學習內(nèi)容：卷第一百零七，晉紀二十九（公元387年—391年封恰，共5年）

【原文】

烈宗孝武皇帝中之下

太元十二年（丁亥咱台，公元387年）

春正月乙巳，以朱序為青俭驮、兗二州刺史，代謝玄鎮(zhèn)彭城，序求鎮(zhèn)淮陰混萝，許之遗遵。以玄為會稽內(nèi)史。

丁未逸嘀，大赦车要。

燕主垂觀兵河上，高陽王隆曰：“溫詳之徒崭倘，皆白面儒生翼岁，烏合為群，徒恃長河以自固司光，若大軍濟河琅坡，必望旗震壞，不待戰(zhàn)也残家∮馨常”垂從之。

戊午坞淮，遣鎮(zhèn)北將軍蘭汗茴晋、護軍將軍平幼于碻磝西四十里濟河，隆以大眾陳于北岸回窘。溫攀诺擅、溫楷果走趣城，平幼追擊啡直，大破之烁涌。詳夜將妻子奔彭城，其眾三萬余戶皆降于燕付枫。垂以太原王楷為兗州刺史烹玉，鎮(zhèn)東阿。

初阐滩，垂在長安二打，秦王堅嘗與之交手語，冗從仆射光祚言于堅曰：“陛下頗疑慕容垂乎掂榔？垂非久為人下者也继效∫撸”

堅以告垂绸贡。及秦主丕自鄴奔晉陽仅乓，祚與黃門侍郎封孚愉烙、鉅鹿太守封勸皆來奔转唉。勸劝堪，弈之子也贬墩。垂之再圍鄴也呀闻，秦故臣西河朱肅等各以其眾來奔。詔以祚等為河北諸郡太守秤涩，皆營于濟北帜乞、濮陽，羈屬溫詳筐眷。詳敗黎烈，俱詣燕軍降。垂赦之匀谣，撫待如舊照棋。

垂見光祚，流涕沾衿武翎，曰：“秦王待我深烈炭，吾事之亦盡。但為二公猜忌后频，吾懼死而負之梳庆。每一念之，中宵不寐卑惜「嘀矗”

祚亦悲慟。垂賜祚金帛露久，祚固辭更米，垂曰：“卿猶復疑邪？”

詐曰：“臣昔者惟知忠于所事毫痕，不意陛下至今懷之征峦，臣敢逃其死？”

垂曰：“此乃卿之忠消请，固吾所求也栏笆，前言戲之耳‰”待之彌厚蛉加，以為中常侍。

翟遼遣其子釗寇陳缸逃、潁针饥，朱序遣將軍秦膺擊走之。

秦主登立妃毛氏為皇后需频，勃海王懿為太弟丁眼。后，興之女也昭殉。遣使拜東海王纂為使持節(jié)苞七、都督中外諸軍事藐守、太師、領大司馬莽鸭，封魯王吗伤，纂弟師奴為撫軍大將軍、并州牧硫眨，封朔方公。纂怒謂使者曰：“勃海王巢块，先帝之子礁阁，南安王何以不立而自立乎？”長史王旅諫曰：“南安已立族奢，理無中改姥闭。今寇虜未滅，不可宗室之中自為仇敵也越走∨锲罚”纂乃受命。于是盧水胡彭沛谷廊敌、屠各董成铜跑、張龍世、新平羌雷惡地等皆附于篡骡澈，有眾十余萬锅纺。

后秦主萇徙秦州豪杰三萬戶于安定。

初肋殴，安次人齊涉聚眾八千余家據(jù)新柵囤锉，降燕，燕主垂拜涉魏郡太守护锤。既而復叛官地，連張愿。愿自帥萬余人進屯祝阿之甕口烙懦，招翟遼驱入，共應涉。

高陽王隆言于垂曰：“新柵堅固修陡，攻之未易猝拔沧侥。若久頓兵于其城下，張愿擁帥流民魄鸦，西引丁零宴杀，為患方深。愿眾雖多拾因，然皆新附旺罢，未能力斗旷余。因其自至，宜先擊之扁达。愿父子恃其驍勇正卧，必不肯避去，可一戰(zhàn)擒也跪解。愿破炉旷，則涉不能自存矣〔婕ィ”垂從之窘行。

二月，遣范陽王德图仓、陳留王紹罐盔、龍驤將軍張崇帥步騎二萬會隆擊愿。軍至斗城救崔，去甕口二十余里惶看，解鞍頓息，愿引兵奄至六孵，燕人驚遽纬黎，德兵退走，隆勒兵不動狸臣。愿子龜出沖陳莹桅，隆遣左右王末逆擊，斬之烛亦。隆徐進戰(zhàn)诈泼，愿兵乃退。

德行里余煤禽，復整兵铐达，還與隆合，謂隆曰：“賊氣方銳檬果，宜且緩之瓮孙。”

隆曰：“愿乘人不備选脊，宜得大捷杭抠。而吾士卒皆以懸隔河津，勢迫之故恳啥，人思自戰(zhàn)偏灿，故能卻之。今賊不得利钝的，氣竭勢衰翁垂，皆有進退之志铆遭，不能齊奮，宜亟擊之沿猜∶度伲”

