他是個在墨西哥灣流里駕著一條小船獨自捕魚的老人纺裁，已經(jīng)八十四天沒有捕到一條魚了祟身。在頭四十天里有一名男孩和他在一起坡脐。但四十天都沒捕著魚后泄私，男孩的父母告訴男孩，現(xiàn)在絕對能確定這老頭子非常salao备闲，也就是說倒霉到了極點晌端，這男孩不得不照父母的吩咐上了另一條頭一禮拜就捕到三條大魚的船√裆埃看著老人每天駕著空船回來咧纠，男孩很難過，他總是跑去幫老人拿成捆的釣索泻骤，或是魚鉤魚叉和繞在桅桿上的帆漆羔。帆用面粉袋打了補丁，卷起來狱掂，看上去好像一面永遠失敗的旗幟演痒。

老人消瘦憔悴，頸后生著深深的皺紋趋惨。他的臉頰上長著棕色的斑疹鸟顺，那是熱帶海平面上反射的太陽光帶來的良性皮膚瘤。斑疹順著他的側臉蔓延器虾，他的手常年用繩索拖拽沉重的魚诊沪，布滿了深深的疤痕养筒。但沒有一條疤痕是新的。它們都老得像沒有魚的沙漠里風化的蝕刻端姚。

他的一切都是老的晕粪，除了眼睛。眼睛和大海一個顏色渐裸，愉快巫湘，一點不沮喪。

“圣地亞哥昏鹃，”他們從拴好船的地方往堤壩上爬的時候尚氛，男孩對他說：“我又可以跟你一起去了。我們賺了些錢洞渤≡乃唬”

老人教過男孩打魚，男孩愛他载迄。

“別讯柔，”老人說：“你上了一條幸運的船秋冰。就跟著他們吧离赫。”

“但你記得吧耸三，有次你八十七天都沒捕到魚惋耙，跟著我們連著三禮拜天天都捉到大家伙捣炬。”

“我記得绽榛，”老人說：“我知道你不是因為懷疑我才離開的湿酸。”

“是我爸爸讓我走的灭美。我還是孩子推溃，必須得聽他的〕逶粒”

“我知道美莫，”老人說：“這很正常页眯√莶叮”

“他信心沒那么足∥涯欤”

“是啊傀顾，”老人說：“但我們有，對吧碌奉？”“對短曾，”男孩說："我可以請你去露臺酒店喝杯啤酒嗎寒砖？然后我們再拿東西回家。"

“那有什么不可以嫉拐×ǘ迹”老人說：“都是打漁的⊥衽牵”他們坐在露臺酒店里漠嵌，許多漁夫拿老人開玩笑，老人卻并不著惱盖呼。而另一些上了年紀的漁夫看著他儒鹿，感到難過。但他們沒表現(xiàn)出來几晤，而是客客氣氣聊起了洋流约炎，聊起了他們垂下的魚線有多深，還有持續(xù)的好天氣和他們沿途的所見蟹瘾。那天收獲很好的漁夫已經(jīng)進來了圾浅，他們將馬林魚宰掉，攤放在兩塊木板上热芹，一邊一人擔著贱傀，蹣跚著抬入魚房，在那里等著用冰車運到哈瓦那的市場去伊脓。抓到鯊魚的則把它們運到海灣另一頭的鯊魚廠去府寒，用滑車將它們吊起來，挖去肝报腔，割下鰭株搔，剝掉皮，肉切成條纯蛾，以備腌漬纤房。

東面起風的時候鯊魚廠的氣味越過海港飄過來；不過今天只有微弱的味道翻诉，因為風轉往北刮了炮姨，然后停息了下來，露天酒店里洋溢著快活的氣氛碰煌，陽光燦爛舒岸。

“圣地亞哥，”男孩說芦圾。

“哎蛾派，”老人說。他正握著玻璃杯，想著多年前的事洪乍。

“我能出去弄點沙丁魚給你明天用嗎眯杏？”

“不用，玩棒球去吧壳澳。我還能搖槳岂贩，羅格里奧會來撒網(wǎng)的∠锊ǎ”

“我挺想去河闰。如果沒法和你一塊兒打漁，那就讓我為你做些別的事吧褥紫〗裕”

“你請我喝了杯啤酒，”老人說：“你已經(jīng)是個男人了髓考〔磕睿”

“你頭一回帶我上船的時候我有多大來著？”

“五歲氨菇，你差點沒命儡炼，當時我把那條魚拖上來，還活蹦亂跳的查蓉，他幾乎要把船都給撞碎了乌询。你還記得嗎？”

“我還記得那魚尾巴呯呯嘭嘭拍打著豌研，船座板都碎掉了妹田，還有棍棒敲打魚的聲音。我還記得你把我丟到堆滿成捆釣索的船頭鹃共，整條船都在抖鬼佣，你嘭嘭敲打著他，就像在伐木一樣霜浴，我渾身上下都是甜絲絲的血腥味道晶衷。”

“你當真還記得那些嗎阴孟，還是我給你講過晌纫？”

“我記得，我記得打我們頭一回在一起以后所有的事永丝∏率”

老人用那雙飽受日曬，充滿信心和慈愛的眼睛望著他类溢。

“如果你是我的孩子凌蔬，我會帶你出去賭賭，”他說：“但你是你爸你媽的孩子闯冷，而且你跟了條幸運的船砂心。”

“我去弄些沙丁魚好嗎蛇耀？我知道在哪還能再弄四條魚餌來辩诞。”

“我自己今天還剩了些纺涤。我把它們混著鹽放盒子里了译暂。”

“那讓我再去弄四條新鮮的撩炊⊥庥溃”

“一條，”老人說拧咳。他的希望和自信從來沒有消失過伯顶。

但現(xiàn)在它們又像微風漸起時那樣鮮活了起來。

“兩條骆膝，”男孩說祭衩。

“兩條，”老人答應了：“你該不是偷來的吧阅签？”

“我是想啊掐暮，”男孩說：“可這些是我買的≌樱”

“謝謝你路克，”老人說。他為人太純粹养交，以至于都沒有好奇自己什么時候竟然已經(jīng)能夠這樣謙遜衷戈。但他已經(jīng)意識到了，他明白這并不可恥层坠，并無損于真正的驕傲殖妇。“看這水流破花，明天會是個好日子谦趣。”他說座每。

“你打算去哪前鹅？”男孩問道。

“很遠的地方峭梳，等風向變了再回來舰绘。我打算天亮前就出發(fā)蹂喻。”

“我試試叫他也跑遠些捂寿，”男孩說：“這樣如果你釣到什么真正的大家伙口四，我們就能幫上些忙∏芈”

“他不會喜歡去太遠的地方蔓彩。”

“是啊驳概，”男孩說：“可我能瞅見他看不見的東西赤嚼，比如有鳥兒在盤旋，我就會叫他去追鲯鰍顺又「洌”

“他視力有這么糟？”

“他幾乎就是瞎子稚照〕驯冢”

“那可奇怪了，”老人說：“他又從沒捕過龜锐锣，那才真叫傷眼睛呢腌闯。”

“可你去莫斯基托海岸捕了那么多年龜雕憔，視力還是挺好姿骏。”

“我可是個怪老頭子斤彼》质荩”

“不過你現(xiàn)在還有力氣對付一條真正的大魚嗎？”

“我覺得還行吧琉苇，我可還掌握著不少訣竅嘲玫。”

“我們收拾東西回去吧并扇，”男孩說：“這樣我好再去拿網(wǎng)撈點沙丁魚去团。”

他們?nèi)ゴ夏米吡藵O具穷蛹。老人把桅桿扛在肩上土陪，孩子拿著盒子，里頭裝著成捆編織棕線肴熏，還有魚鉤和帶柄的魚叉鬼雀。裝魚餌的盒子和木棒一起放在小船的船尾，木棒是制服那些被拖拽到船上來的大魚用的蛙吏。沒人會偷老人的東西源哩，但最好還是把帆和那些沉重的繩索給帶回家鞋吉，沾上露水就不好了，而且盡管老人確定沒有哪個當?shù)厝藭硗禆|西励烦，可把桅桿和魚叉留在船上實在是毫無必要的誘惑谓着。

他們一起沿著路走向老人的窩棚，穿過它大敞的門崩侠。老人把纏著帆的桅桿倚靠在墻上，男孩把盒子和其他用具擱在它邊上坷檩。桅桿差不多和這座窩棚的一個房間一樣長却音。窩棚是用一種名為guano的皇家棕櫚樹的堅韌葉子搭成的，里頭擺著一張床矢炼，一面桌子和一把椅子系瓢，泥地板上還有一處燒木炭做飯的地方。纖維結實的guano葉子平攤開句灌，層疊鋪成的棕色墻壁上夷陋，掛著一幅彩色的耶穌圣心圖，和一幅圣母像胰锌。這些是他妻子的遺產(chǎn)骗绕。那里曾經(jīng)還掛著他妻子的上色照片，但后來他把它取了下來资昧，因為看了會覺得孤獨酬土。如今它被擱在角落的架子上，壓在他干凈的襯衣下面格带。

“你打算吃點啥撤缴？”男孩問道。

“一罐黃米拌魚叽唱，你來點不屈呕？”

