寫在前面
泰國向來是腐劇的輸出大國，憑借著每年的持續(xù)輸出敦冬，泰腐劇在中國早已培養(yǎng)出一批固定的粉絲辅搬。
但由于制作上的良莠不齊，以及過于套路化的創(chuàng)作模式脖旱，導(dǎo)致這一類型的腐劇呈現(xiàn)出的效果大多甜傻無腦堪遂，本質(zhì)上與一般戀愛劇無異，所以也很難吸引新的觀眾進(jìn)入萌庆。大部分作品在內(nèi)地市場上默默無聞溶褪，只是屬于固定圈層的狂歡。
但在最近践险，一部泰腐劇卻強(qiáng)勢殺出重圍猿妈，才更新到第四集，就已拿下豆瓣9.5的高分巍虫，這便是泰國nadao公司出品的《以你的心詮釋我的愛》彭则，又名《一心一譯》。
電影般的畫面占遥，考究的運(yùn)鏡俯抖，扎實(shí)的劇本，細(xì)膩的表演瓦胎，恰到好處的音樂渲染……在任何一個(gè)方面蚌成，這部劇都有其值得稱道的地方，各個(gè)維度上的出眾共同造成了整部作品的出眾凛捏。
小編可以毫不吝嗇地說担忧，這部劇基本就代表了目前腐劇的最高水平。
泰版《請以你的名字呼喚我》坯癣？
《以你的心詮釋我的愛》講述的是一個(gè)久別重逢的故事瓶盛。
德與歐是少時(shí)最好的朋友。德是泰國華人后代示罗，他的媽媽開著一家福建面館惩猫，朋友們時(shí)常去他們家吃面，玩耍蚜点。后來轧房，德在電視中迷上了一個(gè)叫“勇健”的角色，便從此確定了自己的夢想绍绘，他希望長大后成為一個(gè)像勇健那樣的男主角奶镶。
歐一直支持德追夢迟赃，德每次戲癮發(fā)作都是歐在給他搭戲〕д颍可是在一次新春表演上纤壁，老師卻讓歐成為了那個(gè)飾演勇健的人。歐猶猶豫豫不敢應(yīng)下捺信，最后還是德推了他一把酌媒。上臺之前，德還用中文鼓勵(lì)他——
"可以嗎迄靠？""可以"
而這一次的嘗試也讓歐下定決心以后要成為一名演員秒咨，德知道之后，突然產(chǎn)生了一種被背叛的感覺掌挚，覺得歐偷走了他的夢想雨席，一氣之下，說出了諸如“你這樣的人疫诽，說是喜歡其實(shí)也只能堅(jiān)持三天“之類傷人的氣話。原本他以為兩人第二天就會和好旦委，沒想到奇徒，兩個(gè)人從此絕交。
直到高考之前缨硝，他們終于在中文補(bǔ)習(xí)班再次遇見摩钙。
德和歐，一個(gè)敏感而驕傲查辩，一個(gè)柔軟又堅(jiān)毅胖笛。兩個(gè)人心里的別扭和較勁并沒有因?yàn)槎嗄晡匆姸痛讼簟５聲谙抡n時(shí)偷看歐的測試分?jǐn)?shù)宜岛，會悄悄模仿歐ig上的精致自拍长踊，歐也會在聚餐時(shí)說起自己作為表演社社長的經(jīng)歷……少年的勝負(fù)欲徹底被激發(fā)，愛與尊重便離得越來越遠(yuǎn)萍倡。
歐的落選成為了兩人關(guān)系的拐點(diǎn)身弊。
面對失意的歐，德變得無比愧疚和自責(zé)列敲，他并非有心傷害歐阱佛，只是不知道該以什么樣的方式靠近，又不想做先低下頭來的那一個(gè)戴而，所以才選擇了一個(gè)最笨拙的方式凑术。歐的痛哭終于讓他明白，他是在乎對方的所意。
歐最終選擇了原諒淮逊，而德為了彌補(bǔ)自己給歐帶來的語言傷害催首，也為了讓歐考上自己理想的大學(xué)，最終決定給歐補(bǔ)習(xí)中文課壮莹。這給了兩人充分培養(yǎng)感情的空間翅帜，兩個(gè)人的親密終于回到了從前，而另一種始料未及的感情也逐漸在兩個(gè)人的心里萌芽命满。
承載這一切故事的普吉島涝滴，很容易就讓人聯(lián)想到了《請以你的名字呼喚我》中的那個(gè)意大利小鎮(zhèn)。
