試譯片段

原文:




男孩和女孩(i)

XX和XY這兩對染色體分別創(chuàng)造了女性和男性轴术。對女性來說锣光,在她們的一生中擁有兩個(gè)X染色體絕對是一種優(yōu)勢炉爆,這是因?yàn)槿f一其中一個(gè)的某個(gè)基因出了毛病憋活,第二個(gè)則能作為備胎立刻替補(bǔ)上去岂津。譬如說,某個(gè)女性在其中一個(gè)染色體上攜帶了致病基因悦即,盡管這個(gè)致病基因仍然存在吮成,另一個(gè)染色體上健康正常的基因卻可以取而代之,從而避免了疾病的現(xiàn)形盐欺。

女性性別是一種“默認(rèn)選項(xiàng)”:如果沒有得到形成睪丸的信號,那么你的卵子的默認(rèn)“出廠設(shè)置”就是形成卵巢赁豆,讓你成為女人。而要成為男性冗美,X染色體的基因則需要采取額外的主動(dòng)魔种,把默認(rèn)的女性設(shè)置調(diào)整為男性。

女性的新陳代謝比男性要慢粉洼,這是從受孕期就開始了的:男性胚胎比女性胚胎分離得要快节预。更快的新陳代謝速率使得男性的細(xì)胞更脆弱,更容易破裂属韧;因此安拟,男性生命周期整體上完成得更迅速,也難怪男性壽命整體上短于女性宵喂。

攜帶Y染色體的精子比攜帶X染色體的精子游得快那么一丁點(diǎn)兒糠赦,因此大概百分之五十一的新生兒是男性,稍多于女性百分之四十九的比例锅棕。不過這些男胎兒卻比女胎兒面臨著更高的流產(chǎn)及死胎風(fēng)險(xiǎn)拙泽。在嬰兒期,女嬰往往比男嬰的進(jìn)食更好裸燎,男嬰意外死亡的比例則更高顾瞻。

盡管新陳代謝得更慢,女童的骨骼發(fā)展卻比男童更快也更先進(jìn)德绿。在入學(xué)前荷荤,女童的骨齡已經(jīng)比男童早了約莫一年,到了小學(xué)三年級時(shí)移稳,女孩兒還能保有領(lǐng)先半年的優(yōu)勢蕴纳。

在我9歲之前,我都自認(rèn)是周圍人里面跑得最快的个粱。我常常跑去便利店古毛,在附近的街道上躥下跳。我跑去學(xué)校几蜻,跳上樓梯喇潘,在人群中瘋瘋癲癲地亂跑体斩;在垃圾堆上、泥土里颖低、柏油路上絮吵、沙灘上奔跑。我要么光著腳忱屑,要么穿著運(yùn)動(dòng)鞋蹬敲、涼鞋、靴子莺戒,甚至是精致的薄薄的有著閃閃蕾絲邊兒的鞋跑伴嗡。我沒有腿毛,我想从铲,我的腿簡直和橡膠一樣堅(jiān)韌瘪校,像印第安人的腿那樣黝黑有光澤。我女朋友也是9歲名段,她也跑步阱扬。有一次我們決定賽跑,沒想到她居然贏了伸辟。我認(rèn)定她一定耍了賴麻惶,她則斬釘截鐵地拒絕了我重比的要求。我惱羞成怒地把運(yùn)動(dòng)鞋脫下來扔到了湖里信夫,然后賭氣似地光腳在樹枝窃蹋、碎石、甚至玻璃上面走静稻,她見狀嚇得跑掉了警没。一些年之后,我聽說她開始抽煙姊扔、墮落惠奸、再然后梅誓,她成為了一個(gè)啦啦隊(duì)隊(duì)長恰梢。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市梗掰,隨后出現(xiàn)的幾起案子嵌言,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖及穗,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,084評論 6 503
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件摧茴,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡埂陆,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)苛白,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,623評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門娃豹,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人购裙,你說我怎么就攤上這事懂版。” “怎么了躏率?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,450評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵躯畴,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我薇芝,道長蓬抄,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,322評論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任夯到,我火速辦了婚禮嚷缭,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘耍贾。我一直安慰自己峭状,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,370評論 6 390
  • 文/花漫 我一把揭開白布逼争。 她就那樣靜靜地躺著优床,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪誓焦。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上胆敞,一...
    開封第一講書人閱讀 51,274評論 1 300
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音杂伟,去河邊找鬼移层。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛赫粥,可吹牛的內(nèi)容都是我干的观话。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,126評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼越平,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼频蛔!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起秦叛,我...
    開封第一講書人閱讀 38,980評論 0 275
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤晦溪,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后挣跋,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體三圆,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,414評論 1 313
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,599評論 3 334
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了舟肉。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片修噪。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,773評論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖路媚,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出割按,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤磷籍,帶...
    沈念sama閱讀 35,470評論 5 344
  • 正文 年R本政府宣布适荣,位于F島的核電站,受9級特大地震影響院领,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏弛矛。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,080評論 3 327
  • 文/蒙蒙 一比然、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望丈氓。 院中可真熱鬧,春花似錦强法、人聲如沸万俗。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,713評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽闰歪。三九已至,卻和暖如春蓖墅,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間库倘,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,852評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工论矾, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留教翩,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,865評論 2 370
  • 正文 我出身青樓贪壳,卻偏偏與公主長得像饱亿,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子闰靴,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,689評論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容