德曰：“吾唯卿所為耳√浼纾”

遂進橄妆，戰(zhàn)于甕口，大破之祈坠，斬首七千八百級呼畸，愿脫身保三布口。燕人進軍歷城颁虐，青、兗卧须、徐州郡縣壁壘多降另绩。垂以陳留王紹為青州刺史，鎮(zhèn)歷地花嘶。德等還師笋籽，新柵人冬鸞執(zhí)涉送之。垂誅涉父子椭员，余悉原之车海。

三月，秦主登以竇沖為南秦州牧隘击，楊定為益州牧侍芝，楊壁為司空、梁州牧埋同，乞伏國仁為大將軍州叠、大單于、苑川王凶赁。

燕上谷人王敏殺太守封戢咧栗，代郡人許謙逐太守賈閏，各以郡附劉顯虱肄。

燕樂浪王溫為尚書右仆射致板。

夏四月戊辰，尊帝母李氏為皇太妃咏窿，儀服如太后斟或。

后秦征西將軍姚碩德為楊定所逼，退守涇陽翰灾。定與秦魯王纂共攻之缕粹，戰(zhàn)于涇陽稚茅，碩德大敗。后秦主萇自陰密救之平斩，纂退屯敷陸亚享。

燕主垂自碻磝還中山。慕容柔绘面、慕容盛欺税、慕容會來自長子。庚子揭璃，垂為之大赦晚凿。垂問盛：“長子人情如何，為可取乎瘦馍？”

盛曰：“西軍擾擾歼秽，人有東歸之志，陛下唯當修仁政以俟之耳情组。若大軍一臨燥筷，必投戈而來，若孝子之歸慈父也院崇∷撩ィ”垂悅。

癸未底瓣，封柔為陽平王谢揪，盛為長樂公，會為清河公捐凭。

高平人翟暢執(zhí)太守徐含遠拨扶，以郡降翟遼。燕主垂謂諸將曰：“遼以一城之眾柑营，反覆三國之間屈雄，不可不討」偬祝”

五月酒奶，以章武王宙監(jiān)中外諸軍事，輔太子寶守中山奶赔，垂自帥諸將南攻遼惋嚎，以太原王楷為前鋒都督。遼眾皆燕站刑、趙之人另伍，聞楷至，皆曰：“太原王子，吾之父母也摆尝！”相帥歸之温艇。遼懼，遣使請降堕汞。垂以遼為徐州牧勺爱，封河南公，前至黎陽讯检，受降而還琐鲁。

井陘人賈鮑，招引北山丁零翟遙等五千余人人灼，夜襲中山围段，陷其外郭。章武王宙以奇兵出其外投放，太子寶鼓噪于內(nèi)奈泪。合擊，大破之灸芳，盡俘其眾段磨，唯遙、鮑單馬走免耗绿。

劉顯地廣兵強，雄于北方砾隅。會其兄弟乖爭误阻，魏長史張袞言于魏王珪曰：“顯志在并吞，今不乘其內(nèi)潰而取之晴埂，必為后患究反。然吾不能獨克，請與燕共攻之儒洛【停”珪從之，復遣安同乞師于燕琅锻。

詔征會稽處士戴逵卦停，逵累辭不就∧张睿郡縣敦逼不已惊完，逵逃匿于吳。謝玄上疏曰：“逵自求其志处硬，今王命未回小槐，將罹風霜之患。陛下既已愛而器之荷辕，亦宜使其身名并存凿跳，請絕召命件豌。”帝許之控嗜。逵茧彤，之兄也。

秦主登以其兄同成為司徒躬审、守尚書令棘街，封潁川王。弟廣為中書監(jiān)承边，封安成王遭殉。子崇為尚書左仆射，封東平王博助。

燕主垂自黎陽還中山险污。

吳深殺燕清河太守丁國，章武人王祖殺太守白欽富岳，勃海人張申據(jù)高城以叛蛔糯，燕主垂命樂浪王溫討之。

苑川王國仁帥騎三萬襲鮮卑大人密貴窖式、裕茍蚁飒、提倫三部于六泉。秋七月萝喘，與沒弈干淮逻、金熙戰(zhàn)于渴渾川。沒弈干阁簸、金熙大敗爬早，三部皆降。

秦主登軍于瓦亭启妹，后秦主萇攻彭沛谷堡筛严，拔之，谷奔杏城饶米。萇還陰密桨啃，以太子興鎮(zhèn)長安。

燕趙王麟討王敏于上谷檬输，斬之优幸。

劉衛(wèi)辰獻馬于燕，劉顯掠之褪猛。燕主垂怒网杆，遣太原王楷將兵助趙王麟擊顯，大破之。顯奔馬邑西山碳却，魏王珪引兵會麟擊顯于彌澤队秩，又破之。顯奔西燕昼浦。麟悉收其部眾馍资，獲馬牛羊以千萬數(shù)。

