想找本英文書讀的念頭早就有了拭抬,師說(shuō)《小王子》是最容易的。
一定是因?yàn)槲业哪芰h(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到能體味英文美的階段侵蒙,讀的雖然不困難造虎,但去讀中文版的念頭卻越來(lái)越強(qiáng)烈了……
Le't go!
我知道在我國(guó)讀過(guò)《小王子》的人要億數(shù)纷闺,像我這樣讀完英文版再讀中文版又去補(bǔ)欣賞電影版的算凿,也一定成千上萬(wàn)份蝴。
有一天中午和同事聊這部動(dòng)畫片,突然有了去了解《小王子》的作者安東尼·德·圣懊ズ洌克蘇佩里的想法婚夫。我想知道,能寫出這部稱為童話又更宜于大人與兒童共同閱讀的書的作者署鸡,是個(gè)什么樣的人案糙。
是的,我大吃一驚储玫。
原來(lái)侍筛,圣埃克蘇佩里的生活與作品相輔相成撒穷,兩者又同樣絢麗多彩匣椰,簡(jiǎn)直就是傳奇。
當(dāng)然這樣傳奇又傳統(tǒng)的法國(guó)小說(shuō)家端礼,你我還知道莫里哀和雨果禽笑。
圣埃克蘇佩里生于1900年蛤奥,熱愛(ài)文學(xué)與機(jī)械佳镜。1926年他考入航空公司,從見習(xí)生到飛行員凡桥,開始駕駛教練機(jī)往返于世界各地蟀伸。
那個(gè)年代航空正處于創(chuàng)業(yè)階段。飛機(jī)發(fā)動(dòng)機(jī)性能不是十分可靠缅刽,儀表也不夠精密啊掏。往往在空中好好的飛機(jī),會(huì)一點(diǎn)預(yù)兆也沒(méi)有衰猛,像打碎了壇壇罐罐的櫥柜嘩啦啦一陣響迟蜜,朝著地面直跌下去。
夜航時(shí)啡省,飛行員孤獨(dú)坐在駕座里娜睛,看到的只是星光與儀表盤上熒光指針,其余漆黑一團(tuán)卦睹。
在這樣的條件下生活與工作的飛行員要隨時(shí)與高山畦戒、海洋與風(fēng)暴角逐搏斗,困苦和危險(xiǎn)是可想而知的结序。
1927年兢交,圣埃克蘇佩里被公司派往北非摩洛哥當(dāng)中途站站長(zhǎng)笼痹。站長(zhǎng)其實(shí)就是光桿司令配喳,沒(méi)有自衛(wèi)手段,也沒(méi)有人身保障凳干,執(zhí)行的其實(shí)是外交任務(wù)晴裹,如果有法國(guó)飛機(jī)迫降在沙漠上,飛行員被阿拉伯人當(dāng)做人質(zhì)救赐,站長(zhǎng)便和摩爾人和西班牙人打交道涧团,商量如何營(yíng)救人質(zhì)。
圣熬酰克蘇佩里憑其真誠(chéng)泌绣、機(jī)智與膽略,參加多次協(xié)商調(diào)解预厌,在他當(dāng)站長(zhǎng)的18個(gè)月中阿迈,他給14個(gè)處境危困的機(jī)組提供了幫助。
在這段經(jīng)歷中轧叽,獨(dú)居荒漠苗沧,嘗盡孤獨(dú)滋味的圣埃克蘇佩里炭晒,慢慢發(fā)現(xiàn)人的情意與交流是人生的根本待逞。
他經(jīng)常聽到同志到了某處后不知去向的消息,漸漸發(fā)覺(jué)某人清朗的笑聲再也聽不到了网严,這一座心靈花園再也進(jìn)不去了……
人與人的共同回憶识樱,并肩度過(guò)的患難時(shí)刻,坦誠(chéng)的心聲交流震束,這才是人的寶藏怜庸,沒(méi)有財(cái)富可以與這些相比。
愛(ài)不是要兩個(gè)人對(duì)著看驴一,而是朝著同一方向看休雌。
交往多年的友誼與愛(ài)是無(wú)法創(chuàng)造于一時(shí)的,好比種了一棵橡樹肝断,期望立刻得到它的蔭庇杈曲,也是妄想。
值得慶幸的是胸懈,在查閱圣暗F耍克蘇佩里的生平的過(guò)程中,我驚奇的發(fā)現(xiàn)了我處于無(wú)知階段的他的幾個(gè)思想:
