如果我對你說："tq, porfi pa'ti bn!"痛侍，閣下又該如何應(yīng)對呢朝氓？
你沒看錯，這是一句西班牙語，不僅是一句西班牙語膀篮，還是一句非常甜蜜的告白——“我喜歡你嘹狞，希望你一切都好(Te quiero, por favor para ti bien)！”
就像中文互聯(lián)網(wǎng)上有像"sb","nb"這樣經(jīng)久不衰的黑話一樣誓竿，西語世界里也有著各種西語人才看得懂的網(wǎng)絡(luò)俚語。今天就來跟小菲一起了解一下吧谈截！
單個字母縮寫
先來看看用單個字母代替一個單詞的情況筷屡。比較常見的有：
- "q"代替 "que"
- "t"代替 "te"
- "x"代替 "por"
- "d"代替 "de"
- "s"代替 "es"
- "n"代替 "no"
這些縮寫都是用一個字母來代表常用單詞，大大提高了輸入效率簸喂。
但你猜得到為什么"x"能代表一個看起來毫不相干的"por"嗎毙死？
因為在西語中，數(shù)學(xué)的乘號(x)讀作por喻鳄！有沒有我們把XP讀作“叉批”的那種感覺扼倘？
單詞縮寫
再來看一些用縮寫來代替單詞的情況：
- "pa"代替 "para"
- "bss"或 "bs" 代替 "besos"（么么）
- "bn"代替 "bien"
- "tmb"代替 "también"
- "grcs"代替 "gracias"
現(xiàn)在大家相信小菲說的"tmb"不是在罵人了吧？
除了這些除呵，還有兩種很有創(chuàng)意的單詞變形：
1.利用諧音再菊，用不常見的字母"k"來簡化單詞，比如將"quiero"寫成"kiero"颜曾；
2.在利用諧音的基礎(chǔ)上纠拔，用數(shù)字來簡化單詞，比如將"saludos"寫成"salu2"泛豪。
你是否也像小菲一樣想到了我們的“3Q”稠诲？
短語縮寫
而最能提高效率（偷懶）的，用縮寫來代表短語的情況就更多了：
- "ntp"代表 "no te preocupes"（別擔(dān)心）
- "NS"代表 "no sabe"（不知道）
- "NC"代表 "no contesta"（不回答）
- "tq"代表 "te quiero"（我喜歡你）
- "xq"代表 "por qué"（為什么）
- "ntc"代表 "no te creas"（我不信）
- "porfi"代表 "por favor"（請）
很好诡曙，現(xiàn)在你已經(jīng)學(xué)會了基本的西語縮寫臀叙，現(xiàn)在可以試試在那個叫“X”的網(wǎng)站上和西語人暢聊了！
恭喜你价卤，看到這里劝萤，你的西語水平已經(jīng)微量提升！（掌聲荠雕，煙花聲）