呂光將彭晃关噪、徐炅攻張大豫于臨洮鸟蟹，破之。大豫奔廣武使兔，王穆奔建康建钥。八月，廣武人執(zhí)大豫送姑臧虐沥，斬之熊经。穆襲據(jù)酒泉，自稱大將軍欲险、涼州牧镐依。

辛巳，立皇子德宗為太子天试，大赦槐壳。

燕主垂立劉顯弟可泥為烏桓王，以撫其眾喜每，徙八千余落于中山宏粤。

秦馮翊太守蘭櫝帥眾二萬自頻陽入和寧，與魯王纂謀攻長安灼卢。纂弟師奴勸纂稱尊號，纂不從来农。師奴殺纂而代之鞋真，櫝遂與師奴絕。西燕主永攻櫝沃于，櫝請救于后秦涩咖。后秦主萇欲自救之，尚書令姚旻繁莹、左仆射尹緯曰：“苻登近在瓦亭檩互，將乘虛襲吾后∽裳荩”

萇曰：“苻登眾盛闸昨，非旦夕可制。登遲重少決，必不能輕軍深入饵较。比兩月間拍嵌，吾必破賊而返，登雖至循诉，無能為也横辆。”

九月茄猫，萇軍于泥源狈蚤。師奴逆戰(zhàn)，大敗划纽，亡奔鮮卑脆侮。后秦盡收其眾，屠各董成等皆降阿浓。

秦主登進據(jù)胡空堡他嚷，戎、夏歸之十余萬芭毙。

冬十月筋蓖，翟遼復叛燕，遣兵與王祖退敦、張申寇抄清河粘咖、平原。

后秦主萇進擊西燕主永于河西侈百，永走瓮下。蘭櫝復列兵拒守，萇攻之钝域。十二月讽坏，禽櫝，遂如杏城例证。

后秦姚方成攻秦雍州刺史徐嵩壘路呜，拔之，執(zhí)嵩而數(shù)之织咧。

嵩罵曰：“汝姚萇罪當萬死胀葱，苻黃眉欲斬之，先帝止之笙蒙。授任內(nèi)外抵屿，榮寵極矣。曾不如犬馬識所養(yǎng)之恩捅位，親為大逆轧葛。汝羌輩豈可以人理期也搂抒？何不速殺我！”

方成怒朝群，三斬嵩燕耿，悉坑其士卒，以妻子賞軍姜胖。后秦主萇掘秦主堅尸誉帅，鞭撻無數(shù)，剝衣倮形右莱，薦之以棘蚜锨，坎土而埋之。

涼州大饑慢蜓，米斗直錢五百亚再，人相食，死者太半晨抡。

呂光西平太守康寧自稱匈奴王氛悬，殺湟河太守強禧以叛。張掖太守彭晃亦叛耘柱，東結(jié)康寧如捅，西通王穆。光欲自擊晃调煎，諸將皆曰：“今康寧在南镜遣，伺釁而動。若晃士袄、穆未誅悲关，康寧復至，進退狼狽娄柳，勢必大危寓辱。”

光曰：“實如卿言赤拒。然我今不往秫筏，是坐待其來也。若三寇連兵需了，東西交至，則城外皆非吾有般甲，大事去矣肋乍。今晃初叛，與寧敷存、穆情契未密墓造，出其倉猝堪伍，取之差易耳∶倜觯”

乃自帥騎三萬帝雇，倍道兼行。既至蛉拙，攻之二旬尸闸，拔其城，誅晃孕锄。

初吮廉，王穆起兵，遣使招敦煌處士郭瑀畸肆，瑀嘆曰：“今民將左衽宦芦，吾忍不救之邪！”

乃與同郡索嘏起兵應穆轴脐，運粟三萬石以餉之调卑。穆以瑀為太府左長史、軍師將軍大咱，嘏為敦煌太守恬涧。既而穆聽讒言，引兵攻嘏徽级，瑀諫不聽气破，出城大哭，舉手謝城曰：“吾不復見汝矣餐抢！”還而引被覆面现使，不與人言，不食而卒旷痕。

呂光聞之碳锈，曰：“二虜相攻，此成禽也欺抗，不可以憚屢戰(zhàn)之勞而失永逸之機也售碳。”遂帥步騎二萬攻酒泉绞呈，克之贸人，進屯涼興。穆引兵東還佃声，未至艺智，眾潰。穆單騎走圾亏，骍馬令郭文斬其首送之十拣。

十三年（戊子封拧，公元388年）

春正月，康樂獻武公謝玄卒夭问。

二月泽西，秦主登軍朝那，后秦主萇軍武都缰趋。

翟遼遣司馬眭瓊詣燕謝罪捧杉。燕主垂以其數(shù)反覆，斬瓊以絕之埠胖。遼乃自稱魏天王糠溜，改元建光，置百官直撤。

燕青州刺史陳留王紹為平原太守辟閭渾所逼非竿，退屯黃巾固。燕主垂更以紹為徐州刺史谋竖。渾红柱，蔚之子也，因苻氏亂蓖乘，據(jù)齊地來降锤悄。

三月乙亥，燕主垂以太子寶錄尚書事嘉抒，授之以政零聚，自總大綱而已。

燕趙王麟擊許謙些侍，破之隶症，謙奔西燕。遂廢代郡岗宣，悉徙其民于龍城蚂会。

呂光之定涼州也，杜進功居多耗式。光以為武威太守号阿，貴寵用事袁铐，群僚莫及狮崩。光甥石聰自關中來枢步，光問之曰：“中州人言我為政何如？”

