物浦球迷的致辭。他們在1989年去看利物浦的足總杯半決賽出刷，卻沒能從現(xiàn)場歸來璧疗。紀(jì)念碑旁有球迷留下的圍巾，還有那些遇難者家人留下的花環(huán)馁龟，他們心中的傷痛永遠(yuǎn)都無法忘懷崩侠。那些燃燒著的燭火，總在提醒著世人坷檩，這96個(gè)生命永遠(yuǎn)不會(huì)被忘記却音。

我的車子穿過紀(jì)念碑時(shí)，我看著碑上的名字矢炼。當(dāng)年系瓢，他們從列平巷看臺摔落下來，再也沒能起身句灌。我的目光落在一個(gè)名字上——喬恩-保羅.吉爾胡利夷陋。當(dāng)年他只有10歲，是遇難者里最年幼的胰锌，和其他人一樣肌稻，他追隨著熱愛的球隊(duì)去謝菲爾德，卻在那里失去了生命匕荸， 再也沒能踏上歸途爹谭。一個(gè)男孩的生命剛剛開始，就被殘酷地奪走榛搔，在列平巷看臺上被擠死诺凡。我認(rèn)識喬恩.保羅，他是我的表哥践惑。這讓我背脊發(fā)涼腹泌。我在胸前劃了個(gè)十字，繼續(xù)開車前行尔觉。

把車停好凉袱，我走進(jìn)安菲爾德，腦海里依舊想著喬恩.保羅侦铜，還有他的父母专甩，還想著自己有多么幸運(yùn)。我和保羅年紀(jì)相差一歲钉稍，但是我們對于足球有著相同的熱情涤躲。他鐘愛利物浦，我也一樣贡未。當(dāng)我穿上利物浦的球衣時(shí)种樱，我是如此的狂熱蒙袍。我們很相像，同樣身在默西塞德郡嫩挤，有著相似的愛好害幅。我的家在利物浦城市邊緣的海頓，喬恩-保羅常在我家門外的街上踢球岂昭，他穿著利物浦的球衣矫限，引以為傲。利物浦俱樂部對于他來說佩抹，就意味著全部叼风。

和所有生活在默西賽德郡的人一樣， 1989年4月15日棍苹，那個(gè)周六就像一個(gè)傷疤一樣留在我心中无宿。利物浦球隊(duì)是我們?nèi)业男叛觯援?dāng)我們聽說出事的時(shí)候枢里，所有人都趕快湊在電視機(jī)前看新聞孽鸡。我和父親保羅，母親朱莉栏豺，哥哥保羅一起站在那里彬碱，不可置信地盯著眼前的畫面，聽著新聞里描述的可怕的情況奥洼，渾身顫抖巷疼。我無法接受自己所看到的希斯堡的恐怖畫面，我們都無法理解那殺戮一般的情景灵奖。為什么嚼沿？怎么了？誰在那里瓷患？我們有太多的問題骡尽？那晚家里的氣氛很糟，簡直糟透了擅编。每個(gè)人都重復(fù)著相同的焦慮：“有沒有我們認(rèn)識的人去看比賽了攀细？上天保佑沒人在那里！”后來爱态，我睡覺去了谭贪。我爬上梯子，讓自己一頭栽在床上肢藐，希望睡意能驅(qū)除我的胡思亂想故河。可是這行不通吆豹。希斯堡的畫面讓我睡意全無鱼的。終于，到了第二天凌晨痘煤，我才不安地睡去凑阶。

第二天早上八點(diǎn)半，響起了一陣敲門聲衷快。我跑下樓去開門宙橱，托尼爺爺站在門口。他一言不發(fā)地走進(jìn)前廳蘸拔，家里人開始陸續(xù)起身师郑，很快我們都聚到前廳等爺爺發(fā)話。我們都知道出事了调窍。爺爺住在街的另一頭宝冕，他可不是那種星期天早上八點(diǎn)半會(huì)出門的人。托尼爺爺?shù)谋砬楦嬖V我們發(fā)生了可怕的事情邓萨。我們想：我們家的人沒能在希斯堡幸免地梨。

"我得到了噩耗，"他說缔恳，“喬恩-保羅死了宝剖。"