《夜航》序中趣钱,他說(shuō):“人的幸福不在于自由涌献,而在于對(duì)一種責(zé)任的承擔(dān)∈子校”
而“以易于腐朽的軀體去換取……”也就是“生命的交換”思想在他的遺著《要塞》也屢有表述:人終生工作往往是在創(chuàng)造一份自己無(wú)法享受的財(cái)富燕垃,盡其平生歲月?lián)Q來(lái)那塊光澤的錦帛枢劝。
把愛(ài)投入到一件工作上,這是在創(chuàng)造卜壕;用生命去換取比生命更長(zhǎng)久的東西您旁,這是長(zhǎng)生的意義。
關(guān)于生死觀問(wèn)題轴捎,圣昂缀校克蘇佩里說(shuō):人為之而生的事也值為之而死。
人不是完全死去侦副,每個(gè)生命都會(huì)輪到像豆莢似的開裂侦锯,落出其中孕育的果實(shí),重新活下去秦驯。
死亡是個(gè)生生不息的景象尺碰。
這些思想給了我莫大的沖擊。
1939年歐戰(zhàn)開始汇竭,圣按谢龋克蘇佩里應(yīng)征入伍加入空軍偵察隊(duì),短短三周內(nèi)细燎,他們23個(gè)偵察機(jī)組損失17個(gè)两曼,但是他幸存了下來(lái),目睹了法國(guó)軍隊(duì)大潰退玻驻〉看眨《小王子》1942年完成,1943年在美國(guó)出版璧瞬,不幸的是户辫,在1944年的一次偵查任務(wù)中他墜機(jī)失蹤。
可以說(shuō)圣班惋保克蘇佩里是第一個(gè)從高空去探索人生哲理與文明意義的作家渔欢。《小王子》實(shí)際上是他試圖解答自己內(nèi)心困惑的產(chǎn)物瘟忱,他在反省為什么隨著年齡的增大奥额,反而走進(jìn)了生活的迷途。
周末的午后访诱,我合上書本淺眠垫挨,做了一個(gè)這樣的夢(mèng)——
一個(gè)人在書上畫了一個(gè)孩子,這個(gè)孩子坐在云端上瞧著地面上燃燒的法國(guó)北方城市阿拉斯触菜。他在隨手抓到的紙上任意涂畫九榔,花朵、蝴蝶、小人哲泊、云彩剩蟀,狐貍,玫瑰花……
我們熟知的西方童話的開頭都是“從前……”攻旦,接著就是英勇的騎士為了尋覓圣物喻旷,發(fā)現(xiàn)寶藏,遇到美麗的公主牢屋,一路上斬惡龍,戰(zhàn)妖魔槽袄,最后……如愿以償烙无,大團(tuán)圓結(jié)局。
《小王子》并沒(méi)有這樣開始遍尺,小王子經(jīng)過(guò)的是一顆顆星球截酷。那些星球上不是妖魔鬼怪,只是住著國(guó)王乾戏、虛榮的人迂苛、酒鬼、商人鼓择、點(diǎn)燈人……這些都代表人性中的一個(gè)特征或缺點(diǎn)三幻。
在第七顆星球,也即地球呐能,他遇到了蛇念搬、花、高山摆出、玫瑰園朗徊、狐貍、扳道工偎漫、賣解渴藥的商販爷恳,還有就是飛行員。
故事完全通過(guò)小王子與飛行員的互動(dòng)交往展開象踊,背景放在空曠無(wú)垠的沙漠里温亲。滿篇氛圍似真非真,似夢(mèng)非夢(mèng)通危,迷蒙含蓄铸豁。
《小王子》成為全世界大人小孩都在讀的一本書,是在戰(zhàn)后50年代開始的菊碟。這股熱情持續(xù)了半個(gè)多世紀(jì)节芥,直至今天還在繼續(xù)。
書中那個(gè)小孩并沒(méi)有說(shuō)自己姓甚名誰(shuí),更沒(méi)說(shuō)自己是哪兒的王子头镊◎纪眨可是如今,不論古今中外有多少王子相艇,普天下的讀者颖杏,不論國(guó)籍、區(qū)域坛芽、種族留储、膚色、年齡咙轩,說(shuō)到小王子就是這個(gè)一頭金發(fā)获讳、手插褲袋、圍長(zhǎng)圍巾的小人兒活喊。
每一個(gè)人愛(ài)《小王子》這部書的理由各種各樣丐膝,誠(chéng)如一千個(gè)人眼中有一千個(gè)哈姆雷特。