“不用了。我回家吃棺亭。你想讓我把火生起來不虎眨？”

“算了。我待會自己生镶摘∽ㄋΓ或者我就吃冷飯好了《ど裕”

“那我去拿漁網(wǎng)啦涤躲？”

“當然可以」蔽矗”

其實沒有漁網(wǎng)种樱，男孩還記得他們已經(jīng)把它賣了蒙袍。

但他們每天都要這樣裝模作樣一番。男孩還知道嫩挤，其實也沒有什么黃米拌飯害幅。

“八十五是個吉祥的數(shù)字，”老人說：“你想不想看見我?guī)Щ貋硪粭l開了膛還足足有一千磅重的魚岂昭？”

“我去拿漁網(wǎng)弄點沙丁魚以现。你打算坐門廊這曬會兒太陽嗎？”

“是的约啊，我有張昨天的報紙邑遏，打算讀讀棒球的消息∏【兀”

男孩不知道昨天的報紙是不是也是假的记盒。不過老人將它從床底下抽了出來。

“佩里科在酒店里給我的外傅，”他解釋說纪吮。“我弄到沙丁魚就回來萎胰。我會把我倆都一起放在冰里碾盟，這樣我們明早就能分享著用了。等我回來給我說說棒球吧技竟∠锾郏”

“洋基隊輸不了×榻保”

“可我挺擔心克利夫蘭印第安隊的嚼沿。”

“你得對洋基隊有信心瓷患，我的孩子骡尽，想想那個了不起的迪瑪奇奧∩帽啵”

“底特律老虎隊和克利夫蘭印第安隊我都挺擔心的攀细。”

“那你可得當心了爱态，不然連辛辛那提紅隊和芝加哥白襪隊你都要擔心了谭贪。”

“你再看看锦担，等我回來了給我講講俭识。”

“你不覺得我們應該去買張尾數(shù)是八十五的彩票嗎洞渔？明兒就是第八十五天了套媚「刻”

“我們可以啊，”男孩說：“不過你不是還有八十七天的偉大記錄嗎堤瘤？”

“那種事可不會發(fā)生兩回玫芦。你能弄到尾數(shù)是八十五的嗎？”

“我可以去訂一張本辐∏欧”

“訂一張，得一塊五慎皱。我們還能向誰借袄铣妗？”

“那很容易宝冕。我還能借到兩塊五呢张遭〉巳”

“我覺得我也可以地梨。但我不打算去借。先是借錢缔恳，最后就去討口了宝剖。”

“穿暖和點歉甚，老頭子万细，”男孩說：“要知道已經(jīng)九月份了≈叫梗”

“大魚來的月份赖钞，”老人說：“要是五月的話人人都能當漁夫∑覆茫”

“我現(xiàn)在得去弄點沙丁魚了雪营，”男孩說。

等男孩回來衡便，老人已經(jīng)在椅子里睡著了献起，太陽也落山了。男孩從床上取了條舊軍毯镣陕，平攤在椅背上谴餐，蓋住老人的雙肩。那是對奇怪的肩膀呆抑，盡管蒼老卻依然有力岂嗓，脖頸也依然有力，而且當老人睡著后鹊碍，頭向前耷拉著摄闸，皺紋也就不那么明顯了善镰。他的襯衣就像那面帆一樣打過那么多次補丁，補丁在陽光下曬得褪成許多深淺不一的顏色年枕。老人的腦袋也非常蒼老炫欺，當眼睛閉起來整張面孔就一點生氣也沒有了。報紙攤放在膝蓋上熏兄，被胳膊壓著沒讓晚風給吹走品洛。腳則赤著。

男孩把他留在那兒摩桶，等他再回來桥状，老人還在睡著。

“醒醒硝清，老頭子辅斟，”男孩說著，把他的手放在了老人的膝上芦拿。

老人睜開了雙眼士飒，有那么一會，彷佛他正從老遠的地方趕回來蔗崎。然后他微微笑起來酵幕。

“你弄到啥了？”他問道缓苛。

“晚飯芳撒，”男孩說：“我們吃晚飯吧∥辞牛”

“我不是很餓笔刹。”

“來吃點冬耿。你不能啥都沒吃就去打漁舌菜。”

“我吃過了淆党，”老人說著站起身來酷师，把報紙拿起來疊好。然后他開始疊毯子染乌。

“還是把毯子蓋著吧山孔，”男孩說：“只要我還活著你就不能不吃飯就去打漁『杀铮”“那就活得久久的台颠，把自己給照顧好，”老人說：“那我們吃啥呢？”

“黑豆米飯串前，煎香蕉瘫里，還有些燉菜〉茨耄”

男孩把它們裝在一個雙層金屬盒里谨读，從露臺酒店帶了過來。他的口袋里裝著兩幅刀叉勺坛吁，用紙巾分別包著劳殖。

“誰給你的？”

“馬丁拨脉，我東家哆姻。”

“我得謝謝他玫膀∶В”

“我已經(jīng)謝過啦，”男孩說：“你就沒必要再謝了帖旨』眩”

“我會把大魚肚子上的肉留給他帮孔，”老人說：“他這樣幫我們不止一次了吧伟墙？”

“嗯啊。”

“那我除了魚肚子肉外還得給他點別的什么瓮钥。他對我們可挺關照的∨氤常”

“他還送了倆啤酒碉熄。”

"我最喜歡罐裝啤酒了肋拔。"

“我知道锈津。不過這回是瓶裝的，Hatuey啤酒凉蜂，而且我得把瓶子還回去琼梆。”

“你真好啊窿吩，”老人說：“我們現(xiàn)在就吃嗎茎杂？”

“我已經(jīng)問過你了啊，”男孩輕聲告訴他：“你沒準備好的話我可不想打開盒子纫雁』屯”

“我現(xiàn)在準備好啦，”老人說：“只需要再去洗洗手轧邪」舨保”

你去哪洗呢羞海？男孩心想。村子供水的地方還得沿著路再走兩條街曲管。我本應該給他帶點水來的却邓，男孩心想，還有肥皂和一塊干凈的毛巾院水。我怎么考慮得這么不周到呢申尤？我還得給他再準備件襯衣和夾克衫好過冬，還得再弄幾雙鞋衙耕，再弄一塊毯子昧穿。

“你帶來的燉菜棒極了，”老人說橙喘。

“給我講講棒球吧时鸵，”孩子問道。

“我說過啦厅瞎，美聯(lián)賽就數(shù)洋基隊了饰潜。”老人快活地說和簸。

“他們今天輸了彭雾，”孩子告訴他。

“那不能說明啥锁保。了不起的迪瑪奇奧已經(jīng)振作起來啦薯酝。”

“他們隊里也有別的人啊爽柒∥獠ぃ”

“那自然啰『拼澹可有他就不一樣做葵。在別的聯(lián)賽里，布魯克林隊和費城隊里我會選布魯克林隊心墅。不過跟著我想起了迪克·西斯勒和他在老公園里打出的那些了不起的擊球酿矢。”

“還沒有人再打出他們那樣的擊球呢怎燥。我見過的就數(shù)他打得最遠瘫筐。”

“你記得他來過露臺酒店嗎刺覆？我想帶他去打漁严肪，可又害羞得不敢說。然后我叫你去問，你也太害羞了驳糯∑螅”

“我知道。我們可真是失策了酝枢。他很可能會和我們一道去的恬偷。那樣我們一輩子都能津津樂道這事了×蹦溃”

“我還想帶了不起的迪瑪奇奧去打漁呢袍患，”老人說。

“據(jù)說他父親也是漁夫竣付，說不定他從前也像我們這樣窮诡延，會懂我們」诺ǎ”

“那個了不起的西斯勒可從沒窮過肆良，他父親在我這個年紀就在大聯(lián)賽打球了∫菀铮”

“我在你這么大的時候惹恃，就在桅桿前的甲板上跑了，那是艘往非洲去的帆船棺牧，我在夜里見過沙灘上的獅子巫糙。”

“我知道颊乘。你給我說過参淹。”

“我們該聊非洲還是棒球呢疲牵？”

“還是棒球吧我想承二，”男孩說：“給我說說了不起的約翰·J·麥格勞吧榆鼠「侔郑”他把J念成了杰塔。

“從前有時候他也會來露臺酒店妆够。但一喝醉他就變得很粗魯识啦，說話兇巴巴的，脾氣也壞神妹。他腦子里除了棒球就是賽馬颓哮。起碼他口袋里總會裝著賽馬的單子，還經(jīng)常在電話里提起賽馬的名字鸵荠∶崦”

“他是個了不起的經(jīng)理人，”男孩說：“我爸爸覺得他是最了不起的∫躺耍”

“那是因為他來這次數(shù)最多哨坪，”老人說：“要是迪羅謝繼續(xù)這樣每年都來的話，你父親也會覺得他最了不起乍楚〉北啵”

“那誰才是真正的最了不起呢，盧克還是邁克·岡薩雷斯徒溪？”

“我覺得他們半斤八兩忿偷。”

“不過最了不起的漁夫就是你臊泌±鹎牛”

“不不，我知道還有更厲害的渠概∥弑冢”

“Qué va,”男孩說「叩“好漁夫有不少慧妄，還有些很了不起，可是只有一個你剪芍∪停”