悲傷、憤怒和不解的情緒幾乎讓我們崩潰歉甚。我們都不知道喬恩-保羅在比賽現(xiàn)場万细。他總?cè)グ卜茽柕拢醋憧偙陌霙Q賽可是一種特別的享受纸泄。爺爺跟我們解釋：喬恩-保羅的母親杰姬想法子給他弄了張票雅镊。她知道讓喬恩-保羅去看他心目中的英雄們踢如此重要的比賽意味著什么。到謝菲爾德去只要70英里刃滓，而且他如此想去仁烹。他們家的一個(gè)朋友帶上喬恩-保羅去看比賽。他們一早滿懷興奮從利物浦出發(fā)咧虎，可是喬恩-保羅卻再也沒有回家卓缰，再也沒有從比賽現(xiàn)場回家。爺爺這番話始終都縈繞在我心頭砰诵。

尸檢的過程令人心情沮喪征唬，希斯堡慘案發(fā)生很久以后，喬恩-保羅的葬禮才得以進(jìn)行茁彭。那天我因?yàn)閷W(xué)校有課沒有參加葬禮总寒。好吧，那只是別人對我說的理由理肺。事實(shí)上摄闸，我能肯定父親不想我參加葬禮善镰。我的父母都想保護(hù)我。畢竟我還只是個(gè)孩子年枕，難以理解為什么我的表哥會(huì)因?yàn)橹С治覀儫釔鄣那蜿?duì)而喪命炫欺。

當(dāng)時(shí)我剛進(jìn)入利物浦球員培訓(xùn)中心。因?yàn)橄Ｋ贡K案熏兄，訓(xùn)練停了好一陣子白胀。當(dāng)我們終于恢復(fù)訓(xùn)練的時(shí)候沸毁，我能從教練們的震驚臉上看出來经宏，這場悲劇對整個(gè)俱樂部乃至整個(gè)利物浦城市的影響有多大茂缚。之后的幾個(gè)月，我和家人們常常說起希斯堡慘案硝清。甚至在17年后的今天辅斟，當(dāng)我們說起這個(gè)話題時(shí)，那種悲慟的心情依然如此清晰耍缴。

在安菲爾德青訓(xùn)系統(tǒng)訓(xùn)練的日子里砾肺，每次我見到喬恩-保羅的父母，我就多了一份追求成功的信念防嗡。就在我的利物浦處子秀之前变汪，他們對我說：“喬恩-保羅一定會(huì)為你而驕傲的∫铣茫”比賽中裙盾，我感到喬恩-保羅在天上注視著我，為我實(shí)現(xiàn)了我們共同的夢想而欣慰他嫡。每次為比賽勝利而激動(dòng)時(shí)番官，我常常想到保羅，利物浦贏球了钢属，這家伙該有多興奮徘熔。但是每天我想到他再也不會(huì)出現(xiàn)在這里時(shí)，又覺得無比心碎淆党。

利物浦俱樂部非常善待喬恩-保羅的父母酷师。對于那些在希斯堡慘案中失去親人的家庭，他們都非常照顧并給予幫助染乌，這一點(diǎn)至今未變山孔。利物浦是一支非常富有愛心的俱樂部，這種球隊(duì)文化深植在社區(qū)中荷憋。我記得有一次杰姬對我的父親說球隊(duì)是如何善待他們的台颠。每年在希斯堡慘案紀(jì)念日，利物浦都會(huì)在安菲爾德舉行紀(jì)念儀式勒庄，每個(gè)球員都必須參加串前，以示對96名遇難者的敬意瘫里。2005年的紀(jì)念日，我患了流感酪呻，感覺很糟糕减宣，但我還是去了盐须。我不會(huì)缺席希斯堡慘案紀(jì)念儀式玩荠，那已經(jīng)成為生活中的一部分。

