《隨園詩(shī)話》學(xué)習(xí)與譯注
???????一十一
原文
???????尹文端公總督江南，年才三十兆龙，人呼“小尹”杖爽。海寧詩(shī)人楊守知，字次也紫皇，康熙庚辰進(jìn)士慰安。以道員詿誤，候補(bǔ)南河聪铺，年七十矣化焕。尹知為老名士，所以獎(jiǎng)慰之者甚厚铃剔。楊喜撒桨，自指其鬢嘆曰：“蒙公盛意，惜守知老矣!‘夕陽(yáng)無(wú)限好键兜，只是近黃昏凤类。’”公應(yīng)聲曰：“不然!君獨(dú)不聞普气，‘天意憐幽草谜疤，人間重晚晴’乎?”楊駭然，出語(yǔ)人曰：“不渭小尹少年科甲现诀，竟能吐屬風(fēng)流夷磕。”
???????譯注
尹繼善公做江南總督的時(shí)候仔沿，才30歲年華坐桩，外人都稱(chēng)呼他：“小尹∮谖矗”海寧的詩(shī)人楊守知撕攒，字次也陡鹃，康熙庚辰年的進(jìn)士。在擔(dān)任道元時(shí)受牽連被免職抖坪，在南河候補(bǔ)待命萍鲸，年齡已經(jīng)七十了。尹公知道他是老名士擦俐，對(duì)他獎(jiǎng)勵(lì)慰勞甚是優(yōu)厚脊阴。楊很高興，自己指著自己的鬢發(fā)說(shuō)：“承蒙您的盛意蚯瞧，可惜我已經(jīng)老啦嘿期！所謂‘夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏埋合”感欤’”尹公應(yīng)聲回答：“不是這個(gè)樣子！君難道沒(méi)聽(tīng)說(shuō)‘天意憐幽草甚颂，人間重晚晴’乎?”楊守知很吃驚的樣子蜜猾，告別出來(lái)跟外人說(shuō):“不料小尹少年科舉入仕，竟然能談吐不凡才華出眾振诬〔渌”
