學(xué)英語(yǔ)到了一個(gè)階段很自然地就會(huì)想要去讀英文原版書,一來(lái)是檢驗(yàn)自己的學(xué)習(xí)成果,二來(lái)是進(jìn)一步拓展自己的詞匯和表達(dá)诬辈,以及積累語(yǔ)感酵使。但是過(guò)了這個(gè)功利性的讀書階段,你可能拿起一本英文原版書只是為了消遣焙糟,或者是感受英文的語(yǔ)言美口渔。
可能你最開(kāi)始讀英文原版書時(shí)不知道從何讀起,需要?jiǎng)e人推薦書單穿撮,但讀得多了你就會(huì)找到自己的興趣所在缺脉,形成自己的品味。到那個(gè)時(shí)候悦穿,讀書是一本接一本的攻礼,讀書的速度根本趕不上囤書的速度(比如我,2019的閱讀計(jì)劃是去2018的庫(kù)存??)栗柒。
這跟讀中文書也沒(méi)什么兩樣礁扮。你或許一本英文原版書都沒(méi)完整讀過(guò),但中文書肯定讀過(guò)幾本瞬沦。一開(kāi)始也不知道要讀什么太伊,讀的多了也會(huì)形成自己的讀書趣味。讀書本應(yīng)如此逛钻,是很私人的體驗(yàn)僚焦。
不過(guò)讀英文書可能更多了一層學(xué)英語(yǔ)的意思,同時(shí)曙痘,讀英文書也可以獲得一些讀中文書得不到的體驗(yàn):比如芳悲,英文不同于中文獨(dú)特的美感,比如边坤,讀第一手的材料而不用依賴翻譯名扛。豆瓣上總有人吐槽中譯本的翻譯,如果你能直接讀原版惩嘉,就不用忍受糟糕的翻譯了罢洲。反正對(duì)于我來(lái)說(shuō),想讀的書如果有英文原版文黎,就不看譯本。
以下我從自己的經(jīng)驗(yàn)出發(fā)殿较,寫了一個(gè)精簡(jiǎn)的英文原版書閱讀指南耸峭,包括:如何選書,如何閱讀淋纲,以及讀英文原版書需要有哪些知識(shí)儲(chǔ)備劳闹。希望對(duì)大家有幫助!
如何選書?
讀英文書和讀中文書一樣本涕,選書的原則應(yīng)該是基于個(gè)人興趣业汰。你的興趣可能在思維和成長(zhǎng)類話題,心理學(xué)類話題菩颖,跟中國(guó)相關(guān)的話題样漆,文學(xué)小說(shuō)等等。首先找到你最感興趣的類別晦闰,然后從那個(gè)類別里選一本相對(duì)簡(jiǎn)單的作為入門放祟。
我自己閱讀英文原版書的經(jīng)歷是,出了國(guó)因?yàn)楹苋菀踪I到英文原版書所以開(kāi)始讀呻右,并且身在國(guó)外越發(fā)關(guān)心中國(guó)相關(guān)的話題跪妥,于是我陸續(xù)讀了何偉的中國(guó)三部曲:RiverTown,Oracle Bones声滥,CountryDriving眉撵。這三本書都不算薄,每本都是500頁(yè)左右的體量落塑。第一本我讀得很慢纽疟,陸陸續(xù)續(xù)讀了小一年,但后面兩本都讀的很快芜赌,尤其是我最喜歡的OracleBones仰挣,讀得非常入迷,一個(gè)多星期就讀完了缠沈。后來(lái)我又讀了其它作者寫的關(guān)于中國(guó)的書膘壶,比如最近中譯本很紅的一本Shark’sFin & Sichuan Pepper(魚翅與花椒),講的是四川飲食以及整個(gè)中國(guó)的飲食文化洲愤,作為一個(gè)吃貨的我就讀的相當(dāng)享受颓芭。
另外,由于我本人是社會(huì)科學(xué)的在讀博士生柬赐,所以也會(huì)讀一些專業(yè)相關(guān)的書亡问,比如心理學(xué)類。讀這類書的另一個(gè)目的也是為更加了解自己肛宋。思維成長(zhǎng)類我也有興趣州藕,去年讀的ThePower of Full Engagement就極大地幫助我提高了工作效率,而讀這本書也是因?yàn)椤豆鹦腋Un》里面教授的推薦酝陈。文學(xué)小說(shuō)我是從毛姆的Themoon and Sixpence
(月亮和六便士)開(kāi)始讀的床玻,后來(lái)又陸續(xù)讀了毛姆的刀鋒,面紗等其他作品沉帮。在文學(xué)小說(shuō)這個(gè)類別下锈死,我想重磅推薦2017年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主石黑一雄的TheRemains of the Day(長(zhǎng)日將盡)贫堰,文筆實(shí)在是太好了,讀得特別過(guò)癮待牵!