“謝謝你。你讓我很開心罪裹。我希望別來條大得對付不了的魚饱普，那我們牛皮就吹破了∽垂玻”

“只要你還和你說的一樣壯套耕，就沒你對付不了的魚∠考蹋”

“我可能沒有我想的那么強壯了吧冯袍，”老人說：“不過我知道許多竅門，我有辦法搞定碾牌】捣撸”

“你現(xiàn)在應該上床休息去了，這樣明早才精神舶吗。我會把東西拿回露臺酒店的征冷。”

“那就晚安吧誓琼。明早我來叫醒你检激‰茸剑”

“你就是我的鬧鐘，”男孩說叔收。

“而這大把的年紀就是我的鬧鐘每庆，”老人說：“為什么老年人會醒得這樣早呢？是不是為了有更長的一天今穿？”

“我不知道缤灵，”男孩說：“我就知道年輕的小伙子睡得晚，還睡不醒蓝晒∪觯”

“我記住了，”老人說：“我會按時叫醒你的芝薇∨叱埃”

“我不喜歡他來喊我。就好像我低他一等似的洛二〔雠”

“我知道×浪唬”

“好好休息妓雾，老頭子±萦兀”

男孩出門走了械姻。他們剛沒點燈就圍著桌子把飯吃完了，老人脫掉外套机断，摸黑爬上床楷拳。他把外套卷起來做成枕頭，把報紙也塞進里頭吏奸。他把毯子裹在身上欢揖，在鋪著另外一張舊報紙的彈簧墊上睡下了。

他很快就睡著了奋蔚，夢見了他還是個男孩的時候看到的非洲她混，那長長的金色的，白色的沙灘旺拉，白得刺眼产上，還有那高聳的海岬，和棕色的大山蛾狗。如今他每夜都會回到這片海岸，在夢里仪媒，他聽見海浪在咆哮沉桌，看見土著人的小艇乘著海浪向前谢鹊。在他酣睡的時候，他嗅見了甲板上焦油和麻絮的氣味留凭，他嗅見了晨風從陸地送來的非洲的氣味佃扼。

通常嗅到來自陸地的微風時，他就該睡醒了蔼夜，好穿衣服去喊男孩兼耀。但今晚陸地微風的氣味來得太早了，他在夢里也知道太早了求冷，于是把夢繼續(xù)做了下去瘤运，看見群島的白色尖頂從海平面上升起，然后他夢見了加那利群島許多不同的海港和泊口匠题。

他沒再夢見風暴拯坟，或者女人，或者那些了不起的大事件韭山，或者大魚郁季，或者戰(zhàn)斗，或者角力钱磅，或者他的妻子梦裂。他現(xiàn)在只夢見了沙灘上的獅子。它們就像暮色中的小貓一樣在嬉戲盖淡，他愛它們塞琼，就像愛那個男孩一樣。他從來沒有夢見過男孩禁舷。他就這樣醒了彪杉，透過敞開的門看向月亮，把外套攤開穿上了牵咙。他到窩棚外面溺了泡尿派近，然后沿著路走去叫醒男孩。清晨的寒氣凍得他瑟瑟發(fā)抖洁桌。不過他知道抖一會兒就暖和過來了渴丸。而且他很快就要去搖槳了。

男孩住的那間屋子門沒鎖另凌，他打開門谱轨，赤著腳靜悄悄地走進去。男孩睡在頭一個房間的一張帆布床上吠谢，透過快落山的月亮的光線土童，老人可以很清楚地看著他。他輕輕握住一只腳工坊，一直握著献汗，直到男孩醒過來敢订，轉過身望向他。老人點點頭罢吃，男孩從床邊的椅子上取下外套楚午，然后坐起身穿起衣服來。

老人走出門尿招，男孩跟了出來矾柜。他還瞌睡兮兮的，老人把胳膊放在他肩上說：“實在很抱歉就谜」置铮”

“Qué va，”男孩說：“人就得這樣子啊吁伺∫牵”

他們順著路走向老人的窩棚，沿途許多赤著腳的男人摸著黑走來走去篮奄，扛著他們漁船的桅桿捆愁。

當他們抵達老人的窩棚時，男孩拿起裝在籃子的幾卷魚線和魚鉤魚叉窟却，老人則把裹著帆的桅桿扛在了肩上昼丑。

“你想喝咖啡不？”男孩問道夸赫。

“先把東西都放船上再去吧菩帝。”

他們到一處大清早就做漁夫生意的地方喝著盛在煉乳罐里的咖啡茬腿。

“睡得還好吧呼奢，老頭子？”男孩問道切平。他現(xiàn)在漸漸醒過來了握础，盡管還睡意沉沉。

“非常好悴品，馬諾林禀综，”老人說：“我今天很有信心√ρ希”

“我也是定枷，”男孩說：“現(xiàn)在我得給我們倆去弄沙丁魚了，還有你的新鮮魚餌届氢。他老是自己拿漁具欠窒，從來不要別人拿東西〉可颍”

“我倆不一樣贱迟，”老人說：“你五歲我就讓你幫忙拿東西了姐扮⌒豕”

“我知道啊衣吠，”男孩說：“我馬上回來。你再喝杯咖啡吧壤靶。我們在這可以掛賬缚俏。”

他離開了贮乳，光腳踩在珊瑚巖上忧换，走向放魚餌的冰屋。

老人慢吞吞地喝著他的咖啡向拆。這就是他一整天的食物亚茬，他知道他應當吃掉它。有很長時間吃飯問題令他厭煩浓恳，他從不帶午餐刹缝。他只會在船頭放一瓶水，那就是他一整天所需要的了颈将。

男孩現(xiàn)在帶著沙丁魚和兩條用報紙包起來的魚餌回來了梢夯，然后他們踩著混著卵石礫的沙子，沿著小路往小船走去晴圾，他們把小船抬起來颂砸，任它滑進水里。

“祝你好運死姚，老頭子人乓。”

“也祝你好運都毒，”老人說色罚。他把系在槳上的繩子套在栓釘上，身子前傾温鸽，以抵消槳劃開水波的力道保屯，在一片漆黑之中，開始劃離海港涤垫。別的沙灘上也有別的船向著大海進發(fā)姑尺。月亮已經(jīng)落下山崗，盡管看不見他們的身影蝠猬，老人還是聽見了船浸入水中切蟋，槳破開浪花的聲音。

有時有些船上的人會說起話來榆芦。但多數(shù)船只除了槳聲都陷入了沉默柄粹。駛出港口后喘鸟，他們分散開來，各自向著希望能捕到魚的某處海面劃去驻右。老人知道他會駛向遠方什黑，將陸地的氣味擺脫在身后，融入大洋上清朗的初晨味道堪夭。他看見墨西哥灣海草在水中發(fā)出粼粼閃光愕把，這時他劃入了一片被漁夫稱為“大井”的海域，這里海水突然深至七百潯森爽，由于洋流碰上陡峭的海底巖壁攪起的漩渦恨豁，各式魚類在這里群聚。這里聚集著蝦群和餌魚爬迟，幽深的海底洞穴里有時還游出成群的魷魚橘蜜，它們會在夜里浮出海面，以漫游在那里的魚群為食付呕。

一片漆黑當中计福，老人能感覺到清晨即將來臨，他搖著槳凡涩，聽見飛魚破開水面的顫音棒搜，它們在黑暗中破空而去，挺直的翅膀嘶嘶作響活箕。他非常喜愛飛魚力麸，拿它們當自己在大洋上最主要的伙伴。他替那些飛鳥傷心育韩，尤其是柔弱的黑色燕鷗克蚂，它們總是在飛，總是在尋找筋讨，又幾乎總是一無所獲埃叭，而且他覺得，除了那些猛禽和個頭特別大的飛鳥悉罕，它們過得比我們更加艱難赤屋。大海既然可以如此殘酷，那又為什么要讓像海燕這樣的飛鳥如此的柔弱纖小呢壁袄？她仁慈类早，也十分美麗。但她也可以如此殘酷嗜逻，殘酷得如此之突然涩僻，那些發(fā)出低沉的哀鳴，俯沖下來掠食的飛鳥，生來就柔弱得與這片大海不合逆日。

他總是把這片海想成la mar嵌巷，那是喜愛她的人們對她的西語稱呼。有時候室抽，那些愛著她的人也會說起她的壞話搪哪，但他們也常常會把她想象成一名女人。而更年輕的漁夫狠半，拿著浮標作魚線的浮子噩死，駕著鯊魚肝臟能賣出大價錢時購入的摩托艇颤难，會管她叫el mar神年，那是個男性名字。他們將她看作一名對手行嗤，某處場所已日，甚至是一位敵人。但老家伙總是會把她看成一名女性栅屏，她有時會賜予莫大的恩惠飘千，有時又選擇有所保留，假如她做了什么任性或惡毒的事栈雳，那是因為她根本由不得自己护奈。月亮會影響她，就像會影響女人那樣哥纫，他想霉旗。

他穩(wěn)穩(wěn)搖著槳，這并不吃力蛀骇，他一直控制在適合他的速度內(nèi)厌秒，海面上風平浪靜，只在浪潮上偶爾泛起幾個漩渦擅憔。洋流也幫他擔了三分之一的活鸵闪。天剛蒙蒙亮，他發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)駛得比預期這個點能到的地方還要更遠了暑诸。