“對(duì)這么一則可愛(ài)脆弱的故事進(jìn)行詳細(xì)分析钾菊,就像剝下玫瑰花瓣去發(fā)現(xiàn)玫瑰的魅力”帅矗。這就是評(píng)論家們的樂(lè)趣與職責(zé)所在。
你看煞烫,他們這樣說(shuō)浑此,《小王子》在文學(xué)史上,可與拉封丹的《寓言》红竭、斯威夫特《格列佛游記》尤勋、卡洛爾《愛(ài)麗絲漫游奇境》、梅特林克《青鳥》一樣永傳千秋茵宪。
與其說(shuō)這是一部讓兒童看的書最冰,不如說(shuō)這部書是讓一個(gè)具有童心而且需要安慰的大人看的。
我們先來(lái)欣賞幾段它的散文詩(shī)般的語(yǔ)言……
狐貍說(shuō):“你有金黃色頭發(fā)稀火,你馴養(yǎng)我后暖哨,事情就妙了!麥子凰狞,黃澄澄的篇裁,會(huì)使我想起你,我會(huì)喜歡風(fēng)吹麥田的聲音……”
小王子說(shuō)::“如果你愛(ài)上了一朵生長(zhǎng)在一顆星星上的花赡若,那么夜間达布,你看著就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好象開著花逾冬∈蚰簦”
小王子說(shuō):“你夜里望天空躺苦,因?yàn)槠渲幸活w星上有了我,因?yàn)槠渲幸活w星上有我在笑产还。對(duì)你來(lái)說(shuō)匹厘,所有的星仿佛都在笑。你有會(huì)笑的星星脐区!”
狐貍對(duì)小王子說(shuō):“我的秘密是這樣愈诚,很簡(jiǎn)單:用心去看才看得清楚。本質(zhì)的東西眼睛是看不見的牛隅】蝗幔”
小王子說(shuō):“你知道,……當(dāng)一個(gè)人滿懷悲傷的時(shí)候倔叼,總是喜歡看日落汗唱。……有一天丈攒,我看了四十三次日落∈诎裕”
飛行員說(shuō):“你看了四十三次日落的那一天巡验,你就是如此悲傷嗎?”
小王子沒(méi)有回答。
飛行員抱著小王子走在路上碘耳,“這位睡著的小王子之所以那么使我感動(dòng)显设,是他對(duì)一朵花的忠貞,即使他酣睡的時(shí)候辛辨,一朵玫瑰花的形象如一盞燈的火焰捕捂,在他心中閃光《犯悖”
這些仿佛兩個(gè)人的對(duì)話指攒,也像是一個(gè)人的獨(dú)白;仿佛是人生中的童年與成年僻焚,也像是在社會(huì)中的兩個(gè)人……
“在沙漠中有點(diǎn)孤獨(dú)……”允悦,“跟人一起也孤獨(dú)÷瞧。”好不容易開誠(chéng)相見換來(lái)推心置腹隙弛,才明白敞開胸懷可以那么自由,這時(shí)差不多已到了人生的盡頭狞山。
那朵玫瑰花全闷,那朵小王子給她豎過(guò)屏風(fēng)、除過(guò)毛蟲萍启、澆過(guò)水的玫瑰花总珠。不就是我們一切愛(ài)與心血的焦點(diǎn)嗎?它不僅僅是我們傾注溫情與友誼的人與物,更是我們需要關(guān)心維護(hù)的社會(huì)、文明與星球姚淆。
《小王子》能讓大人與孩子讀了有感觸又屢屢不能忘懷的孕蝉,恰是他這樣罕見的單純、深刻腌逢、和前瞻性降淮。
這也是“某個(gè)虛無(wú)縹緲的地方,一朵玫瑰花被一頭咱們沒(méi)見過(guò)的綿羊吃了還是沒(méi)吃搏讶,宇宙中的一切對(duì)于愛(ài)小王子的你們佳鳖,如同對(duì)于我,都會(huì)不一樣”這句話要說(shuō)的意義媒惕。
你會(huì)問(wèn)小王子是不是死了這個(gè)問(wèn)題嗎系吩,我不會(huì)問(wèn)。我想不知道音訊妒蔚,小王子才會(huì)永遠(yuǎn)存在于我們的心中吧穿挨。
這個(gè)冬天,你是否也會(huì)想起過(guò)去那么粗糙的歲月肴盏,那些憂郁與軟弱科盛。
Don't worry,we will get through it。我把我的小王子菜皂,給需要安慰的你贞绵。
你一定會(huì)長(zhǎng)成一個(gè)出色的大人。