關(guān)于選書其屏,總結(jié)一下:
你對(duì)什么話題感興趣,就去讀相應(yīng)類別的書缨该。一開(kāi)始可以選同一類別里相對(duì)簡(jiǎn)單易讀的偎行;
在讀的過(guò)程中,你自然就會(huì)去探索压彭,去找到下一本你想讀的書睦优。一旦開(kāi)始這個(gè)過(guò)程,后面的事情就簡(jiǎn)單了壮不。
如果你還是不知道該讀什么汗盘,我推薦你先讀我書單里的思維/成長(zhǎng)/工具類。我選的這幾本書都很通俗易讀询一,并且你讀完之后不僅是提高了英文水平隐孽,同時(shí)也會(huì)獲得很多思維上的啟發(fā),以及高效的學(xué)習(xí)方法和工作方法健蕊。
(在我的公眾號(hào):Stella的學(xué)習(xí)筆記(ID: stellaphd)對(duì)話框回復(fù):英文原版書菱阵,即可以收到Stella書單里這個(gè)類別的5本書,其它類別的大部分書缩功,以及更多的分類整理的上百本英文電子書)
具體書單請(qǐng)見(jiàn)末尾晴及,每個(gè)類別我推薦5本,并且都是按閱讀難易程度排序的嫡锌÷羌冢總的來(lái)說(shuō),每個(gè)類別的閱讀難度也是從易到難势木,以文學(xué)小說(shuō)為最難蛛倦。
如何閱讀?
閱讀英文原版書首先要明確下自己的目的:是為了提高詞匯量啦桌,積累英語(yǔ)表達(dá)溯壶,還是純粹為了享受閱讀的樂(lè)趣?
不管是為了何種目的甫男,我認(rèn)為閱讀的樂(lè)趣不能被過(guò)分影響且改。如果總是要停下來(lái)查單詞,做筆記板驳,是非常影響閱讀的樂(lè)趣的钾虐。這樣子閱讀的速度不會(huì)很快,而慢慢吞吞地讀笋庄,很可能導(dǎo)致一本書長(zhǎng)時(shí)間讀不完效扫,然后也失去讀完的動(dòng)力了。
第一本書直砂,可以盡量讀的快些菌仁,獲得讀完一本英文原版書的成就感。這里讀得快些不是指囫圇吞棗静暂,而是說(shuō)不影響理解的單詞就不要停下來(lái)查了济丘,也不要碰到好詞好句就停下來(lái)做筆記。閱讀英文原版書畢竟跟精讀一篇文章不同洽蛀,它更多地屬于泛讀的范疇摹迷。那么對(duì)于不同的閱讀模式(精讀和泛讀),我們也應(yīng)該有不同的閱讀方法郊供。
對(duì)于閱讀英文原版書而言峡碉,盡量地按自己的節(jié)奏去閱讀,去理解驮审,去保持自己的“心流”鲫寄。如果想做筆記,可以在一章讀完的時(shí)候停下來(lái)做一點(diǎn)筆記疯淫。每一章都盡量一口氣讀完地来。
如果你特別喜歡某一本書,可以再讀一次熙掺,細(xì)細(xì)體會(huì)作者的遣詞造句和文筆未斑,至于到底要讀多長(zhǎng)時(shí)間就看你自己了。
除此之外币绩,關(guān)于如何閱讀的一個(gè)重要問(wèn)題是:每天讀多少蜡秽?多長(zhǎng)時(shí)間讀完?《如何閱讀一本書》這本書里說(shuō)类浪,書讀的太快和太慢都是沒(méi)用的载城。對(duì)于閱讀英文原版書而言,一個(gè)重大的風(fēng)險(xiǎn)就是:讀得太慢费就。每天讀幾頁(yè)诉瓦,還動(dòng)不動(dòng)就好幾天不讀了,戰(zhàn)線拉得太長(zhǎng)力细,閱讀的興趣就會(huì)慢慢被消磨掉了睬澡。
我的建議是:每天讀上幾頁(yè)十幾頁(yè)(1小時(shí)左右),然后趁著興趣找個(gè)周末的時(shí)間讀一下午眠蚂。書翻得越快煞聪,讀下去的勁頭也越足,這樣一本書總會(huì)讀完的逝慧。而讀得太慢到最后覺(jué)得自己拖拖拉拉的就會(huì)不想讀了昔脯。
總結(jié)一下這部分要點(diǎn):
閱讀英文原版書屬于泛讀啄糙,泛讀應(yīng)該盡量保持閱讀的樂(lè)趣,不影響理解就不要停下來(lái)查單詞云稚;
查單詞和做筆記可以在讀完每一章的時(shí)候做隧饼;
不要讀的太慢太拖拉,每天讀幾頁(yè)到幾十頁(yè)静陈,然后時(shí)不時(shí)地集中時(shí)間讀上幾小時(shí)燕雁。
讀不懂怎么辦?