我在這片深海忙活過一個禮拜蚌讼，卻一無所獲，他想个榕。今天我會瞅瞅哪里有鰹魚群和金槍魚群出沒篡石，沒準會有大家伙跟著他們呢！

不待天色大亮笛洛，他已經(jīng)將魚餌拋出夏志，任小船順洋流漂去。一個魚餌下放至四十潯，第二個拋入七十五潯，第三個、第四個則沉入碧水队秩，深至一百潯和一百二十五潯矩动。魚餌頭都朝下，戳著鉤柄枉氮，系了起來，綁得結結實實，鉤子的突起部分朗和，彎曲和尖端的那些地方，都裹上了新鮮的沙丁魚簿晓。沙丁魚都被鉤穿了雙眼眶拉，在突起的鋼鉤上形成半個環(huán)形。在大魚看來憔儿，這鉤子上沒有哪個部位不是噴香可口的忆植。

男孩給了他兩條新鮮的小金槍魚，也叫長鰭金槍魚谒臼，它們?nèi)缃癃q如鉛墜一般掛在垂得最深的兩根釣索上朝刊，而在另一頭，他掛上了大青鲹和黃鱔蜈缤；之前雖已用過拾氓，但保存得尚好，還有頂呱呱的沙丁魚為它們增添香味和吸引力底哥。每根釣索都猶如一支大鉛筆般粗細咙鞍，系在泛青的釣竿上，魚餌那邊一受到任何拉扯或觸碰叠艳，釣竿這頭就會往下一沉奶陈。每根釣索上還連著兩卷釣索，長達四十潯附较，后面還能接上其他備用的吃粒，這樣如有必要，一條魚就可以拉扯出三百多潯的釣索拒课。

這時徐勃，老人緊盯著小船側邊的三根釣竿，留意是否下沉早像，他緩緩劃著槳僻肖，以保持釣索上下都筆直，停留在恰當?shù)纳疃嚷小Ｌ煲呀?jīng)透亮臀脏，太陽隨時可能升起來。

太陽從海面升起，晨光熹微揉稚，老人能看見其他的船淺淺浮在水中秒啦，離岸不遠，四散在潮流里搀玖。陽光越發(fā)明媚余境，在水面上閃耀，然后太陽就完全升起來了灌诅，平靜的海面把光芒反射進老人的眼睛里芳来，一陣劇烈的痛楚。他劃著槳猜拾，不再去望它即舌。他低頭向水面看去，釣索筆直地垂入黑暗的水底关带。他把釣索保持得比誰的都更直侥涵，這樣，在那些黑暗的潮流中宋雏，魚餌沉入他所希望的每一處深度，等著那里游過的魚兒來吃务豺。有的漁夫會任著它們在潮流里漂磨总，有時候他們滿以為魚餌在一百潯的深處，可實際上它們不過在六十潯的地方笼沥。

但是他想蚪燕，我總能做得很到位。只是我現(xiàn)在運道欠佳奔浅」菽桑可誰知道呢？或許今天汹桦。每天都是新的一天鲁驶。運道好自然不錯，但我寧可把事情做到位舞骆。這樣好運來時你才能有所準備钥弯。

太陽升起來兩個鐘頭了，陽光已經(jīng)沒有那么刺眼督禽。他望向東邊脆霎。視野里只能看見三條船，顯得很矮狈惫，遠遠的睛蛛，靠近岸邊。

我這輩子，總是會被初升的太陽刺傷眼睛忆肾，他想菠红。然而視力卻還是挺好。傍晚時分难菌，我還能直直望向快落山的太陽试溯。傍晚時分的它較為有力〗季疲可是初晨的它卻令人痛楚遇绞。

就在那時，他瞧見一只黑翅膀的軍艦鳥在他面前的天空盤旋燎窘。鳥兒朝后掠著翅膀摹闽，猛地俯沖下來，又飛起來再次盤旋在空中褐健。

“他逮著東西啦付鹿，”老人喊出聲來：“他并不只是在徒勞的尋找⊙裂福”

他緩緩穩(wěn)穩(wěn)地劃著槳舵匾，朝鳥兒盤旋的地方靠了過去。他不慌不忙的谁不，讓釣索上下都保持筆直坐梯。不過這樣他就離洋流近了一點。他仍然是在以正確的方式捕魚刹帕，盡管這會比他不利用鳥兒快點兒吵血。

鳥兒飛得更高，盤旋在天上偷溺，翅膀一動不動蹋辅。然后猝然俯沖下來。老人看見飛魚蹦出海挫掏，絕望地掠過水面侦另。

“鲯鰍，”老人喊起來：“大鲯鰍砍濒×苌觯”

他把槳收回船上，從船頭下面取出了一段小釣索爸邢。那上面系著一截鐵絲導桿和一個中號的鉤子樊卓，他裝上一只沙丁魚做餌。放開手讓釣索滑向一邊杠河，然后盡快將另一端綁在船尾的栓上碌尔。接著他為另一邊的釣索也裝上餌浇辜，任它盤繞著，擱在船頭的陰影當中唾戚。他又搖起槳來柳洋，一邊盯著那只如今正低掠過水面的長翅膀黑鳥捕食。

他望見鳥兒追逐著飛魚叹坦，又一次落了下來熊镣，翅膀朝后掠去，以保持俯沖募书，然后徒勞地猛然張開绪囱，揮舞起來。

老人能看見大鲯鰍追逐逃逸魚群掀起的波浪莹捡，它讓海面上略微隆起了一小塊鬼吵。大鲯鰍在飛魚下方破開浪花，只等它們落下來就猛地扎入水中篮赢。這可是一大群鲯鰍齿椅，他想。他們四散游開启泣，飛魚大概是沒有逃掉的機會了涣脚。鳥兒也沒有捕到吃食的機會。飛魚對他來說個頭太大种远，而且又飛得太快涩澡。

老人望著那一次又一次蹦出水面的飛魚，那徒勞無功飛來飛去的鳥兒坠敷。魚群正在遠離，他想射富。他們游得太快膝迎，太遠。不過或許我能追得上一條走散的胰耗∠薮危或許我要找的大魚就在他們附近。我的大魚一定在某個地方柴灯。

大陸上空的云堆聚起來卖漫，如同山巒。海岸只剩下一條長長的綠線赠群，后面有著那灰藍色的群山羊始。海水如今已經(jīng)呈黑藍色，黑得泛紫查描。他低頭望去突委，幽黑的水底柏卤，浮游動物閃著點點紅光，太陽也變換出奇妙的光彩匀油。他望向釣索缘缚，它們筆直地垂入看不見的水底〉醒粒看見這么多浮游動物令他開心桥滨，這意味著有魚。太陽變換著奇妙的光彩弛车，日頭愈升愈高齐媒，正是好天氣的征兆，那大陸上空云朵的形狀也莫不預示著天氣會很好帅韧。但是鳥兒也飛得看不見了里初，水面上空無一物，除了幾攤被太陽曬褪色的黃色馬尾藻忽舟，就只有一只紫色的僧帽水母双妨，初成形體，泛著虹光叮阅，鼓著凝膠狀的氣囊刁品，漂浮在船舷邊。它歪向一邊浩姥，然后挺了挺身子挑随。浮在水面上，快活得宛如一個氣泡勒叠，那些致命的紫色長觸須拖在身后的水里兜挨，足有一碼長。

“Agua mala眯分，”老人說：“你個婊子拌汇。”

從他緩緩搖槳的地方望向水底弊决，能看見一些小魚噪舀，顏色和那些拖在水里的觸須差不多，穿梭在觸須和漂浮的氣囊投下的陰影當中飘诗。他們對那些毒素免疫与倡。但人就不行，一些觸須會纏繞在釣索上昆稿，留下黏糊糊的紫色物質纺座，當老人拉拽起魚兒的時候，他的胳膊手掌會發(fā)癢紅腫貌嫡，就像碰過有毒的藤蔓或櫟樹比驻。不過這些來自agua mala的毒素發(fā)作得很快该溯，痛得如同被抽了鞭子。

那發(fā)出虹光的氣囊很美别惦。但他們卻是大海里最虛偽的事物狈茉，老人愛看那些大海龜吃掉他們。

海龜瞧見他們掸掸，會迎面游過去氯庆，然后閉上眼，好完全縮進殼里扰付，把他們連同觸須一塊兒吞下堤撵。

老人愛看海龜吃掉他們，風暴過后的沙灘羽莺，老人愛用生著老繭的腳丫踩著龜背实昨，聽他們發(fā)出崩碎的噼嘭聲。

他愛那些綠海龜和玳瑁盐固，愛他們的優(yōu)雅體態(tài)荒给，敏捷動作，還愛他們能賣出好價錢刁卜。他對那些巨大笨拙的木腦袋紅海龜則懷著一種友善的輕蔑志电，動輒就怯弱地縮回甲殼里，還有那古怪的求愛方式蛔趴，閉上眼快活地吃著西班牙僧帽水母挑辆。