聰曰：“但聞有杜進耳娱挨，不聞有舅余指。”

光由是忌進而殺之让蕾。

光與群寮宴浪规，語及政事，參軍京兆段業(yè)曰：“明公用法太峻探孝∷裥觯”

光曰：“吳起無恩而楚強，商殃嚴刑而秦興顿颅「妆簦”

業(yè)曰：“起喪其身，鞅亡其家粱腻，皆殘酷之致也庇配。明公方開建大業(yè)，景行堯绍些、舜捞慌，猶懼不濟，乃慕起柬批、鞅之為治啸澡，豈此州士女所望哉？”光改容謝之氮帐。

【原文華譯】

烈宗孝武皇帝中之下

太元十二年（公元387年）

1　春嗅虏，正月八日，晉國任命朱序為青州上沐、兗州二州刺史皮服，代謝玄鎮(zhèn)守彭城；朱序請求將鎮(zhèn)所移到淮陰参咙，朝廷批準龄广。任命謝玄為會稽內(nèi)史。

2　正月十日昂勒，晉國大赦蜀细。

3　后燕主慕容垂在黃河沿岸展示軍事實力，高陽王慕容隆說：“溫詳之徒戈盈，都是白面儒生奠衔，烏合之眾，只是仗恃著黃河之險保護自己塘娶。如果大軍渡河归斤，他們一看到我軍軍旗，必定震駭崩潰刁岸，都不用交戰(zhàn)脏里。”慕容垂聽從虹曙。

正月二十一日迫横，慕容垂派鎮(zhèn)北將軍蘭汗番舆、護軍將軍平幼于碻磝西四十里渡河，慕容隆則率大軍在黃河北岸列陣矾踱。溫攀恨狈、溫楷果然逃走，前往東阿城呛讲，平幼追擊禾怠，大破晉軍。溫詳連夜帶著妻子贝搁、兒女逃奔彭城吗氏，其部眾三萬余戶全部降后燕。慕容垂任命太原王慕容楷為兗州刺史雷逆，鎮(zhèn)守東阿弦讽。

當初，慕容垂在長安時膀哲，前秦王苻堅曾經(jīng)與他拉著手親密交談坦袍，慕容垂出去后，冗從仆射光祚對苻堅說：“陛下不懷疑慕容垂嗎等太？慕容垂不是能久居人下的人捂齐。”

苻堅把這話告訴慕容垂缩抡。后來奠宜，前秦主苻丕從鄴城奔往晉陽，光祚與黃門侍郎封孚瞻想、巨鹿太守封勸都來投奔苻丕压真。封勸，是封弈之子蘑险。

慕容垂第二次包圍鄴城時滴肿，前秦故臣、西河人朱肅等各率其部眾投奔晉國佃迄。朝廷下詔泼差，任命光祚等為河北諸郡太守，都扎營于濟北呵俏、濮陽堆缘，由溫詳節(jié)制。溫詳戰(zhàn)敗普碎，這些人都到后燕軍大營投降吼肥。慕容垂全部赦免，仍像過去一樣對待他們。

慕容垂見了光祚缀皱，流涕沾襟斗这，說：“秦主待我深厚，我也盡心盡力事奉他啤斗；但是被苻丕涝影、苻暉二公猜忌，我懼怕自己被害死争占，才不得不辜負他，每次想到這事序目，半夜都不能入睡臂痕。”

光祚也跟著悲慟猿涨。慕容垂賜光祚金帛握童，光祚堅決推辭，慕容垂說：“你還懷疑我嗎叛赚？”

光詐說：“臣當年只是忠于自己的職責澡绩，沒想到陛下至今還記著，臣怎敢逃避死罪俺附？”

慕容垂說：“這是你的一片忠心肥卡，也正是我所企求的，剛才的話是玩笑罷了事镣〔郊”對光祚更加優(yōu)厚，任命他為中常侍璃哟。

4　翟遼派他的兒子翟釗入寇陳留氛琢、潁川，朱序派將軍秦膺將他擊退随闪。

5　前秦主苻登立妃毛氏為皇后阳似，渤海王苻懿為皇太弟☆戆椋皇后撮奏，是毛興之女。苻登遣使拜東海王苻纂為使持節(jié)当宴、都督中外諸軍事挽荡、太師、領大司馬即供，封魯王定拟，苻纂的弟弟苻師奴為撫軍大將軍、并州牧，封朔方公青自。苻纂對使者怒道：“渤海王是先帝之子株依，南安王為什么不擁立他，而自立為帝延窜？”