一邊是地中海的風(fēng)吹胶台，一邊是印度洋的潮涌歼疮，一邊是人文氣息濃郁的藝術(shù)之城，一邊是一邊是自然風(fēng)光秀麗的熱愛島嶼诈唬。不管是陽光草地韩脏，還是椰林沙灘，皆如少年的愛戀一般铸磅，純凈而熾熱赡矢。
夏天，是這兩段戀情共同的底色阅仔，青春與荷爾蒙肆意揮灑吹散，情欲和迷戀暗自生長。
而夏天八酒，似乎也成為了一場關(guān)于愛情的隱喻——它來的時(shí)候是如此的狂烈和洶涌空民，但激情和愛欲最終會被現(xiàn)實(shí)冷卻，成為一個(gè)夏天的限定記憶羞迷。
同志電影相比于一般的愛情電影界轩，如果尺度不能精準(zhǔn)把握，很容易淪為一場觀眾的獵奇觀賞衔瓮，而不論是《請以你的名字呼喚我》還是《以你的心詮釋我的愛》浊猾，都在極力拒絕同志片這樣一個(gè)簡單粗暴的標(biāo)簽，而是把它當(dāng)作一部無關(guān)乎性別的愛情片來處理热鞍。
從始至終与殃，他們對于彼此的愛都是出于天然的吸引，是荷爾蒙的選擇碍现，即便理智在清醒地拒絕幅疼，身體卻在誠實(shí)地靠近。
就像德對歐的心動(dòng)昼接，他自己都不知何時(shí)已經(jīng)發(fā)生爽篷，但得知?dú)W喜歡柏石，兩個(gè)人在親密相處的時(shí)候慢睡，他會不自知地緊張和吃醋逐工，然后較勁似的po出一張自己喜歡多年的丹的照片铡溪，還曖昧地寫上一句：“以后每天傍晚我都要來陪丹”，之后又焦躁地時(shí)時(shí)刷新訪客記錄泪喊，希望歐能看到棕硫，希望自己得逞。
他還尚看不清袒啼，這種行為本身哈扮，就意味著想要占有。
對于自我身份的認(rèn)同是所有這類型電影中主角必須要面對的一座大山蚓再，而面對真實(shí)自我的態(tài)度和勇氣滑肉，則往往決定了這份感情的最終去向。
Oliver面對一個(gè)把同志視為變態(tài)的父親摘仅，他始終有所忌憚靶庙，他的理智總是在最關(guān)鍵的時(shí)刻跳出來阻攔他走向欲望的更深處，所以最后他選擇了結(jié)婚生子娃属，選擇將這段感情永遠(yuǎn)困在過去六荒。他的生存夾縫直接決定了整個(gè)故事的悲劇性。
Elio則不同矾端，他開明的家庭環(huán)境讓他敢于面對最直白的自己掏击，所以在這份感情里，他始終是前進(jìn)的那一方须床。
歐也一樣铐料，他了解自己的身體渐裂，他一直知道自己是同性戀豺旬，他從不試圖否認(rèn)也從不羞于啟齒，他的感情柒凉，始終坦誠而磊落族阅。所以他敢于告訴德他喜歡柏石，也會主動(dòng)尋求和柏石的親密接觸膝捞。和同性孕育一場愛情坦刀，對他來說是一件自然而然的事情。
可德不一樣蔬咬。德有一個(gè)喜歡了兩年的女生丹鲤遥，按照約定，只要高考結(jié)束兩個(gè)人就能順利在一起林艘，一切都在往最完美的方向發(fā)展盖奈，可歐的出現(xiàn)卻打亂了他的全部陣腳，他開始有了隱晦又羞恥的秘密狐援，開始有了危險(xiǎn)又蓬勃的欲望钢坦，他的生活究孕，幾近失控。
椰子在這部影片中的存在爹凹，就像《請以你的名字呼喚我》中的桃子厨诸，它不僅是少年情感欲望的投射，也象征著兩個(gè)人關(guān)系的轉(zhuǎn)變禾酱。
德最開始面對椰子微酬，滿是抗拒和嫌棄，在哥哥的百般央求之下才勉強(qiáng)愿意喝上一口宇植，他吐槽椰子的味道太臭得封。
