中譯 by@沉肅
<一>
最賞雨打芭蕉時，何故把傘披蓑衣铁孵？
最歡斜陽撫面意锭硼，何故避從綠蔭底？
最喜熏風(fēng)拂青絲蜕劝，何故和窗居堂里檀头？
君嘗謂濃情耳語，卿卿切意耐尋思岖沛？
<二>
雨雪霏霏暑始，撐傘而立。
日華灼灼婴削，尋蔭而庇廊镜。
風(fēng)鼓瑟瑟，闔窗而閉唉俗。
情之鑿鑿嗤朴，只恐兒戲。
原詩
I am afraid
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid you say that you love me too.
