送薛洪秀才南游訪山習(xí)業(yè)
許渾
姑蘇城外柳初凋，同上江樓更寂寥邻辉。
繞壁舊詩塵漠漠溪王，對窗寒竹雨瀟瀟。
憐君別路隨秋雁值骇，盡我離觴任晚潮莹菱。
從此草玄應(yīng)有處，白云青嶂一相招吱瘩。
【注解】
1. 秀才：漢時開始與孝廉并為舉士的科名道伟， 東漢時避光武帝諱改稱“茂才”。唐初曾與明經(jīng)使碾、進(jìn)士并設(shè)為舉士科目蜜徽，旋停廢。后唐宋間凡應(yīng)舉者皆稱秀才票摇，明清則稱入府州縣學(xué)生員為秀才拘鞋。
2. 習(xí)業(yè): 攻習(xí)學(xué)業(yè)，鉆研學(xué)問兄朋。《呂氏春秋·博志》：“蓋聞孔丘怜械、墨翟颅和，晝?nèi)罩S誦習(xí)業(yè)，夜親見文王缕允、周公旦而問焉峡扩。”《漢書·禮樂志》：“典者自卿大夫障本，師瞽以下教届，皆選有道德之人响鹃，朝夕習(xí)業(yè)，以教國子案训÷蛑茫” 唐李商隱《安平公詩》：“明朝騎馬出城外，送我習(xí)業(yè)南山阿强霎》尴睿”
3. 姑蘇: 蘇州吳縣的別稱。因其地有姑蘇山而得名城舞⌒ィ《荀子·宥坐》：“女以諫者為必用邪？ 吳子胥不磔姑蘇東門外乎家夺！”漢王符《潛夫論·邊議》：“孟明補(bǔ)闕於河西脱柱，范蠡 收責(zé)於姑胥 ±觯”唐張繼《楓橋夜泊》詩：“姑蘇城外寒山寺榨为，夜半鐘聲到客船∫蔚耍”
4. 寂寥：寂靜無聲柠逞；沉寂【澳伲《古文苑·枚乘〈忘憂館柳賦〉》：“鎗鍠啾唧板壮，蕭條寂寥『献。” 章樵注：“鎗鍠绰精，大音；啾唧透葛，小音笨使。并寂然無聲×藕Γ”《宋書·隱逸傳論》：“若夫千載寂寥硫椰，圣人不出，則大賢自晦萨蚕“胁荩” 唐柳宗元《至小丘西小石潭記》：“坐潭上，四面竹樹環(huán)合岳遥，寂寥無人奕翔。”
5. 漠漠：.密布貌浩蓉；布列貌派继”鐾啵《西京雜記》卷四引漢枚乘《柳賦》：“階草漠漠，白日遲遲驾窟∏烀ǎ” 晉陸機(jī)《君子有所思行》：“廛里一何盛，街巷紛漠漠纫普≡暮罚”
6. 瀟瀟：風(fēng)雨急驟貌。《詩·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》：“風(fēng)雨瀟瀟昨稼，鷄鳴膠膠节视。”毛傳：“瀟瀟假栓，暴疾也寻行。” 明王錂?《尋親記·修筑》：“雨瀟瀟似銀燭千條，瀉平地頓成滄海”斯鳎”
7. 別路：離別的道路。南朝陳徐陵《秋日別庾正員》詩：“青雀離帆遠(yuǎn)简卧，朱鳶別路遙】韭” 唐太宗《餞中書侍郎來濟(jì)》詩：“深悲黃鶴孤舟遠(yuǎn)举娩，獨(dú)嘆青山別路長」孤蓿”
8. 離觴： 離杯铜涉。唐王昌齡《送十五舅》詩：“夕浦離觴意何已，草根寒露悲鳴蟲遂唧≤酱”明吳承恩《賀周蘭墩升都督障詞》：“爰陳祖席奉戒離觴「桥恚”
9. 草玄：指漢揚(yáng)雄作《太玄》纹烹。《漢書·揚(yáng)雄傳下》：“哀帝時召边，丁铺呵、傅、董賢用事掌实，諸附離之者或起家至二千石陪蜻。時雄方草《太玄》邦马，有以自守贱鼻，泊如也宴卖。”后因以“草玄”謂淡于勢利邻悬，潛心著述症昏。唐杜甫《酬高使君相贈》詩：“草《玄》吾豈敢，賦或似相如 父丰「翁罚” 宋辛棄疾《定風(fēng)波》詞：“孤負(fù)尋常 山簡 醉，獨(dú)自蛾扇，故應(yīng)知子草《玄》忙攘烛。”
10. 青嶂：如屏障的青山镀首。《文選·沈約〈鍾山詩應(yīng)西陽王教〉》：“鬱律構(gòu)丹巘坟漱，崚嶒起青嶂「澹”呂向注：“山橫曰嶂芋齿。”唐杜甫《月》詩之一：“若無青嶂月成翩，愁殺白頭人觅捆。”
11. 相招：邀請麻敌。唐岑參《雪后與群公過慈恩寺》詩：“乘興忽相招栅炒，僧房暮與朝∮孤郏”唐溫庭筠《南歌子》詞：“轉(zhuǎn)眄如波眼职辅，娉婷似柳腰∧羰荆花里暗相招域携。”
?
簡譯：
姑蘇城外的柳葉剛剛凋零鱼喉，我與你一同登上江樓秀鞭，更覺得寂寞凄涼。
窗外蕭蕭的暮雨擊打著寒竹扛禽，題于墻壁上的舊詩落滿了灰塵锋边。
悲傷的是你又要跟隨著秋雁踏上離別之路了，我們還是在晚潮聲聲中多喝幾杯別酒吧编曼。
從此你將要在白云青嶂中豆巨，像楊雄一樣淡于勢利，潛心習(xí)業(yè)了掐场。
