隨著人類科技的發(fā)展官脓，人類的腳步也不僅僅局限于海陸空中协怒，你有沒有想過，來一場(chǎng)火星之旅呢卑笨？
如果孕暇，你得知這樣一個(gè)事實(shí)的話，可能就不想預(yù)定一場(chǎng)火星之旅了湾趾。
新的研究發(fā)現(xiàn)芭商，宇宙射線使宇航員患癌的風(fēng)險(xiǎn)大大增加，比專家想象的多2倍搀缠。他們已經(jīng)確定傳統(tǒng)的風(fēng)險(xiǎn)模型并不完整铛楣。 NASA和其他團(tuán)體認(rèn)為，放射性癌癥僅來自于直接的細(xì)胞損傷和突變艺普，新的模型可以解釋嚴(yán)重?fù)p傷的細(xì)胞會(huì)增加“旁觀者”細(xì)胞的癌癥風(fēng)險(xiǎn)簸州。
那么，是不是穿厚一點(diǎn)的太空服就可以減輕輻射呢歧譬？答案是否定的岸浑。
該團(tuán)隊(duì)認(rèn)為，現(xiàn)有的輻射屏蔽技術(shù)只能“適度減少”威脅瑰步。而且矢洲，實(shí)際上宇航員可能需要在缺少保護(hù)設(shè)施的星球上花上數(shù)百天進(jìn)行研究。他們需要能夠長(zhǎng)時(shí)間承受嚴(yán)重的宇宙射線的保護(hù)措施缩焦，而目前的設(shè)備保護(hù)能力還比較薄弱读虏。
科學(xué)家們呼吁责静，將宇航員送入外太空之前醫(yī)療界能夠花更多的時(shí)間來評(píng)估癌癥風(fēng)險(xiǎn)。如果人類不了解所涉及的危險(xiǎn)盖桥，就將宇航員送到火星灾螃，那么就會(huì)存在非常嚴(yán)重的倫理問題。
不過揩徊，這并不表示我們?nèi)祟悜?yīng)該把所有載人探索計(jì)劃都擱置下來腰鬼，但可能需要三思而后行。
作者：Jon Fingas
編譯：梓色揚(yáng)光
原文鏈接：https://www.engadget.com/2017/06/06/mars-astronauts-at-greater-risk-of-cancer/
“本譯文僅供個(gè)人研習(xí)塑荒、欣賞語言之用熄赡，不歡迎任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)留言并注明來源袜炕。（本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)本谜。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章偎窘。”）