閱讀英文原版書這事鲸拥,有時(shí)不是你想讀就能愉快地讀下去的拐格。感興趣的話題讀不懂,兒童讀物又覺(jué)得沒(méi)意思刑赶,怎么辦捏浊? 你可能先需要去提高一下詞匯量,以及加強(qiáng)一下語(yǔ)法基礎(chǔ)角撞。
背單詞
單詞的重要性不言而喻呛伴,詞匯量太小一定會(huì)影響閱讀理解,這是毫無(wú)疑問(wèn)的谒所。我不推薦所謂的碎片時(shí)間背單詞的方法热康,背單詞講究的是短時(shí)間內(nèi)大量重復(fù)。具體方法我有寫文章專門講過(guò)劣领。(在我的公眾號(hào):Stella的學(xué)習(xí)筆記(ID: stellaphd)對(duì)話框回復(fù):背單詞姐军,即可收到Stella寫的一篇背單詞的文章)
加強(qiáng)語(yǔ)法基礎(chǔ)
我不推薦大家去看語(yǔ)法書,我更推薦大家從長(zhǎng)難句入手尖淘!直接讀句子奕锌,能讀懂的就代表語(yǔ)法沒(méi)問(wèn)題,不用深究語(yǔ)法細(xì)節(jié)村生。不能讀懂的再看句子結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法方面的解析惊暴。我可以負(fù)責(zé)任地告訴大家,我從來(lái)沒(méi)有刻意地學(xué)過(guò)語(yǔ)法趁桃,我可能無(wú)法正確地說(shuō)出句子成分辽话,但我理解長(zhǎng)難句是毫無(wú)問(wèn)題的。所以卫病,大家千萬(wàn)不要過(guò)度糾結(jié)語(yǔ)法知識(shí)油啤,直接從句子入手,不懂地再去查閱語(yǔ)法書蟀苛。(在我的公眾號(hào):Stella的學(xué)習(xí)筆記(ID: stellaphd)對(duì)話框回復(fù):長(zhǎng)難句益咬,即可以收到楊鵬的GRE&GMAT閱讀難句教程)
另外,我還想給大家推薦一套非常有趣帜平,對(duì)詞匯量要求低幽告,同時(shí)又能學(xué)到特別多地道表達(dá)的兒童讀物: Diary of a Wimpy Kid(小屁孩日記)梅鹦,Stella的老讀者應(yīng)該都不會(huì)陌生哈!(在公眾號(hào)對(duì)話框回復(fù):小屁孩评腺,即可收到該書PDF+音頻)
總結(jié)一下本文提到的所有資源帘瞭,在我的公眾號(hào):Stella的學(xué)習(xí)筆記:
回復(fù):英文原版書,收到Stella個(gè)人推薦書單里的大部分書(思維/成長(zhǎng)/工具類
5本齊全)蒿讥,以及更多的分類整理的上百本英文電子書。
回復(fù):長(zhǎng)難句抛腕,收到楊鵬的GRE&GMAT閱讀難句教程
回復(fù):背單詞芋绸,收到Stella寫的一篇背單詞的文章
回復(fù):小屁孩,收到小屁孩日記PDF+音頻
Stella推薦書單
思維/成長(zhǎng)/工具類
Zero to One
The 7 Habits of Highly Effective People
The Fine Art of Small Talk
The Subtle Art of Not Giving a Fuck
The Power of Full Engagement
心理學(xué)類
Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape OurDecisions
Feeling Good: The New Mood Therapy
Mindset: The New Psychology of Success
Nudge: Improving Decisions About Health, Wealth, andHappiness
Thinking: Fast and Slow
中國(guó)類
Shark’s Fin & Sichuan Pepper
River Town
Oracle Bones
Country Driving
The Last Days of Old Beijing
文學(xué)小說(shuō)類
長(zhǎng)篇
The Remains of the Day
The moon and Sixpence
The Razor’s Edge
短篇
Dance of the Happy Shades
Will You Please Be Quiet, Please?
自認(rèn)為這個(gè)英文原版書閱讀指南還是非常具有可操作性的担敌,也完全是我自身經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)摔敛,希望對(duì)大家有幫助!:)