長史王旅進諫說：“南安王已經(jīng)自立恋腕，絕無中途更改之理，如今寇虜未滅逆瑞，不可在宗室之中自為仇敵荠藤。”苻纂這才接受任命获高。于是盧水匈奴人彭沛谷哈肖、屠各人董成、張龍世念秧，新平羌人雷惡地等淤井，都歸附苻纂，苻纂有部眾十余萬摊趾。

6　后秦主姚萇將秦州豪杰三萬戶遷徙到安定币狠。

7　當初，安次變民首領齊涉聚眾八千余家砾层，據(jù)守新柵漩绵，投降后燕，后燕主慕容垂拜齊涉為魏郡太守肛炮。不久齊涉又叛變渐行，與晉國叛將泰山太守張愿聯(lián)合。張愿親自率領一萬余人進屯祝阿的甕口铸董，又聯(lián)絡翟遼祟印，共同響應齊涉。

高陽王慕容隆對慕容垂說：“新柵堅固粟害，一時半會兒難以攻下蕴忆。如果屯兵于其城下的時間太長，張愿擁帥流民悲幅，又與丁零人（翟遼）聯(lián)合套鹅，為患更深。張愿部眾雖多汰具，但都是新近歸附卓鹿，不能力戰(zhàn)。我們乘他初到留荔，應該先攻擊他吟孙。張愿父子仗恃自己驍勇，必定不肯避去，可以一戰(zhàn)而擒杰妓。擊破張愿藻治，則齊涉不能獨存∠锘樱”慕容垂聽從桩卵。

二月，慕容垂派范陽王慕容德倍宾、陳留王慕容紹雏节、龍驤將軍張崇率步騎兵二萬與慕容隆會師，一起攻擊張愿高职。行軍到了斗城钩乍，離甕口還有二十余里，解鞍休息初厚。張愿引兵掩殺過來，后燕軍驚慌孙技，慕容德軍退走产禾，慕容隆勒兵不動。張愿的兒子張龜沖擊慕容隆軍陣地牵啦，慕容隆派將領王末逆擊亚情，斬張龜。慕容隆徐徐進戰(zhàn)哈雏，張愿撤退楞件。

慕容德跑了一里多路，再整兵回來裳瘪，與慕容隆會合土浸，對慕容隆說：“賊兵士氣正銳，應該暫且緩一緩彭羹』埔粒”

慕容隆說：“張愿乘我不備，發(fā)動突襲派殷，本來應該是他取得大勝还最；而我軍士卒因為后有黃河阻隔，沒有退路毡惜，勢迫之下拓轻，人人奮力自戰(zhàn)，所以能將他們擊退【铮現(xiàn)在賊軍新敗扶叉，氣竭勢衰，都有進退之心，不能齊心奮戰(zhàn)辜梳，我們應該乘勝追擊粱甫。”

慕容德說：“我都聽你的作瞄〔柘”

于是進軍，戰(zhàn)于甕口宗挥，大破張愿軍乌庶，斬首七千八百級，張愿脫身契耿，退保三布口瞒大。后燕軍進軍歷城，青州搪桂、兗州透敌、徐州郡縣壁壘大多降后燕。慕容垂任命陳留王慕容紹為青州刺史踢械，鎮(zhèn)守歷城酗电。慕容德等還師，新柵人冬鸞逮捕齊涉内列，送給后燕軍撵术。慕容垂誅殺齊涉父子，其他人全部赦免话瞧。

8　三月嫩与，前秦主苻登任命竇沖為南秦州牧，楊定為益州牧交排，楊璧為司空划滋、梁州牧，乞伏國仁為大將軍埃篓、大單于古毛、苑川王。

9　后燕上谷人王敏殺太守封戢都许，代郡人許謙驅(qū)逐太守賈閏稻薇，各以本郡歸附劉顯。

10　后燕任命樂浪王慕容溫為尚書右仆射胶征。

11　夏塞椎，四月三日，晉國尊皇帝的母親李氏為皇太妃睛低，儀服與太后相同案狠。

12　后秦征西將軍姚碩德迫于前秦益州刺史楊定的軍事壓力服傍，退守涇陽。楊定與前秦魯王苻纂共同攻打骂铁，戰(zhàn)于涇陽吹零，姚碩德大敗。后秦主姚萇從陰密出師救援拉庵，苻纂退屯敷陸灿椅。

13　后燕主慕容垂從碻磝回到中山，慕容柔钞支、慕容盛茫蛹、慕容會都從長子趕來（去年逃出長子，今年抵達中山）烁挟。慕容垂大喜婴洼，四月十五日，發(fā)布大赦令慶祝撼嗓。

慕容垂問慕容盛：“長子那里人心如何柬采？能攻取嗎？”

慕容盛說：“西軍人心擾擾且警，都有東歸之志粉捻，陛下只需修仁政等待時機而已。一旦大軍前往振湾，士兵們必定丟下武器杀迹，前來投奔亡脸，就像孝子歸附慈父一樣押搪。”慕容垂喜悅浅碾。