后來，他和歐的關(guān)系漸趨親密指郁，在歐回家所坐的那只小船上忙上，他們倆嬉戲打鬧，歐的頭湊到他面前闲坎，他順勢猛吸了一口歐身上的味道：
“什么味道耙咧唷？為什么這么香腰懂？”
“還是用以前那個(gè)椰子味的啊”
不知不覺間梗逮，他的身體已經(jīng)暗自完成了從抗拒到接受的全部過程。
椰子绣溜，從此成為了歐的象征慷彤，也成為了德情欲的載體。
他自己也感到不可思議怖喻〉谆回家，他拿出一顆曾經(jīng)他避之不及的椰子锚沸，挖出一片粘膩卻又曖昧的椰奶跋选，開始拼命吸吮起它所附著的味道。一瞬間哗蜈，他陷入了迷醉前标，陷入了幻想，陷入了一場狂烈而又禁忌的美夢距潘。
椰香味炼列，似乎已經(jīng)成為了他的春藥，即便只是殘余的一絲一毫音比，也能瞬間喚醒他全身的荷爾蒙俭尖。
他決定去他和歐小時(shí)候常去的那片海靜靜心緒，卻剛好遇上了前來找他的歐硅确，兩個(gè)人心照不宣地開始了一場愛情角力目溉。
你轉(zhuǎn)身明肮，我追趕，你上前缭付，我避讓柿估，最后身體卻又軟乎乎地靠向彼此。他們目不轉(zhuǎn)睛地盯著彼此的臉陷猫，明明什么都沒說秫舌，什么都沒做，卻又好像什么都說了绣檬，什么都已做足陨。
在第三集的結(jié)尾，兩個(gè)人終于有了一場情欲戲娇未。
歐有一個(gè)只有德知道的癖好墨缘，那就是他皺著鼻子的時(shí)候說明他的后背在癢。這天零抬，歐留宿在德的家镊讼，歐洗完澡出來和一旁的德聊天，突然皺起了鼻子平夜，兩個(gè)人默契地一個(gè)轉(zhuǎn)過身去蝶棋，一個(gè)坐上前來，德幫歐摩挲著后背忽妒，指尖的觸感卻漸漸喚醒了他身體里壓抑已久的渴望玩裙。
他無法抑制地環(huán)抱住歐，手掌不斷在他的身體上摩挲段直，進(jìn)行著一場忘我的宣泄吃溅。可就在觸摸到歐的胸部的瞬間坷牛，他突然停下了所有動(dòng)作罕偎，他終于清醒下來很澄，他踩入了禁區(qū)京闰。歐是男人，而這個(gè)喜歡男人的自己甩苛，他不習(xí)慣蹂楣，也尚未接受。
德是福建移民的后代讯蒲，本身面臨著一重更深層次的身份認(rèn)同的障礙痊土，他的母親又一直將他視作家庭的驕傲，所以他身上背負(fù)的多重枷鎖也注定了這個(gè)角色處境的復(fù)雜性墨林。如何擺脫這些負(fù)重赁酝，最終誠實(shí)地面對自己犯祠，誠實(shí)地面對這份感情，或許才是這份感情的終極一問酌呆。
我們無從得知《以你的心詮釋我的愛》在創(chuàng)作方法上是否受到過《請以你的名字呼喚我》的影響衡载，但可以肯定的是，這部作品的本土化表達(dá)是非常成功的隙袁。普吉島的夏天已經(jīng)和那個(gè)意大利小鎮(zhèn)的夏天一起痰娱，成為了許多人心中無法忘卻的記憶。少年一瞬心動(dòng)菩收，則永遠(yuǎn)心動(dòng)梨睁。
第二語言的愛情密碼
對于中國觀眾來說，看《以你的心詮釋我的愛》還有一重獵奇式的歡樂則在于劇中的高中生都是以中文為第二語言娜饵，而兩位主角之間的情感發(fā)展坡贺，更是用中文做了大量的串聯(lián)。通過外部視角來了解自己的語言文化箱舞，這對于大多數(shù)觀眾而言都是一次新奇的體驗(yàn)拴念。
德學(xué)中文的習(xí)慣是在本子上重復(fù)地抄寫，想什么事情或者是不想說話的時(shí)候也喜歡寫成中文宣泄出來褐缠。他重遇歐之后寫下的第一個(gè)詞語是“敵人”政鼠。當(dāng)時(shí)兩個(gè)人還未彌合過去的傷口，每天都在彼此較勁队魏，直到德開始給歐補(bǔ)課公般，本子上的字終于從“敵人”變成了“親密”。