盡管在捕龜船上待過許多年，他對海龜卻并不懷有神秘的觀念孝情。他會為所有的海龜傷心鱼蝉，即使是那些和小船一樣長，重達一頓的大龜背箫荡。大多數(shù)人對待海龜都很殘酷無情蚀乔，因為海龜被剖開宰殺后，心臟還會砰砰跳動好幾個鐘頭菲茬。但老人想，我同樣擁有一顆心臟派撕，同樣擁有像他們那樣的手腳婉弹。為了增長力氣，整個五月终吼，他都在吃那些白色的蛋镀赌，好足夠強壯，能夠在九月十月去逮一條真正的大魚际跪。

他每天還會從大桶當中舀出一杯鯊魚魚肝油喝商佛，它擱在許多漁夫存放漁具的窩棚里喉钢。想來一杯的漁夫都可以自己去舀。大部分漁夫討厭它的味道良姆。但它感覺也不比讓他們摸黑起早更糟肠虽，而且還能很有效地抵御各種傷風感冒，對眼睛也有好處玛追。

這會兒税课，老人抬眼望去，鳥兒再次盤旋在空中痊剖。

“他找著魚了韩玩，”他喊起來。之前陆馁，既沒有飛魚破開水面找颓，也看不見四處竄逃的小魚。但老人張望的時候叮贩，一條小金槍魚正飛向空中击狮，他翻滾著身，頭朝下扎進水里妇汗，在太陽的照耀下帘不，發(fā)出閃閃的銀光。當他落回水中杨箭，又有一條接著一條的金槍魚也都探出身子寞焙，朝著四面八方，攪動著海水互婿，追逐著小魚捣郊，遠遠地掠過海面。他們環(huán)繞著小魚慈参，驅趕著小魚呛牲。

假如他們不是游得這樣快，我還是能趕到他們中去的驮配，老人想娘扩。他望著魚群攪得海水泛白，飛鳥又從空中落下壮锻，向陷入惶恐琐旁，被迫浮出水面的小魚俯沖過去。

“這鳥真是幫了大忙猜绣，”老人說灰殴。就在那時，在他腳邊盤繞了一圈的那根船尾的釣索突然繃緊了掰邢，他擱下槳牺陶，牢牢攥住釣索伟阔，開始往回拽，他能感覺到那只小金槍魚正顫抖著用力掙扎掰伸。他越往上拉皱炉，抖得就越厲害，他能看見水中漸漸顯露出了魚兒那藍色的背脊碱工，金色的側腹娃承，隨即他把釣索往后一甩，將那只魚兒丟入到了船里怕篷。那魚兒躺在船尾的陽光中历筝，體態(tài)玲瓏，身材如同槍彈廊谓，鼓著那雙無神的大眼睛梳猪，快速搖動這那只顫抖著的靈巧魚尾，砰砰拍打著船板蒸痹，直到漸漸耗盡了生命春弥。老人起了惻隱之心，在魚腦袋上敲打了一下叠荠，然后將他踢進船尾的陰影當中匿沛，他的身子仍在那里顫個不停。

“長鰭金槍魚榛鼎，”他喊起來逃呼。“他能做成上好的魚餌者娱。他足有十磅重抡笼。”

他想不起從何時開始黄鳍，一旦獨處就自言自語起來推姻。過去，他獨處的時候會唱歌框沟。有時夜晚來臨以后藏古，在捕龜船上，在那些小帆船里忍燥，當他獨自掌舵校翔，就會唱起歌來≡智埃或許是在男孩離開，他變得一個人以后才開始這樣自言自語的吧孟辑。他想不起來了哎甲。他和男孩一塊打漁也只在必要的時候說話蔫敲。他們會在夜里說話，或者是在碰著壞天氣炭玫，被風暴困住的時候說話奈嘿。在海上，人們覺得不說廢話是種美德吞加。老人過去也這么想裙犹，并且尊重這條俗規(guī)。但現(xiàn)在他已經(jīng)許多次把心里想的事念出聲來了衔憨，反正四下里無人叶圃，沒誰會抱怨。

“要是別的誰聽見我這么大聲說話践图，沒準會覺得我瘋掉了掺冠。”他說出聲來码党〉抡福“但既然我沒瘋，我也就無所謂了揖盘。有錢人在船上有收音機說話給他們聽眉厨，還會講到棒球的消息∈尴粒”

現(xiàn)在可沒工夫想棒球憾股，他想。現(xiàn)在只能想一件事椭符。那件我為之而生的事荔燎。魚群附近說不定有條大家伙，他想销钝。從那群掠食的金槍魚群里有咨，我只逮到一條掉了隊的≌艚。可他們正游向遠處座享，速度很快。今天似忧，在海上露面的所有生物都極快地往東北方向而去渣叛。這個時間段就會這樣嗎？還是我沒弄明白的什么天氣征兆盯捌？

他已經(jīng)看不見那一抹綠色的海岸淳衙，只能看見那些藍色山巒彷佛覆雪的白色頂尖，云氣堆砌，猶如之上另有崇峻雪山箫攀。海水呈深黑色肠牲，陽光讓它變換出棱鏡般的七彩光芒。那星星點點靴跛，不計其數(shù)的浮游動物漸漸消失缀雳，日頭高起，老人眼中只有藍色海水深處那面巨大深邃的七彩棱鏡梢睛，那里他的釣索直直垂入一英里深的水底肥印。

金槍魚又都潛了下去。漁夫們籠統(tǒng)地管這種魚都稱作金槍魚绝葡，只在販賣或者拿他們?nèi)Q餌的時候才用合適的名字作出區(qū)分深碱。這會兒，太陽很曬挤牛，火辣辣曬在他的脖頸后莹痢。老人一面搖槳，一面感到有汗滴滑下背脊墓赴。

他想竞膳，我大可以隨波逐流，睡上一覺诫硕，反正釣索纏在了腳趾上坦辟，只要晃晃我就能及時醒過來。但今天是第八十五天了章办，今天我應該好好打漁锉走。

他凝視著釣索，就在那時藕届，他看見一根向前挑出的青色釣竿猛地朝下一沉挪蹭。

“是他了，”他一邊說著：“就是他了休偶×豪鳎”一邊擱下了槳，小心翼翼免得撞動小船踏兜。他拽住釣索词顾，輕柔地把它夾在右手的拇指和食指間。他輕輕捏住繩子碱妆，沒感覺到它繃緊肉盹，也沒感覺出任何分量。接著疹尾，繩子又顫動了一下上忍。那只是試探性的一拉骤肛，輕飄飄感覺不到重量，但他的確了然下面是什么了睡雇。一百潯的水下萌衬，一只馬林魚正在吃裹在鉤尖鉤柄上的沙丁魚，那只手工鑄造的鉤子戳著一只小金槍魚的腦袋它抱。

他巧妙地拽住釣索，用左手輕柔地將它從釣竿上解下來朴艰，任著釣索從指縫滑落观蓄，不讓魚兒感覺到有一點點拉力。

離岸這么遠祠墅，又到了這個月份侮穿，他個頭一定很大，他想毁嗦。吃掉他們吧亲茅，魚兒。吃掉他們吧狗准】寺啵快吃掉他們吧。

他們多么的新鮮腔长，而你卻待在六百英尺下冰冷海水的黑暗中袭祟。再兜一圈，回來吃掉他們吧捞附。他能感覺到釣索那邊輕柔精細的拉拽巾乳，有一次稍微更用力一點，一定是有只沙丁魚的腦袋更難從鉤子上剝下來鸟召。然后便沒了動靜胆绊。

"來吧，"老人說出聲來欧募⊙棺矗“再兜個圈。聞聞看槽片。是不是很可愛何缓？現(xiàn)在美美地吃掉他們吧，接下來還有金槍魚呢还栓。又硬又冷又可愛碌廓。別害羞，魚兒剩盒。來吃掉他們谷婆。”

他等待著，拇指和食指間捏著釣索纪挎，他同時盯著它和其余幾根釣索期贫，因為魚兒有時會游上游下的。然后又傳來了細致的拉拽觸感异袄。

“他會上鉤的通砍，”老人說出聲來：“老天幫幫忙，讓他上鉤吧烤蜕》馑铮”

可他沒有上鉤。他游開了讽营，老人什么都沒感覺到虎忌。

“他不會就這么離開，”他說：“老天也知道他不會就這么離開橱鹏。他正兜圈子游呢膜蠢。或許他以前被鉤住過莉兰，對它有那么點印象挑围∷缮辏”

接著他感覺到釣索傳來的輕柔觸感舀患，又快活起來。

“剛才他只是在兜圈子攻晒，”他說：“他會上鉤的寂嘉∽嗨玻”

他為那輕柔的拉拽感到快活，接著他感覺到那頭有什么猛地一拽泉孩，沉重得難以置信硼端。是那條魚的分量。他任由釣索滑落下去寓搬，滑落珍昨，滑落，放開了兩卷備用釣索中的頭一卷句喷。那釣索滑落下去镣典，輕輕滑過老人的指縫，他依然能感覺到那了不起的分量唾琼，盡管他捏住釣索的拇指和食指幾乎絲毫不著力兄春。“多了不起的魚兒锡溯，”他說：“現(xiàn)在他嘴里斜銜著魚餌赶舆，正要拖著它游走呢哑姚。”

