文/書山花開
?原詩
仲春遘時雨，始雷發(fā)東隅绞灼。眾蟄各潛駭利术，草木縱橫舒。?
翩翩新來燕低矮，雙雙入我廬印叁。 先巢故尚在，相將還舊居军掂。?
自從分別來轮蜕，門庭日荒蕪。 我心固匪石蝗锥，君情定何如跃洛？
?翻譯
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p161】
仲春二月遇到時雨降落终议，春雷震響起自東方一隅汇竭。
冬氓的蟄蟲從地下驚覺葱蝗，草木的枝葉自在展舒。
翩翩飛舞的新來燕子细燎，成雙成對地飛進我的草廬两曼。
先前的窠巢依然存在，相隨著飛回原來的住處玻驻。
“自從分別以來悼凑，一天天我的院門頹壞，庭院荒蕪璧瞬』П瑁”
“我的心不是石磨可以轉(zhuǎn)動，你的情義又將何如彪蓬？”
【孟二冬《陶淵明集譯注》寸莫，p168】
二月喜逢春時雨，春雪陣陣發(fā)東邊档冬。冬眠動物皆驚醒膘茎，草木潤澤得舒展。
輕快飛翔春燕歸酷誓，雙雙入我屋里邊披坏。故巢依舊還存在，相伴相隨把家還盐数。
你我自從分別來棒拂，門庭日漸荒草蔓。我心堅定不改變玫氢，君意未知將何如帚屉？
【謝先俊/王勛敏《陶淵明詩文選評》，p100】
二月喜逢及時雨漾峡，春雷滾響東邊天攻旦。冬眠蟲獸都驚醒，草木發(fā)芽枝葉展生逸。
燕子輕飛新近回牢屋，成對進我屋里面。舊巢完好依然在槽袄，結(jié)伴而還把家安烙无。
燕子問：“自從年前分別來，眼見門庭漸荒殘遍尺；我戀舊棲心不變截酷，您常居家情可堅？”
?解釋
【孟二冬《陶淵明集譯注》狮鸭，p167】
這首詩以春燕返巢托興合搅，表現(xiàn)詩人不因貧窮而改變隱居的素志多搀，同時也寓有對晉室為劉宋所取代而產(chǎn)生的憤慨歧蕉。
【劉繼才《陶淵明詩文譯釋》灾部，p154】
本首借詠燕而抒已懷。新燕依戀舊巢惯退，不因門庭荒蕪而背棄主人赌髓，正如詩人不因環(huán)境惡劣而改變隱居素志一樣。當(dāng)然這素志催跪，除了對自己隱居不仕抱堅定態(tài)度外锁蠕，也含有對晉室被劉宋所取代而產(chǎn)生的憤慨。但有人說此詩是“春閨遠杯之詩”懊蒸，則不甚當(dāng)荣倾。
本詩前四句寫仲春雷雨，蟄驚木舒骑丸。看似無限生機，實則暗喻易代之際俩垃，人自各異蜈垮；中四句寫新燕入屋，先巢尚在菊碟；而因新感舊节芥，慨然滿腹。后四句則借燕傳心逆害，顯露本懷头镊，結(jié)語問燕，別有深致魄幕。
【謝先俊/王勛敏《陶淵明詩文選評》相艇，p100】
作者寫歸來的春燕對舊巢懷有深厚的感情，并借燕子的問語梅垄，表達了他隱居不仕的決心厂捞。
【《中國詩苑精華 陶淵明卷》，p158】
這首詩以燕子不忘舊巢队丝，比喻人不應(yīng)背負舊主之意靡馁，表達了詩人隱居不仕的決心和意志。
【《陶淵明詩文鑒賞辭典》机久，p129】
晉安帝義熙元年（405）臭墨，陶淵明棄官歸隱，從此開始躬耕自資的生涯膘盖。