就像是某種情感密碼胡桨，直接揭開了愛情的謎底官帘。
后來歐在德家留宿，歐洗澡的時(shí)候昧谊，德聽著浴室里的水聲刽虹，意亂情迷地在本子上一遍遍地寫下“男主角”三個(gè)字。這一幕后來被歐看到呢诬，他接過德的筆涌哲，在“男主角”的旁邊補(bǔ)充了一個(gè)“女主角”，就像德現(xiàn)在的處境一樣尚镰，他的身邊還有丹阀圾。可是筆鋒一轉(zhuǎn)狗唉，歐用圈圈圈出了兩個(gè)“男主角”初烘，然后問德：
"那如果有兩個(gè)男主角呢？可以嗎"
歐在試圖攻破德的心理防線，
而這種文字游戲肾筐，是他們兩人默契的密語哆料。
德是一個(gè)自尊心極強(qiáng)的人，他吃醋吗铐，他在乎剧劝，可是他往往什么也不說，很多時(shí)候都是自己一個(gè)人在鬧別扭抓歼。歐總是能及時(shí)化掉德心中的塊壘讥此，可是德有時(shí)態(tài)度的突然冷硬，卻也讓他深感受傷谣妻。
關(guān)系陷入僵局萄喳，兩個(gè)人重新玩起了中文卡牌的游戲。
第一個(gè)詞：放心
第二個(gè)詞：關(guān)心
第三個(gè)詞：傷心
第三個(gè)詞歐沒有回答上來蹋半，德給他解釋：這個(gè)詞的部首是人他巨，力就是力氣，還有一個(gè)心减江，意思就是兩個(gè)人用力去傷害對方的心染突，所以就會傷心。
兩個(gè)人想說而未說的話辈灼，都藏在了這個(gè)詞里份企。
窗戶紙被捅破，兩個(gè)人終于坦誠了自己的情緒巡莹，表達(dá)了自己的不快：
“不要拿屬于我的時(shí)間去找別人”“你也是”司志。
值得一提的是，這部劇還專門做了一首中文ost《如何》降宅。詞作者是中國人骂远，在盡力表現(xiàn)中文語言之美的同時(shí)，也將劇情與之做了完美的融合腰根。
傍晚激才，余暉散盡，德坐在海邊的巖石上额嘿，突然唱起了這首歌瘸恼，歐不懂這首歌的意思，德便給他一一解釋：
"任往事如煙遇見你已是永遠(yuǎn)"
——"上半句的意思是過去的事情過去得很快岩睁，下半句钞脂，你是我尋覓已久的人"
"山盟海誓你身如沙從指尖流去"
——"承諾的吹散比沙子還快"
"天若有意為何相遇卻吝惜相聚"
——"既然上天讓我們遇見揣云，為什么把我們隔開"
"萬里迢迢江水未曾能把我阻攔"
——"一萬里迢迢的江水也不能阻攔我"
"萬里澎湃江山只需我轉(zhuǎn)念一閃"
——"即使有一萬里江山的阻擋捕儒，我也能在一眨眼間將你找到"
"萬里光陰我歸心似箭，萬里星河命運(yùn)誤我不認(rèn)輸該如何"
——"即使時(shí)間阻擋，我也能奮不顧身奔向你刘莹，如果是命運(yùn)在阻擋阎毅，假若我不認(rèn)輸，我要怎么做"
像是隱喻点弯，也像是與現(xiàn)實(shí)的互文扇调。
總的來說，《以你的心詮釋我的愛》是一份驚喜之作抢肛，除了第一集略微有點(diǎn)力道不足以外狼钮，后面的每一集都對得上豆瓣9.5的評分。通過這部作品捡絮，我們第一次看到了泰腐劇的野心熬芜，告別了甜傻無腦的戀愛劇，開始走上了同志文學(xué)的光明大道福稳。
也希望國內(nèi)的導(dǎo)演編劇制片人們都能學(xué)習(xí)并反思一下涎拉，好的青春劇才不需要車禍、墮胎的圆、癌癥之類轟轟烈烈的戲碼鼓拧，在青春里，喜歡上某個(gè)人越妈，就足夠轟轟烈烈季俩。
更多精彩內(nèi)容敬請關(guān)注公眾號：四十四種日落
在光怪陸離的世界里，我們一起看見美好梅掠，看見愛