之后他會兜個圈芜茵，把魚餌咽下去，他想九串。他沒說出聲，因為他知道征炼，好的事情說出來或許就不會再發(fā)生了躬贡。他知道那是條多么巨大的魚眼坏，他想象著那條魚在黑暗中游走拂玻，嘴里橫銜著金槍魚。在那時宰译，他感到魚兒停下來了檐蚜，但分量還在，越發(fā)地沉重沿侈，于是他再放下一段釣索闯第。他的拇指和食指捏緊了一會兒，釣索沉重了起來缀拭，直直往下墜去咳短。

“他上鉤了，”他說：“現(xiàn)在我就讓他美美吃上一頓吧蛛淋×茫”

他任憑釣索滑過指縫，同時用左手摸下去褐荷，敏捷地抓起那兩卷備用釣索松開的一頭勾效，系到另一根釣索的兩卷備用釣索上去。現(xiàn)在他準備好了∨迅Γ現(xiàn)在层宫，除了已經(jīng)投入使用的釣索，他還另外備有足足三百潯其监。

“再吃點萌腿，”他說：“再美美地吃點√娜”

再吃點吧哮奇，這樣鉤尖就能扎進你的心臟，將你殺死了哲身，他想勘天。就這樣輕輕松松地浮上來吧脯丝，讓我將魚叉刺進你的身體宠进。好啦材蹬，你準備好了嗎堤器？你這頓飯也算是吃美了吧闸溃？

“就現(xiàn)在了辉川！”他大喊起來，雙手猛然一拽昼扛，收起一碼長的釣索渺鹦，接著又猛拽一下毅厚，再猛拽一下吸耿。他以身體的重量作支撐咽安，傾盡手臂全部的力量妆棒，交替揮舞著胳膊糕珊，試圖將釣索收起來澜公。

但沒什么效果玛瘸。那魚兒只是緩緩往外游開，老人卻再拉不起來分毫慧脱。他的釣索很結實菱鸥，專為釣大魚而做氮采，于是他將它套在背上繼續(xù)猛拽，可釣索卻繃得太緊躯概，將水珠濺到他的背脊上娶靡。水中的釣索開始發(fā)出嘶嘶的聲音姿锭，他依然緊攥著它呻此，抵住船座板趾诗，身子后傾以抵消拉力郑兴。船開始緩緩朝著西北方向動起來情连。

魚兒穩(wěn)穩(wěn)地游著却舀，老人和船兒緩緩地駛在平靜的水面上挽拔。其他的餌仍在水里，但毫無動靜术裸，也無需照看袭艺。

“男孩要是在就好了猾编，”老人說出聲來：“我正被一條魚拖著走袍镀，而我就是那拴著繩的樁子苇羡。我本可以將釣索拴在船上锦茁，但那樣一來他非得掙斷它不可码俩。我必須得一直自己攥著才行稿存，這樣有必要的話還可以放出一段長度瓣履。得感謝老天袖迎，他只是往前游腺晾，沒打算潛下去归形×梗”

他要是打算潛下去，我該怎么辦讨彼？我不知道哈误。他要是還想垂死掙扎蜜自，我該怎么辦重荠？我也不知道仇参。但我會試著做點什么诈乒。我有相當多的事可做怕磨。

他攥著套在背脊上的釣索，看它在水中拉成一條斜線荆陆，而小船緩緩朝著西北方向移動著帜消。

這樣下去會累死他泡挺，老人想娄猫。他不可能一直這樣媳溺。但四個小時過去了。那魚兒依然穩(wěn)穩(wěn)地向著外海游去捉兴，拖著小船禾乘，拖著依然穩(wěn)穩(wěn)攥著套在背脊上的釣索的老人始藕。

"他是中午上鉤的弟塞，"他說：“可我卻還沒見到他什么樣决记∠倒”?

釣到這條魚之前被他重重扣下來的草帽此時正劃著他的前額扩借。他覺得口渴了，便屈膝跪下嫉到，小心翼翼不拽動釣索何恶，盡量挪向船頭，以便探出一只手去夠裝水的瓶子疫赎。他打開瓶蓋小啜了一口捧搞，便靠在船頭稍作歇息轴合。他坐在橫放的桅桿和帆上受葛，試著忍耐下去总滩，不再作他想席函。

等他回顧身后茂附，陸地已全無蹤影营曼。這沒啥區(qū)別，他想录煤。我還是能憑著哈瓦那的燈火回家。日頭落下還得兩個鐘頭响委，那時候他或許早就浮上來了赘风。就算那時候沒有，第二天日出之前也總該會浮上來瞬捕。我沒有抽筋舵抹，力氣也還足肪虎，而他嘴里卻含著鉤子。但什么樣的魚才能拽得那么使勁啊惧蛹。我倒希望能瞧瞧他扇救。哪怕就瞧一眼刑枝，就瞧瞧我的對手究竟是什么模樣。

憑著觀察星斗迅腔，老人判斷這魚兒整夜都未曾變換航線和方向。夜間氣溫轉低掺出，老人背脊闲礼、手臂還有衰老的腿腳上的汗珠露该，都凍干了撵摆。白日里他曾取下包住餌盒的麻袋鲫剿，攤開放在太陽下曬干。等太陽落下后，他便將麻袋系在脖間嫌套，任它披在背上痹筛，同時還小心翼翼將它墊在正擔著釣索的肩膀上榄审。有麻袋墊著釣索拷获，他便能想法子讓身子前傾，倚靠在船頭上，讓自己舒服一些。這姿勢其實也就比難以忍受稍微好一點瑰枫，不過他覺得這已經(jīng)再舒適不過了性含。

我拿他沒招，他也拿我沒招理张，他想。只要他還這樣堅持下去管行。

有一回他站起身废赞，隔著船舷往一側溺了泡尿旷祸，然后望著星斗，辨認他所在的航線忠售。從他肩上垂下去的釣索看上去宛如一道磷光乐纸。如今他們速度越發(fā)慢了下來积仗，哈瓦那的燈火也變得影影綽綽，于是他意識到洋流正將他們帶往東邊。倘我就此再看不到哈瓦那的燈火，那我們一定是被帶到了更東面，他想。只要這魚兒別換航線，我就還能再看見它們幾個小時。真想知道今晚大聯(lián)賽的棒球打得怎么樣掸刊，他想躺屁。有臺收音機該有多美耐亏。隨后他想李根，我老在琢磨這個问欠。還是把心思放回當下的事情上吧椒袍。你可不能犯蠢。

接著他喊出聲：“真希望男孩也在藻茂，讓他來幫幫我驹暑，來看看這個”娲停”

沒人應當孤老無依优俘，他想。但這無法避免掀序。為了保存體力兼吓，我必須記得在金槍魚壞掉前吃掉它。我必須記得森枪，無論自己的需求有多小视搏，起碼早上得吃點東西。我必須記得县袱，他對自己說浑娜。

夜里，兩條海豚游到了船周邊式散，他聽見他們在翻騰噴水筋遭。他能夠分辨出雄性海豚嘈雜的噴水聲和雌性海豚嘆息般的噴水聲之間的差別。

“他們挺好，”他說：“他們嬉戲玩鬧漓滔，愛著對方编饺。他們是我們的兄弟，就像飛魚一樣响驴⊥盖遥”

之后他開始憐憫起他釣上鉤的那條大魚。那是條既奇妙也奇怪的魚兒豁鲤，有誰知道他有多老了呢秽誊？他想。我生平還從沒遇見過這樣強壯的魚琳骡，也從沒遇見過有哪條魚能做出這樣古怪的行為锅论。或許他是聰明到不愿跳出水面楣号。他如果跳出水面最易，或者來個狂野的沖刺，就可以把我給毀掉炫狱。但或許他以前已經(jīng)上過許多次鉤藻懒，他知道他應當采取這樣的戰(zhàn)術。他不會知道他的對手只有一個人毕荐，更不用說知道是位老頭子束析。但他是多么了不起的一條魚啊艳馒，如果他的肉質還好憎亚，等把他帶回市場，會是什么樣子啊弄慰。他咬餌的時候猶如男人第美，拉拽釣索的時候也猶如男人，他戰(zhàn)斗起來沒有絲毫的畏懼陆爽。我想知道他有沒有什么計劃什往，還是像我一樣在孤注一擲呢？

他想起有一回他釣到了一對馬林魚中的一條慌闭。雄魚總會讓著雌魚先吃别威，于是上鉤的那條，那條雌魚驴剔，便發(fā)了狂省古，驚慌失措，絕望地掙扎丧失，很快就精疲力竭豺妓。雄魚一直陪在她邊上，游過釣索，在海面上繞著她兜圈琳拭。他貼得這樣近训堆，老人生怕他用那條鐮刀般鋒利，大小形狀也猶如鐮刀的魚尾割斷釣索白嘁。這時老人將雌魚叉起來坑鱼，用棍棒猛敲，他攥住她那邊緣粗糙如砂紙的長嘴权薯，從頭頂上敲打她姑躲，直到她的顏色漸漸變得猶如鏡子背面，接著盟蚣，在男孩的幫助下黍析，他將她拖了上來，擱在船的一邊屎开，而雄魚則待在船的一邊阐枣。隨后，正當老人忙著清理釣索和準備魚叉奄抽，那條雄魚挨著船高高躍向了空中蔼两，他想看看雌魚在哪兒，他那薰衣草色的小翅膀逞度，也就是那對胸鰭额划，滿滿地張開，他全身薰衣草色的花紋都露了出來档泽。他真美俊戳，老人回想起來，而且他始終待著不離開馆匿。