四月十八日大州，封慕容柔為陽平王，慕容盛為長樂公垂谢，慕容會為清河公厦画。

14　高平人翟暢逮捕太守徐含遠，以郡投降翟遼滥朱。后燕主慕容垂謂諸將說：“翟遼以不過一個城池的地盤根暑，竟然能在三國之間反反復復，不可不征討徙邻∨畔樱”五月，任命章武王慕容宙為監(jiān)中外諸軍事缰犁，輔佐太子慕容寶鎮(zhèn)守中山淳地，慕容垂親自率諸將南攻翟遼怖糊，任命太原王慕容楷為前鋒都督。翟遼的部眾都是燕颇象、趙之人伍伤，聽聞慕容楷到了，都說：“太原王（慕容闱睬）的兒子扰魂，就是我們的父母啊耍贾！”相繼歸附慕容楷阅爽。翟遼懼怕，遣使請降荐开。慕容垂任命翟遼為徐州牧付翁，封河南公；大軍繼續(xù)前行晃听，到黎陽百侧，受降而還。

井陘人賈鮑能扒，招引北山丁零翟遙等五千余人佣渴，夜襲中山，攻陷外城初斑。章武王慕容宙以奇兵出其外辛润，太子慕容寶鼓噪于內(nèi)。內(nèi)外夾擊见秤，大破之砂竖，俘虜其全部部眾，唯有翟遙鹃答、賈鮑單馬逃脫乎澄。

15　劉顯地廣兵強，雄踞北方测摔。正趕上兄弟爭權置济，北魏長史張兗對魏王拓跋珪說：“劉顯志在吞并我國，如今不乘其內(nèi)潰而取之锋八，必為后患浙于。但是，只憑我們的力量挟纱，還不足以單獨攻克羞酗，請與燕國聯(lián)盟攻擊》”拓跋珪聽從整慎，又派安同出使脏款，向后燕請兵。

16　晉帝司馬昌明下詔裤园，征召會稽處士戴逵撤师，戴逵累次推辭，不肯接受拧揽；郡縣官員反復敦促逼迫剃盾，戴逵逃走，藏匿于吳縣淤袜。謝玄上疏說：“戴逵自求其志痒谴，如今王命如果不能收回，他勢將承受風霜之患铡羡。陛下既然愛他积蔚、器重他，應該讓他身名并存烦周。請撤銷詔命尽爆。”皇帝批準读慎。戴逵漱贱，是戴的哥哥。

17　前秦主苻登任命他的哥哥苻同成為司徒夭委、守尚書令幅狮，封潁川王；弟弟苻廣為中書監(jiān)株灸，封安成王崇摄；兒子苻崇為尚書左仆射，封東平王蚂且。

18　后燕主慕容垂從黎陽回到中山配猫。

19　后燕叛將吳深殺后燕清河太守丁國幅恋，章武人王祖殺太守白欽杏死，渤海人張申占據(jù)高城叛變；后燕主慕容垂命樂浪王慕容溫征討捆交。

20　苑川王乞伏國仁率騎兵三萬人襲擊鮮卑酋長密貴淑翼、裕茍、提倫三部于六泉品追。秋玄括，七月，與沒弈干肉瓦、金熙戰(zhàn)于渴渾川遭京。沒弈干胃惜、金熙大敗，三部皆降哪雕。（《晉書》記載：乞伏國仁去大密貴等三部船殉，沒弈干、金熙又來打乞伏國仁斯嚎，結(jié)果兩軍在渴渾川遭遇利虫。）

21　前秦主苻登駐軍于瓦亭，后秦主姚萇攻擊彭沛谷的堡壘堡僻，攻拔糠惫，彭沛谷逃奔杏城。姚萇回到陰密钉疫，命太子姚興鎮(zhèn)守長安硼讽。

22　后燕趙王慕容麟討伐王敏于上谷，斬王敏牲阁。

23　劉衛(wèi)辰獻馬于后燕理郑，被劉顯在中途搶走。后燕主慕容垂怒咨油，派太原王慕容楷將兵協(xié)助趙王慕容麟攻擊劉顯您炉，擊破劉顯軍。劉顯逃奔馬邑西山役电，北魏王拓跋珪引兵與慕容麟會師赚爵，攻擊劉顯于彌澤，劉顯又戰(zhàn)敗法瑟，逃奔西燕冀膝。慕容麟兼并了他的全部部眾，繳獲馬霎挟、牛窝剖、羊成千上萬。

24　呂光的將領彭晃酥夭、徐炅攻擊張大豫于臨洮赐纱。張大豫戰(zhàn)敗，逃奔廣武熬北，王穆逃奔建康疙描。八月，廣武人抓獲張大豫讶隐，送到姑臧起胰，斬首。王穆襲據(jù)酒泉巫延，自稱大將軍效五、涼州牧地消。

