契訶夫

一個(gè)美好的晚上焰轻，一位心情美好的庶務(wù)官伊凡·德米特里·切爾維亞科夫，坐在劇院第二排座椅上昆雀，正拿著望遠(yuǎn)鏡觀看輕歌劇《科爾涅維利的鐘聲》鹦马。他看著演出胧谈，感到無比幸福。但突然間……小說里經(jīng)常出現(xiàn)這個(gè)“但突然間”荸频。作家們是對(duì)的：生活中確實(shí)充滿了種種意外事件。但突然間客冈，他的臉皺起來旭从，眼睛往上翻，呼吸停住了……他放下望遠(yuǎn)鏡场仲，低下頭和悦，便……阿嚏一聲！Ｇ啤鸽素！他打了個(gè)噴嚏，你們瞧亦鳞。無論何時(shí)何地馍忽，誰打噴嚏都是不能禁止的。莊稼漢打噴嚏燕差，警長(zhǎng)打噴嚏遭笋，有時(shí)連達(dá)官貴人也在所難免。人人都打噴嚏徒探。切爾維亞科夫毫不慌張瓦呼，掏出小手絹擦擦臉，而且像一位講禮貌的人那樣测暗，舉目看看四周：他的噴嚏是否濺著什么人了央串？但這時(shí)他不由得慌張起來。他看到碗啄，坐在他前面第一排座椅上的一個(gè)小老頭质和，正用手套使勁擦他的禿頭和脖子，嘴里還嘟噥著什么挫掏。切爾維亞科夫認(rèn)出這人是三品文官布里扎洛夫?qū)④娬炝恚诮煌ú块T任職。

“我的噴嚏濺著他了尉共！”切爾維亞科夫心想褒傅，“他雖說不是我的上司，是別的部門的袄友，不過這總不妥當(dāng)殿托。應(yīng)當(dāng)向他賠個(gè)不是才對(duì)【珧迹”

切爾維亞科夫咳嗽一聲支竹，身子探向前去旋廷，湊著將軍的耳朵小聲說：

“務(wù)請(qǐng)大人原諒，我的唾沫星子濺著您了……我出于無心……”

“沒什么礼搁，沒什么……”

“看在上帝份上饶碘，請(qǐng)您原諒。要知道我……我不是有意的……”

“哎馒吴，請(qǐng)坐下吧扎运！讓人聽嘛！”

切爾維亞科夫心慌意亂了饮戳，他傻笑一下豪治，開始望著舞臺(tái)。他看著演出扯罐，但已不再感到幸福负拟。他開始惶惶不安起來。幕間休息時(shí)歹河，他走到布里扎洛夫跟前掩浙，在他身邊走來走去，終于克制住膽怯心情启泣，囁嚅道：

“我濺著您了涣脚，大人……務(wù)請(qǐng)寬恕……要知道我……我不是有意的……”

“哎，夠了寥茫！……我已經(jīng)忘了遣蚀，您怎么老提它呢！”將軍說完纱耻，不耐煩地撇了撇下嘴唇芭梯。

①法國(guó)作曲家普朗蓋特（一八四七－一九０三）作的輕歌劇。

“他說忘了弄喘，可是他那眼神多兇玖喘！”切爾維亞科夫暗想，不時(shí)懷疑地瞧他一眼蘑志±勰危“連話都不想說了。應(yīng)當(dāng)向他解釋清楚急但，我完全是無意的……這是自然規(guī)律……否則他會(huì)認(rèn)為我故意啐他澎媒。他現(xiàn)在不這么想，過后肯定會(huì)這么想的波桩！……”

回家后戒努，切爾維亞科夫把自己的失態(tài)告訴了妻子。他覺得妻子對(duì)發(fā)生的事過于輕率镐躲。她先是嚇著了储玫，但后來聽說布里扎洛夫是“別的部門的”侍筛，也就放心了。

“不過你還是去一趟賠禮道歉的好撒穷，”她說匣椰，“他會(huì)認(rèn)為你在公共場(chǎng)合舉止不當(dāng)！”

“說得對(duì)呀桥滨！剛才我道歉過了窝爪，可是他有點(diǎn)古怪……一句中聽的話也沒說。再者也沒有時(shí)間細(xì)談齐媒。”

第二天纷跛，切爾維亞科夫穿上新制服喻括，刮了臉，去找布里扎洛夫解釋……走進(jìn)將軍的接待室贫奠，他看到里面有許多請(qǐng)求接見的人唬血。將軍也在其中，他已經(jīng)開始接見了唤崭。詢問過幾人后拷恨，將軍抬眼望著切爾維亞科夫。

“昨天在‘阿爾卡吉亞’①劇場(chǎng)，倘若大人還記得的話，”庶務(wù)官開始報(bào)告适秩，“我打了一個(gè)噴嚏结耀，無意中濺了……務(wù)請(qǐng)您原……”

“什么廢話！……天知道怎么回事略板！”將軍扭過臉，對(duì)下一名來訪者說：“您有什么事？”

“他不想說分预！”切爾維亞科夫臉色煞白，心里想道薪捍，“看來他生氣了……不行笼痹，這事不能這樣放下……我要跟他解釋清楚……”

當(dāng)將軍接見完最后一名來訪首，正要返回內(nèi)室時(shí)酪穿，切爾維亞科夫一步跟上去凳干，又開始囁嚅道：

“大人！倘若在下膽敢打攪大人的話昆稿，那么可以說纺座，只是出于一種悔過的心情……我不是有意的，務(wù)請(qǐng)您諒解溉潭，大人净响！”

將軍做出一副哭喪臉少欺，揮一下手。

“您簡(jiǎn)直開玩笑馋贤，先生赞别！”將軍說完，進(jìn)門不見了配乓。

“這怎么是開玩笑仿滔？”切爾維亞科夫想，“根本不是開玩笑犹芹！身為將軍崎页，卻不明事理！既然這樣腰埂，我再也不向這個(gè)好擺架子的人賠不是了飒焦！去他的！我給他寫封信屿笼，再也不來了牺荠！真的，再也不來了驴一！”

切爾維亞科夫這么思量著回到家里休雌。可是給將軍的信卻沒有寫成肝断。想來想去杈曲，怎么也想不出這信該怎么寫。只好次日又去向?qū)④姳救私忉尅?/p>

①古希臘一個(gè)洲孝情，居民以牧羊力業(yè)鱼蝉。喻：安樂之邦。

“我昨天來打攪了大人箫荡，”當(dāng)將軍向他抬起疑問的目光魁亦，他開始囁嚅道，“我不是如您講的來開玩笑的羔挡。我來是向您賠禮道歉洁奈，因?yàn)槲掖驀娞鐣r(shí)濺著您了，大人……說到開玩笑绞灼，我可從來沒有想過利术。在下膽敢開玩笑嗎？倘若我們真開玩笑低矮，那樣的話印叁，就絲毫談不上對(duì)大人的敬重了……談不上……”

“滾出去！！”忽然間轮蜕，臉色發(fā)青昨悼、渾身打顫的將軍大喝一聲。

“什么跃洛，大人率触？”切爾維亞科夫小聲問道，他嚇呆了汇竭。

“滾出去４谢取！”將軍頓著腳细燎，又喊了一聲两曼。

切爾維亞科夫感到肚子里什么東西碎了。什么也看不見玻驻，什么也聽不著合愈，他一步一步退到門口。他來到街上击狮，步履艱難地走著……他懵懵懂懂地回到家里，沒脫制服益老，就倒在長(zhǎng)沙發(fā)上彪蓬，后來就……死了。