他們是我見過的最悲傷的事物了抑胎，老人想。男孩也很傷心渐北，于是我們祈求著她的原諒阿逃，接著麻利地宰掉了她。

“男孩要是在就好了赃蛛，”他說出聲來恃锉，將身子倚在船頭的圓木上歇息，感覺到擔在肩膀上的釣索傳來那條大魚的力量呕臂，他正沿著他選定的方向堅定地向前游去破托。

我背棄信義地瞞騙了他，其實我只是一個人诵闭，一個老頭子炼团，現(xiàn)在到他必須做出選擇的時候了澎嚣，他想。

他的選擇是留在黑暗的水底瘟芝，遠離陷阱羅網(wǎng)與我的背信棄義易桃。而我的選擇則是，前往某個地方去尋找他锌俱，超越所有的人晤郑。超越這世上所有的人。如今我倆被栓到了一根繩上贸宏，從中午開始就這樣造寝。我們無論誰都無人可求助。

或許我不該來當漁夫吭练，他想诫龙。但那就是我為之而生的事情。等天亮了我可千萬得想起來把金槍魚給吃掉鲫咽。

距離天亮還有段時間签赃，有什么咬住了他身后的某個餌。他聽見釣竿噼啪折斷分尸，釣索越過小船的舷緣急速往下滑落锦聊。他摸黑從鞘中拔出刀子，左肩擔住大魚的全部拉力箩绍，身子往后傾孔庭，沿著舷緣的木板割斷了釣索。接著他又割斷了另一根挨他最近的釣索材蛛，在一片漆黑當中圆到，將松開的那頭麻利地接在了預留的釣索上。他用一只手便靈巧地牢牢綁好了結仰税，一只腳則踩住釣索构资，免得滑動〕樗撸現(xiàn)在他預留了足足六卷釣索陨簇。從其他釣竿上分別挪用了兩卷，加上釣這條魚預留的兩卷迹淌，統(tǒng)統(tǒng)都被他接了起來河绽。

等天一亮，他想唉窃，我就把四十潯深的釣索也收回來耙饰，把它割斷接在預留的釣索上。這樣一來我會損失掉兩百潯上好的加泰羅尼亞釣索纹份，還有魚鉤和鉛墜苟跪。這些都是能替換的廷痘。但是，若非如此件已，就算我能釣上一些別的魚笋额，卻因此錯失了我的大魚，那還能用什么來替換呢篷扩？

我甚至不曉得剛才咬餌的是什么魚兄猩。沒準是馬林魚，箭魚或者鯊魚鉴未。我還來不及作判斷就不得不盡快將他擺脫掉枢冤。

他放聲說：“男孩要是在就好了⊥眩”

但此刻男孩沒有在你身邊淹真，他想。你現(xiàn)在就只能靠自己连茧，而且你最好立馬回頭處理最后一根釣索趟咆，趁著夜黑，或者等天亮以后梅屉，割斷它值纱，把為它預留的兩卷釣索也接到現(xiàn)在的釣索捆上去。

他立刻著手干起來坯汤。摸著黑還挺有難度虐唠，當時那魚掀起一片浪花，拽得他迎面跌倒惰聂，眼睛下被劃出道口子疆偿。鮮血滲出，順著他的臉頰淌下來搓幌，還沒到下巴就凝固了杆故。他一邊忙一邊挪向了船頭，靠在木板上稍作歇息溉愁。他調(diào)整著墊在肩膀上的麻袋处铛，小心翼翼讓釣索擔在新的部位上，牢牢固定住拐揭，仔細扯扯撤蟆，感受著魚兒拉拽的力道，并把手伸進水里堂污，那小船正被拉拽著破浪而前家肯。

真不知道他為啥會那樣子翻騰一下，他想盟猖。莫不是釣索在他背脊上那些山丘般的隆起處打了滑讨衣』慌铮可要說難受，當然還是我的背疼得更厲害反镇。不過他也不可能永遠拽著小船游下去圃泡，無論他有多么了不起。現(xiàn)在可能造成麻煩的所有障礙都已清除完畢愿险，我也預留了足夠長的備用釣索颇蜡；我已經(jīng)別無他求。

“魚兒啊辆亏，”他柔聲說道：“我會奉陪你到死风秤。”

我猜那條魚也會愿意與我奉陪到死扮叨，老人一邊想著缤弦，一邊等待著破曉。正是天亮之前最冷的時辰彻磁，他推擠著木頭碍沐，想讓自己稍暖和一點。我和他一樣能熬衷蜓，老人想累提。在第一縷晨光里，釣索伸出磁浇，向下垂入水中斋陪。船穩(wěn)穩(wěn)地向前，而太陽探出了第一道邊兒置吓，陽光照向老人的右肩无虚。

“他在朝北游呢，”老人說衍锚。洋流會把我們遠遠地帶往東邊友题，他想。我希望他轉向跟著洋流游戴质。那樣就說明他真的已經(jīng)疲乏不堪了度宦。

日頭已高起，老人意識到魚兒還沒有疲乏置森。只有一個征兆比較有利斗埂。吊索的傾斜度顯示他正往比較淺的位置游符糊。他倒不一定會躍出水面來凫海，但也有這可能。

“老天你就讓他躍出水面來吧男娄，”老人說：“我有足夠長的釣索行贪，可以對付他漾稀。”

或許我可以稍稍加把力建瘫，弄疼他崭捍，這樣他就會躍出水面來了，他想牛現(xiàn)在天都亮了殷蛇，就讓他躍出來吧，這樣他身上那些沿著脊柱的液囊就會灌入空氣橄浓，他也就沒法子再沉下去尋死了粒梦。

他試著稍微用力，但早在這條魚兒上鉤的時候釣索就已繃緊荸实，逼近斷裂的邊緣匀们。他身子后傾，感到手中的釣索已繃得僵直准给，便曉得再不能拽下去了泄朴。我再也不能猛拽它了，他想露氮。每拽一下釣索上的裂口都會加深祖灰，這樣下去當他躍出水面的時候就有可能掙斷釣索。無論如何畔规，太陽出來舒服多了夫植，我還是頭一回沒有抬頭去望它。

釣索上纏著黃色的水草油讯，但老人知道這能讓釣索更經(jīng)得起拉拽详民，因此樂見如此。正是那黃色的墨西哥灣水草在夜晚發(fā)出了粼粼閃光陌兑。

“魚兒啊沈跨，”他說：“我愛你，也非常敬你兔综。但在今天結束前我會殺死你饿凛。”

但愿吧软驰，他想涧窒。

一只小鳥自北面朝小船飛來。那鳥兒鳴叫著锭亏，低低掠過水面纠吴。老人看得出他已疲憊不堪。他佇停在船尾慧瘤，稍微歇了口氣戴已。跟著在老人的腦袋上方飛起來固该，然后歇在了釣索上，那里讓他覺得更加舒適糖儡。

“你有多大了伐坏？”老人問鳥兒：“這是你第一趟出門嗎？”

老人說話的時候鳥兒望著他握联。鳥兒疲乏得都沒細看下釣索桦沉，那精致的小爪子靈活地攀在上面，搖來晃去金闽。

“穩(wěn)當著呢永部，”老人告訴鳥兒：“釣索穩(wěn)當著呢。昨夜里也沒見刮風呐矾，你不至于這么累啊苔埋。你們鳥兒干啥去了呢？”

他想蜒犯，是因為那些出海獵食的鷹隼组橄。不過他什么都沒對鳥兒說，反正鳥兒也聽不懂罚随，何況他很快就能見識到鷹隼的厲害玉工。

“好生歇著，小鳥淘菩，”老人說：“然后去嘗試遵班，去把握屬于自己的機遇，如同任何一個人潮改，一只鳥狭郑，或者一條魚』阍冢”

和鳥兒聊天令他稍微鼓起勇氣來翰萨，他的背脊在夜里凍僵了袜蚕，眼下正疼得厲害型雳。

“你要是樂意，就待我這里吧烘挫，鳥兒阿蝶，”老人說：“抱歉我不能趁著這會兒起微風就扯帆回去雳锋。不過總算有個伴兒來陪我了∠劢啵”

就在那時玷过，魚兒忽然間把身子一歪，拽得老人跌向船頭，如若不是他撐住身子冶匹，放出了一些釣索习劫，說不定就被拽到了海里咆瘟。釣索被拽動時鳥兒就飛走了嚼隘，老人甚至都沒看到他離開。他小心地用右手拽著釣索袒餐，留意到自己的手正在流血飞蛹。

“他是被什么東西給弄傷了吧，”他說出聲來灸眼，往后拉拽釣索卧檐，看能不能讓魚兒轉個身。釣索繃得快斷的時候他將它穩(wěn)穩(wěn)握住焰宣，身子往后挪霉囚，來抵消釣索傳來的拉力。

“你現(xiàn)在覺得要受不了吧匕积，魚兒盈罐，”他說：“說實在的，我也差不多啊闪唆≈逊啵”