25　八月十八日，晉國立皇子司馬德宗為太子畏妖，大赦犯建。

26　后燕主慕容垂立劉顯的弟弟劉亢泥為烏桓王，以安撫其眾瓜客，遷徙八千篷帳到中山适瓦。

27　前秦馮翊太守蘭櫝率眾二萬，從頻陽進入和寧谱仪，與魯王苻纂謀劃攻打長安玻熙。苻纂的弟弟苻師奴勸苻纂稱帝，苻纂不聽疯攒。苻師奴殺苻纂嗦随，取代了他的權位，蘭櫝于是與苻師奴絕交敬尺。西燕主慕容永攻打蘭櫝枚尼，蘭櫝遣使請救于后秦。后秦主姚萇準備親自帶兵前往救援砂吞，尚書令姚旻署恍、左仆射尹緯說：“苻登近在瓦亭，恐怕他乘虛襲擊我們身后蜻直《⒅剩”姚萇說：“苻登兵多，不是一朝一夕可以制服的概而；苻登性格遲重呼巷，沒有決斷，必定不能輕軍深入赎瑰。兩月之內(nèi)王悍，我一定破賊而返，苻登就算來了餐曼，也成不了什么事压储。”九月晋辆，姚萇進軍到泥源渠脉。苻師奴逆戰(zhàn)宇整，大敗瓶佳，亡奔鮮卑。后秦兼并了他的全部部眾鳞青，屠各人董成等都投降霸饲。

28　前秦主苻登進據(jù)胡空堡为朋，戎人、漢人歸附他的有十余萬人厚脉。

29　冬习寸，十月，翟遼又背叛后燕傻工，派兵與王祖霞溪、張申寇掠清河、平原中捆。

30　后秦主姚萇進擊西燕主慕容永于河西鸯匹，慕容永撤走。蘭櫝又列兵拒守泄伪，姚萇進攻殴蓬，十二月，姚萇生擒蘭櫝蟋滴，進入杏城染厅。

31　后秦將領姚方成攻打前秦雍州刺史徐嵩的堡壘，攻拔津函，抓獲徐嵩肖粮，數(shù)落他。

徐嵩罵道：“你姚萇罪該萬死尔苦，當初苻黃眉要斬你尿赚，先帝（苻堅）制止，還讓你擔任朝廷和地方重要官職蕉堰，榮寵至極凌净。你還不如犬馬，能識得養(yǎng)育之恩屋讶，親自下毒手冰寻，做出大逆之事。你們這些羌人皿渗，還能指望你們有人性斩芭、講道理嗎？何不速速殺我乐疆？”

姚方成怒划乖，三斬（先斬腳，再斬腰挤土，最后斬首）徐嵩琴庵，將他的士卒全部坑殺，把他們的妻子和女兒賞給自己的軍士。后秦主姚萇掘出前秦主苻堅的尸體迷殿，鞭撻無數(shù)儿礼，剝?nèi)ヒ律眩阒眢w庆寺，用荊棘包裹蚊夫，重新挖一個土坑埋葬。

32　涼州發(fā)生大饑荒懦尝，一斗米值五百錢知纷，人相食，人口死亡超過三分之二陵霉。

33　呂光的西平太守康寧自稱匈奴王屈扎，殺湟河太守強禧后叛變。張掖太守彭晃也叛變撩匕，向東聯(lián)合康寧鹰晨，向西交通王穆。呂光準備親自將兵攻擊彭晃止毕，諸將都說：“如今康寧在南模蜡，伺機而動。如果彭晃扁凛、王穆未能誅滅忍疾，康寧又來了，我軍進退狼狽谨朝，形勢就有大危險卤妒。”

呂光說：“確實就像你們說的那樣字币。但是则披，我今天不去，就是坐等他們來洗出。如果三寇連兵士复，東西交至，則城外都不歸我們所有翩活，大勢去矣阱洪。如今彭晃初叛，與康寧菠镇、王穆交情還不緊密冗荸，這時候迅速出擊膝晾，勝利比較容易些律秃■悖”于是親自率騎兵三萬丁寄，倍道兼行佳谦。到了張掖必峰，攻城二十天荒椭，攻陷荷科，誅殺彭晃出嘹。

當初席楚，王穆起兵，遣使招敦煌處士郭瑀税稼，郭瑀嘆息說：“如今人民都要被夷狄統(tǒng)治了烦秩，我怎么忍心不救他們呢！”于是與同郡人索嘏起兵響應王穆郎仆，還給王穆運去糧食三萬石只祠。王穆任命郭瑀為太府左長史、軍師將軍扰肌，索嘏為敦煌太守抛寝。不久王穆又聽信讒言，引兵攻打索嘏曙旭，郭瑀進諫盗舰，王穆不聽，郭瑀出城大哭桂躏，舉手回顧城池說：“我不再見你了钻趋！”回到家，拿被子蓋住臉剂习，也不跟人說話蛮位，絕食而死。

呂光聽到消息鳞绕，說：“兩個強盜相互攻擊失仁，就要被我擒了，不能因為害怕屢戰(zhàn)之勞苦们何，而失去這一勞永逸的機會陶因。”于是率步騎兵二萬人攻打酒泉垂蜗，攻克楷扬，進兵屯駐涼興；王穆引兵向東撤退贴见，走到半途烘苹，部眾潰散，王穆單騎逃走片部，被骍馬縣令郭文抓獲斬首镣衡，將首級送給呂光。