通常球員們都會(huì)在梅爾伍德訓(xùn)練場集合贼邓，然后乘球隊(duì)大巴去安菲爾德參加儀式阶冈。一路上，那些不了解事件的外援會(huì)問：“我們要去哪兒塑径？我們要做什么女坑？”于是我就會(huì)對他們解釋。他們聽說過發(fā)生在希斯堡的災(zāi)難统舀，但是不知道事件的來龍去脈匆骗。我告訴他們以后，他們都坐在那里誉简，震驚得啞口無言碉就。我告訴他們在事件發(fā)生后，許多報(bào)道令人們非常憤懣闷串，而其中最惡劣的就屬《太陽報(bào)》。在梅爾伍德烹吵、安菲爾德或者我家里碉熄，永遠(yuǎn)都不會(huì)看到《太陽報(bào)》，每個(gè)利物浦的球迷都絕對抵制《太陽報(bào)》锈津。我是一個(gè)利物浦的支持者，所以我尊重球迷們的觀點(diǎn)凉蜂，而且琼梆，在希斯堡事件中，我還失去了我的家人跃惫，我永遠(yuǎn)不會(huì)去碰那份報(bào)紙叮叹。外援們對此都表示了認(rèn)同和尊重。我從沒聽說他們中有任何一個(gè)人有不敬的行為爆存。他們總會(huì)出席儀式蛉顽，這是他們對逝者和對紅軍的信譽(yù)。即使是新來的球員也能深切感到這種敬意先较。

這段行程對我來說很不是滋味携冤。我和隊(duì)友們一起到達(dá)球場悼粮，在那里我見到我的家人，于是所有關(guān)于喬恩-保羅的思緒洶涌地向我襲來曾棕。對我來說扣猫，參加希斯堡慘案紀(jì)念儀式并不是出于我工作的職責(zé)，而純屬是我個(gè)人的愿望翘地。我站在那里申尤，低垂著頭，既作為一個(gè)悲傷的親人衙耕，也作為紅軍的隊(duì)長昧穿。利物浦常常開放KOP看臺，喬恩-保羅和許多遇難者曾在那里度過了很多周六下午橙喘。儀式一般進(jìn)行幾個(gè)小時(shí)时鸵，我們唱贊歌，為96位逝者禱告哀悼厅瞎。2006年饰潜，我誦讀了悼詞，當(dāng)時(shí)我感到心潮澎湃和簸。儀式上彭雾，我偶爾會(huì)和球隊(duì)以前的替補(bǔ)門將保羅.哈里森聊幾句，他的父親死于希斯堡慘案比搭。太糟了冠跷，我無法想象生活中失去父母會(huì)如何。

遇難者家庭之間也相互支持身诺。在利物浦蜜托，你永不獨(dú)行。我們著名的隊(duì)歌不僅僅是優(yōu)美的音符旋律霉赡，更是球員球迷之間的一種信念：無論好與壞橄务，我們永遠(yuǎn)并肩而戰(zhàn)。而“希斯堡家屬支援團(tuán)”的主辦人也值得褒獎(jiǎng)穴亏。他們從未放棄為遇難者爭取公正的說法蜂挪，他們的做法是絕對正確的。有些利物浦遇難者的家人會(huì)在飯桌旁留出一個(gè)空位嗓化，或者樓上留著一個(gè)空房間棠涮。需要還這些家庭一個(gè)公道。我們應(yīng)該知道那天在希斯堡究竟發(fā)生了什么刺覆，而誰又該為此負(fù)責(zé)严肪。有人需要為這96條無辜失去的生命來負(fù)責(zé)。我的表哥死在希斯堡，但是沒有人還他一個(gè)公道驳糯。每次我在安菲爾德熱身篇梭，看到看臺上“給96人公道”的標(biāo)語，我會(huì)深深地點(diǎn)頭贊同酝枢。GOVERNMENT應(yīng)該對此事進(jìn)行徹底的調(diào)查恬偷。只有這樣，那些在家哀悼家人逝去的家庭才會(huì)知道正義得到了伸張帘睦；只有這樣袍患，他們能在摯愛人的墓前告慰他們，會(huì)有人為這個(gè)悲劇負(fù)責(zé)官脓。這樣的悲劇本不該發(fā)生协怒。

絕對不容許希斯堡的事件在此發(fā)生涝焙。不該有人在看足球比賽的時(shí)候失去生命或失去親人卑笨。每次當(dāng)我看見喬恩-保羅的名字被刻在香克利門外冰冷的大理石碑上，我心中就充滿了悲傷和憤怒仑撞。此前我告訴過任何人赤兴，但這就是事實(shí)：我是在為喬恩-保羅而戰(zhàn)。

[轉(zhuǎn)自譯言: http://article.yeeyan.org/view/304749/269306]