義熙十四年胧弛，劉裕殺安帝尤误，立恭帝。元熙二年（420）结缚，劉裕篡晉稱宋损晤，廢恭帝，并于次年殺之红竭。已經(jīng)歸隱十六尤勋、七年的陶淵明，寫下了一系列詩篇茵宪，寄托對晉朝的懷念最冰，和對劉裕的憤慨∠』穑《擬古》九首暖哨，聯(lián)章而為一組，正如明黃文煥《陶詩析義》所指出：“此九章專感革運凰狞∑茫”這里是其中的第三首》颍“仲春遵時雨茴恰，始雷發(fā)東隅≌缎埽”往枣，遇。仲春二月粉渠，逢上了及時雨分冈。第一聲春雷，亦從東方響起——春天又從東方回來了霸株〉癯粒“眾蟄各潛駭，草木縱橫舒去件∑陆罚”眾類冬眠之蟄蟲，暗中皆被春雷驚醒尤溜，沾了春雨的草木倔叼，枝枝葉葉縱橫舒展。以上四句宫莱，“眾蟄”句承“始雷”句來丈攒，“草木”句則承“造時雨”句來。此四句寫出春回大地，大自然一片勃勃生機巡验，“草木縱橫舒”之“舒”际插，尤其傳神。杜甫《續(xù)得觀書》“時危草木舒”之句显设，頗可參玩框弛。“翩翩新來燕敷硅，雙雙入我廬功咒∮溲郑”一雙剛剛到來的燕子绞蹦，翩翩飛進我的屋里“竦“翩翩”幽七、“雙雙”，兩組疊字分別舉于句首溅呢，活潑潑地澡屡，直是狀出燕子之神態(tài)。如在目前咐旧，毫不費力驶鹉。
“先巢故尚在，相將還舊居铣墨∈衣瘢”“先巢”、“舊居”伊约，皆指舊有之燕巢姚淆。“相將”即相偕屡律。梁上舊巢依然還在腌逢，這雙燕子一下子便尋到了舊巢，飛了進去超埋，住了下來搏讶。原來，這雙燕子是詩人家的老朋友呢霍殴。曰“相將”媒惕，曰“舊居”，看詩人說得多么親切繁成，這已經(jīng)是擬人口吻吓笙，我亦具物之情矣。燕子之能認取舊巢巾腕，這件尋常小事面睛，深深觸動了詩人之別樣情懷絮蒿。他情不自禁地問那燕子：“自從分別來叁鉴，門庭日荒蕪土涝。我心固匪石，君情定何如幌墓？”自從去年分別以來但壮，我家門庭是一天天荒蕪了，我的心仍然是堅定不移常侣，但不知您的心情究竟如何蜡饵？“我心固匪石”之句，用《詩經(jīng)·風(fēng)·柏舟》成語：“我心匪石胳施，不可轉(zhuǎn)也溯祸。”此句下筆極有力度舞肆，有如壁立千仞焦辅；亦極具深度，實托喻了詩人堅貞不渝之品節(jié)椿胯。“君情定何如”之結(jié)句筷登，則極富風(fēng)趣，余味不盡哩盲。倘若燕子有知前方，定作如此答語：縱然君家門庭荒蕪，可是我心亦依然不改种冬，只認取舊家故巢而已镣丑，不然，又怎會飛回君家呢娱两？清邱嘉穗《東山草堂陶詩箋》謂：“末四句亦作燕語方有味莺匠。”此說實不通十兢∪たⅲ“門庭日荒蕪”，“日”者旱物，一天天也遥缕，門庭一天天荒蕪，此是主人所見宵呛，故非燕語单匣。
