《隨園詩話》學(xué)習與譯注
??????????????????????????一十二
原文
???????尹文端公好和韻锥咸，尤好疊韻狭瞎。每與人角勝，多多益善搏予。庚辰十月熊锭，為勾當公事，與嘉興錢香樹尚書相遇蘇州雪侥，和詩至十余次碗殷。一時材官慊從，為送兩家詩速缨，至于馬疲人倦亿扁。尚書還嘉禾，而尹公又追寄一首鸟廓，挑之于吳江从祝。尚書覆札云：“歲事匆匆，實不能再和矣!愿公遍告同人引谜，說香樹老子牍陌，戰(zhàn)敗于吳江道上。何如员咽？”適枚過蘇毒涧，見此札，遂獻七律一章贝室，第五六云：“秋容老圃無衰色契讲，詩律吳江有敗兵』担”公喜捡偏。從此又與枚疊和不休。押“兵”字峡迷，有“消寒須用美人兵”银伟、“莫向床頭笑曳兵”之句你虹，蓋探枚方娶妾故也。其好諧謔如此彤避。己卯八月傅物；枚江北獲稻歸，飲于公所琉预。酒畢董饰，與諸公子夜談。公從后堂札示云：“山人在外初回圆米，家姬必多相憶尖阔。盍早歸乎”余題札后云：“夜深手札出深閨，勸我新歸應(yīng)早回榨咐。自笑公門懶桃李介却，五更結(jié)子要風催】樽拢”除夕齿坷，公賜食物。枚以詩謝数焊，末首云：“知公得韻便傳箋永淌，倚馬才高不讓先。今日教公輸一著佩耳，新詩和到是明年遂蛀。”公見之干厚，大笑斟冕。
譯注
???????尹繼善公喜歡和韻詩骆膝，尤其喜歡疊韻詩慨仿。每次與人斗詩比賽解恰，喜歡多多益善。庚辰年10月挂捅，因為辦理公事芹助，與嘉興的錢香樹尚書在蘇州相遇，兩人和詩十余回合闲先。一時間材官抱怨状土，為送兩家詩，累的人倦馬疲伺糠。尚書回了嘉禾去蒙谓，而尹公又追著寄送一首，與他挑戰(zhàn)在吳江退盯。尚書回復(fù)信說：“今年要做的事太多彼乌，實在不能再奉陪了泻肯！承愿尹公遍告同類人渊迁，就說錢香樹老人家慰照，被我戰(zhàn)敗在去吳江途中。怎么樣琉朽？”恰好我路過蘇州毒租，見了這封信，于是作了七律一首箱叁，第五六句寫的是：“秋容老圃無衰色墅垮，詩律吳江有敗兵「”尹公大喜算色，從此又與我和詩不停。押：“兵”字韻螟够，尹公有：“消寒須用美人兵”灾梦，“莫向床頭笑曳兵”的詩句，是他探知我剛剛?cè)㈡木壒拾〖梭稀Ｋ埠迷溨C風趣到這地步啊若河。己卯年八月，我從江北收獲稻谷回來寞宫，在尹公寓所飲酒萧福。喝完酒，與諸公子夜晚聊天辈赋。尹公從后堂送來紙條示意說：“袁枚從外面剛剛回來鲫忍，家里妻妾必定思念很久，何不早早回家呢钥屈？”我在紙條下面寫到：“夜深手札出深閨饲窿，勸我新歸應(yīng)早回。自笑公門懶桃李焕蹄，五更結(jié)子要風催逾雄。”除夕那天腻脏，尹公賜送我一些食物鸦泳。我以詩相謝，末尾一首寫到：“知公得韻便傳箋永品，倚馬才高不讓先做鹰。今日教公輸一著，新詩和到是明年鼎姐〖佤铮”意思是更振，知道尹公得了詩韻就要和詩，你的才氣像騎著馬一樣高人一等饭尝。今天就叫尹公先輸一招肯腕，因為等到你新和的詩作出來的時候已經(jīng)是明年了。尹公見了钥平，大笑实撒。