他環(huán)顧四周想找那只鳥，因為他喜歡有他作伴悄蕾。但那只鳥兒已經(jīng)飛走了票顾。

你沒待多久，老人想帆调。你的前路會更艱難奠骄，直到你抵達岸邊》可我怎么能讓那魚給猛地拽倒戚揭，把手都劃破呢？我真是犯蠢撵枢∶裆梗或許是因為我一直盯著小鳥看，老想著他的緣故吧〕荩現(xiàn)在我得全身心地投入了潜必，我還得把金槍魚給吃掉，這樣才不至于氣力不濟沃但。

“男孩要是在就好了磁滚，我就有鹽用了，”老人說出聲來。

他換用左肩擔住釣索的分量垂攘，小心跪了下來维雇，用海水洗手，他把手浸到水中晒他，持續(xù)了超過一分鐘吱型，看著鮮血淌出滲入水里，而船依然在前行陨仅，水流穩(wěn)穩(wěn)地穿過他的手掌津滞。

“他慢了許多，”他說灼伤。

老人挺想多把手泡會兒触徐，但他擔心那魚又會突然翻個身，因此站起來狐赡，穩(wěn)住身子撞鹉，朝著太陽把手舉了起來。只不過是被釣索勒了個口子颖侄。但那恰好就是手發(fā)力會用到的部位鸟雏。他知道之后的活還會用到手，他不喜歡啥都還沒開始就把它弄道口子发皿。

“現(xiàn)在崔慧，”等手上的血曬干了，他說：“我得吃掉那條小金槍魚了穴墅。我能用魚叉夠到他惶室，就在這舒舒服服開吃吧⌒酰”

他跪下來皇钞，用魚叉夠了夠，在船頭找到了那條金槍魚松捉，便避開釣索捆將他叉了過來夹界。他再次換用左肩擔住釣索，用左手和左胳膊撐起身隘世，把金槍魚從魚叉的鉤上取下來可柿，并把魚叉放回到身后。他一膝壓在魚身上丙者，從頸后割到魚尾复斥，縱著割下來許多暗紅色的肉條。那是些楔形的肉條械媒，他先是沿著脊柱割目锭，接著割到了腹部的邊緣评汰。他把切下來的六塊肉條鋪在船頭的木板上，用襯衣擦拭了下小刀痢虹，然后捻起那條金槍魚尸骸的尾巴被去，將它丟出了船外。

“我不覺得我吃得下整條魚奖唯，”他一邊說一邊用小刀劃開了其中一條惨缆。他感到釣索持續(xù)傳來拉力，他的左手抽起筋來臭埋。那只手正牢牢攥著沉重的釣索踪央，他厭惡地朝它望去臀玄。

“什么手啊這是瓢阴，”他說：“隨你抽筋好了〗∥蓿活像只鳥爪子荣恐。這對你可沒啥好處±巯停”

趕緊的叠穆，他一邊想著，一邊順著那根傾斜的釣索臼膏，低頭向黑色的海水望去硼被。立馬吃掉它，讓手上恢復些力氣渗磅。這不是手的錯嚷硫，何況你和這條魚已經(jīng)奉陪了有許多個小時了。不過你是能奉陪他到底的∈加悖現(xiàn)在就把金槍魚吃掉吧仔掸。

他拈起一片，放進嘴里医清，慢慢地嚼起來起暮。倒不難吃。

好好嚼著会烙，他想负懦，把肉汁都咽下去。如果再來點小酸橙柏腻，或者來點檸檬和鹽纸厉，那味道可就不壞了。

“手啊葫盼，你感覺咋樣残腌？”他向那只抽著筋，僵直若死的手問道：“為了你我得多吃些∨酌ǎ”

他吃完了另外半邊魚片蟆盹，之前他把他切成了兩片。他細細嚼著闺金，跟著吐出魚皮來逾滥。

“好些了沒，我的手败匹？或者還太早寨昙，說不上來？”

他拈起另外一整片掀亩，又嚼起來舔哪。

“是條壯實的充滿血氣的魚，”他想：“幸好我逮到的是他槽棍，不是條鲯鰍捉蚤。鲯鰍肉太甜。這條魚就完全不甜炼七，肉里充滿元氣缆巧。”

任何東西不實用就毫無意義了豌拙，他想陕悬。要有鹽多好。我可不清楚太陽會不會把剩下的魚肉給曬壞或者曬干按傅，所以最好還是把它都吃掉捉超，盡管我并不餓。那條魚還很平靜安穩(wěn)逞敷。我得把肉吃完狂秦，然后做好準備。

“耐心點推捐，我的手裂问，”他說：“這可是為了你∨Ｆ猓”

我真希望也能喂那條大魚吃點堪簿，他想。他是我兄弟皮壁⊥指可我必須得殺他，我得保持足夠的體力去殺他蛾魄。他認真地慢慢吃完了全部的楔形魚肉條虑瀑。

他挺直身子湿滓，在褲子上把手擦了擦∩喙罚“現(xiàn)在叽奥，”他說：“手，你可以松開釣索了痛侍，我會單獨用右臂拽住它朝氓，直到你不再這么瞎鬧騰≈鹘欤”他左腳踩住左手攥著的那根沉重的釣索赵哲，身子后傾，想用背承受那股力道君丁。

“老天啊幫幫忙枫夺，讓它別再抽筋了，”他說：“因為我還不清楚那魚兒打算做什么呢谈截！”

但他看上去倒還平靜筷屡，他想涧偷，還是在照著他的計劃做簸喂。可他的計劃是什么呢燎潮？而我又該怎么計劃呢喻鳄？我大概得靠臨場發(fā)揮了，他那么大的塊頭确封。假如他躍出水來除呵，我就殺了他。但他卻一直待在水里爪喘。這樣我就得一直陪他颜曾。

他在褲子上摩挲著那只抽筋的手，試圖舒展開手指秉剑。但它依然佝僂成一團泛豪。沒準太陽曬曬它就張開了，他想侦鹏。沒準等那只壯實的金槍魚消化掉它就張開了诡曙。倘若不得不用上它，我會張開它的略水，無論付出什么代價价卤。但我現(xiàn)在不想用上蠻力。任它順其自然地舒展渊涝，回復原先的模樣吧慎璧。畢竟夜里它被累得太過度床嫌，現(xiàn)在有必要松開那些釣索，放松放松胸私。

他的目光越過大海既鞠，他知道如今他有多孤單。但他看得見海水深處那棱鏡般的虹光盖文，釣索向前挑出嘱蛋，平靜的海面不時泛起古怪的波浪。信風聚攏了層云五续，他向前望去洒敏，看見海面之上的天空中印刻著一隊飛行的野鴨，他們的身影時而模糊疙驾，時而清晰凶伙，他知道，還沒有誰像他這樣孤單地待在海上過它碎。

他想起有些人會恐懼乘著小船來到看不見陸地的海上函荣，在這隨時可能被突如其來的壞天氣吞噬的月份，他知道他們是對的扳肛。但如今正值颶風之月傻挂，而颶風未起的颶風之月是一年中天氣最好的月份。

假如颶風來臨挖息，海上的人會看到天空中出現(xiàn)征兆金拒。在岸上是看不見的，因為他們不知道該尋找什么套腹，他想绪抛。陸地也會多多少少變得有些不一樣，比如云層的形狀电禀。但這時節(jié)颶風可不會來幢码。

他望向天空，看見柱狀的白云堆砌起來尖飞，猶如友善的冰淇淋糕症副。那九月高遠的天空穹頂，飄浮著纖細羽毛般的卷云葫松。

“輕柔的布里薩風瓦糕，”他說：“這天氣對我可更有利，魚兒腋么」韭Γ”

他的左手還在抽著筋，但也漸漸舒展開來珊擂。

我恨抽筋圣勒，他想费变。這是肢體的變節(jié)。在他人面前腹瀉圣贸，無論是因為食物中毒還是因此嘔吐挚歧，都令人蒙羞。但說到抽筋吁峻，西語中所謂的calambre滑负，則會令自己蒙羞，尤其是在獨處之時用含。

男孩要在矮慕，會幫我揉揉，順著小臂為我按摩放松啄骇，他想痴鳄。但手總是會慢慢放松下來的。

跟著缸夹，他右手感到釣索傳來一陣異動痪寻，隨即看見它在水中傾斜起來。他一邊瞅著釣索緩緩傾斜虽惭，一邊俯身貼過去橡类，快速地將大腿靠在上面，同時使勁拍打著左手趟妥。

“他要浮上來了猫态，”他說：“你趕緊點啊手，趕緊點啊披摄。”

釣索緩慢而穩(wěn)當?shù)貎A斜過來勇凭，船頭處一陣海浪翻滾疚膊，魚兒浮出了水面。他露出半截身子虾标，海水順著他的側面淌了下來寓盗。他在陽光之下閃閃發(fā)光。他的頭顱和背部呈深紫色璧函。他的側鰭張著傀蚌，泛著淡紫色。他的嘴巴長長的蘸吓，好像一支棒球棍善炫，鋒利如劍刃。他躍出水面库继，露出整個身子箩艺，又跳回水里窜醉，動作矯健猶如一名跳水運動員。老人看著那巨大的形如鐮刀的魚尾浸入水中艺谆，釣索開始繃緊榨惰。