太元十三年（公元388年）

1　春，正月廊鸥，康樂獻武公謝玄去世（享年四十六歲）望浩。

2　二月，前秦主苻登駐軍于朝那惰说，后秦主姚萇駐軍于武都磨德。

3　翟遼遣司馬眭瓊到后燕謝罪；后燕主慕容垂因為他數(shù)次反復吆视，斬眭瓊典挑，和他絕交。翟遼于是自稱魏天王啦吧，改年號為建光您觉，設置百官。

4　后燕青州刺史授滓、陳留王慕容紹琳水，迫于晉國平原太守辟閭渾的軍事壓力，退出歷城般堆，屯駐黃巾固在孝。后燕主慕容垂改授慕容紹為徐州刺史。辟閭渾郁妈，是辟閭蔚的兒子浑玛。因為苻氏之亂，占據(jù)齊地噩咪，投降晉國顾彰。

5　三月十五日，后燕主慕容垂任命太子慕容寶為錄尚書事胃碾，將國事委任給他涨享，自己只是掌握大原則而已。

6　后燕趙王慕容麟攻擊許謙仆百，許謙大敗厕隧，逃奔西燕。后燕于是廢除代郡俄周，將居民全部遷移到龍城吁讨。

7　呂光平定涼州的時候，杜進功勞最大峦朗。呂光任命杜進為武威太守建丧，貴寵用事，群僚莫及波势。呂光的外甥石聰從關中來翎朱，呂光問他說：“中州人對我施政評價如何橄维？”

石聰說：“只聽說有杜進，沒聽說有舅舅拴曲≌瑁”呂光由此猜忌杜進，殺了他澈灼。

呂光與群僚宴飲竞川，談及政事，參軍蕉汪、京兆人段業(yè)說：“明公用法太嚴峻流译〕言梗”

呂光說：“吳起刻薄寡恩者疤，但楚國因此強大，商鞅嚴刑峻法叠赦，但秦國因此振興驹马。”

段業(yè)說：“吳起丟了性命除秀，商鞅家破人亡糯累，都是因為他們的殘酷所致。明公正開建大業(yè)册踩，就算是向堯泳姐、舜學習，還擔心大事不成暂吉，如果效法吳起胖秒、商鞅之為治，豈是涼州百姓所盼望的嗎慕的？”呂光面色嚴肅阎肝，向他道歉。

【學以致用】

這一篇肮街，最后一段值得思考

作為一個領導者风题，想要成就事業(yè)，并且能夠基業(yè)長久一點嫉父，要靠什么沛硅？

至圣先師說過一句話：己欲立而立，己欲達而達绕辖。

在股權激勵領域有句話：你能成就多少人摇肌，你就有多大的成就。

成就他人引镊，是發(fā)自內(nèi)心的愿力朦蕴，而不是算計

反正不是呂光這樣的篮条，因為一句話的猜忌。就誅殺功臣吩抓。

一個領導者的器量如果只有這么點涉茧，那他的事業(yè)一定做不大，也做不久疹娶。

這是第一點伴栓。

第二，看呂光這段話

光曰：“吳起無恩而楚強雨饺，商殃嚴刑而秦興钳垮。”

一個組織的成功额港，首先當然看機制饺窿，比如吳起的機制改革，比如商鞅的機制改革

但是移斩，企業(yè)作為一個整體肚医，作為領導者不能只看到別人某一個側(cè)面

商鞅的嚴刑峻法，只是秦國機制當中的一個面而已向瓷，

背后還有什么肠套？

還有老大秦孝公的志向，格局以及秦孝公對商鞅的鼎力支持

那么猖任，就算從機制角度看你稚，還有激勵機制

底層階級可以通過戰(zhàn)功獲得階級上的躍遷

秦國的人才機制，廣納天下人才為己所用

....

所以朱躺，秦國的強大從改變機制與綱領開始刁赖，同時，沿著綱領室琢，機制的背后乾闰，又匹配更多的機制出來，延伸到各個角度盈滴，相互配合涯肩。

按照呂光的講法，就像之前有部分企業(yè)熱衷于學習華為的狼性文化一樣

只學習別人的嚴厲的加班文化巢钓，但是卻看不到老板在給員工漲薪提升收入病苗。

何況華為也沒有承認自己是什么狼性文化。 這就意味著他們都學錯了東西症汹。

所以硫朦，這個第二點，是看自己企業(yè)的機制背镇，要在這里面下功夫

第三咬展，呂光在憑喜好治理

對部下好的時候泽裳，哪哪都好，可是一轉(zhuǎn)眼就把他殺了

現(xiàn)在呢破婆，有人指出他的錯誤涮总，他也能認真改錯。

有沒有感覺很熟悉祷舀？

呂老板是憑心情在治理瀑梗。

跟著這樣老板很麻煩也很輕松

所謂的麻煩就是，他帶的組織沒得啥希望裳扯，做不大的抛丽，平臺沒有未來

很輕松就是，跟著混就是饰豺，小心不要惹惱他就是亿鲜。