誠如元吳師道《吳禮部詩話》所評：“此篇托言不背棄之義。”那么户秤，陶淵明的棄官歸隱码秉，與不背棄晉朝之間，是不是有矛盾呢鸡号？其實并不矛盾转砖。當(dāng)義熙元年陶淵明棄官歸隱之際，東晉政權(quán)實已掌握在劉裕手中鲸伴「幔《宋書·陶潛傳》云：“（潛）自以曾祖晉世宰輔，恥復(fù)屈身異代汞窗，自（宋）高祖王業(yè)漸隆姓赤，不復(fù)出仕∩颊蓿”至?xí)x亡以后模捂，淵明之詩文，亦絕不書宋之年號蜘矢，即不奉其正朔。如實地說综看，歸隱之志與故國之思在淵明原是一致的品腹，用傳統(tǒng)文化的語言說，這就是節(jié)義红碑。品節(jié)道義舞吭，是陶淵明一生之立身根本。
淵明此詩之藝術(shù)特色析珊，令人稱道者實多羡鸥。首先是極為風(fēng)趣又極具風(fēng)骨。詩人與燕子之對話忠寻，十分風(fēng)趣惧浴、幽默。在這份風(fēng)趣奕剃、幽默之中衷旅，卻蘊藏著一種極嚴肅的人生態(tài)度，極堅卓的品節(jié)纵朋。這是詩歌史上一篇別開生面的優(yōu)秀作品柿顶。其次，是以眾蟄驚雷操软、草木怒生的大好春天嘁锯，與“無人可語，但以語燕”（《陶詩析義》）的孤獨寂寞相對照，從而默示出詩人悲懷之深沉家乘。大好春光愈熱鬧品山，則詩人之孤獨寂寞便愈凸出，其悲懷之深亦愈突出烤低。再次肘交，是語言平淡自然而有奇趣精彩。全詩語言扑馁，讀來平淡自然涯呻，可是細心體會，詩人用“時”腻要、“始”复罐、“舒”、“新”等語雄家，表達春天一到大自然就發(fā)生的那種種最新變化效诅，是多么銳敏、精當(dāng)趟济。用“我心匪石”之成語乱投，中間施以一“固”字，表達故國之思顷编，其從容不迫之中戚炫，又是何等堅卓挺拔。東坡曾說：“淵明詩初讀若散緩媳纬，熟視之有奇趣双肤。”（《冷齋夜話》引）確是會心之言钮惠。人們常說淵明詩是絢爛歸于平淡茅糜，其實，要從平淡自然之中素挽，見出其奇趣精彩蔑赘，尤其是一段絢爛之精神，讀淵明詩方是不枉毁菱。（鄧小軍）
【張彥《陶詩今說》米死，p146】
此乃奇思妙想之詩，設(shè)為人燕互語之作贮庞，自然詩人有其暗示峦筒。逯語：“陶以巢燕比喻晉安帝回返京師〈吧鳎”王瑤卻說：“燕不以門庭荒蕪而棄舊巢物喷，因托詞問燕卤材，以表示不應(yīng)背棄之理÷褪В”（筆者按：我以為是燕問人）扇丛。其實，皆系設(shè)喻之作尉辑，寫作方法與技巧也帆精。
【金融鼎《陶淵明集注新修》，p181】
說明：本首寫春雷驚萬物隧魄、燕子雙歸來的仲春景象卓练，并通過作者對燕子的問話，表現(xiàn)詩人堅決隱居的意志购啄。
輯評：邱嘉穗《東山草堂陶詩箋》卷四：自劉裕篡晉襟企，天下靡然從之，如眾蟄草木之赴雷雨狮含，而陶公獨倦倦晉室顽悼，如新燕之戀舊巢，雖門庭荒蕪几迄，而此心不可轉(zhuǎn)也蔚龙。末四句亦作燕語方有味，通首純是比體乓旗。
吳瞻泰輯《陶詩匯注》卷四引：洪度曰：“仲春”四句府蛇，略帶改革意。篇中俱借燕傳心屿愚，只“我心”一句露出本懷。瞻泰按：還舊居者务荆，止有燕可語妆距。“君情何如函匕？”亦是問燕娱据，絕無一字寄慨新巢，使人淡然意遠盅惜。
溫汝能纂集《陶詩匯評》卷四：因新感舊中剩，讀之令人慨然∈慵牛“眾蟄”二句警妙结啼。結(jié)語問燕，別有深致屈芜。
