駱以軍在他的音頻節(jié)目《故事便利店》里講了尤迪特·海爾曼的《夏屋逾雄，以后》阀溶，駱將它總結(jié)為愛的告白的故事。
《夏屋鸦泳，以后》是一個(gè)嬉皮士團(tuán)隊(duì)關(guān)系崩塌的故事银锻，也隨著關(guān)系的崩塌，一些青春夢(mèng)想的墜落做鹰，這個(gè)故事僅呈現(xiàn)了斯坦因在找到屋子之后击纬，找到女主，讓他去看那個(gè)中世紀(jì)建筑的故事誊垢，女主不以為然掉弛。斯坦因就只能獨(dú)自修繕，不斷的給女主寄送明信片喂走，最后殃饿，這個(gè)屋子就沒了以后，他在一場(chǎng)大火中被燒毀芋肠，斯坦因也因此失去了蹤跡乎芳。
在我看來，這個(gè)青春故事伴隨了諸多內(nèi)容帖池，像很多的熱血團(tuán)體一樣奈惑，一個(gè)嬉皮士團(tuán)體的解體，一段愛的告白睡汹，和一個(gè)沒有未來的“以后”肴甸，看似一些關(guān)系的繼續(xù)其實(shí)是解體的開始，它像是一個(gè)德國版菲斯杰拉德式的幻滅故事囚巴，斯坦因以為可以修補(bǔ)守望他給她的原在，他給他們的理想的屋，理想的烏托邦國度彤叉，而實(shí)際上庶柿，其他人在得過且過的冷漠中讓他失去了希望，最終毀滅秽浇。
這個(gè)故事映射了很多人的青春浮庐。
......
夏屋，以后
【德】尤迪特·海爾曼/文? 王濱濱?史杰/譯
斯坦因在冬天找到了屋子柬焕。十二月初的某個(gè)時(shí)候他打來電話审残，說：“喂梭域。”然后沉默著维苔，我也沉默碰辅。他說：“我是斯坦因〗槭保”我說：“我知道×璞颍”他說：“你還好吧沸柔？”我說：“你有事嗎？”他說：“我找到了铲敛『峙欤”我有些茫然：“你找到什么了？”他不耐煩地答：“屋子伐蒋！我找到屋子了工三。”
屋子先鱼。我想起來了俭正。斯坦因和他關(guān)于屋子的話，逃出柏林焙畔，鄉(xiāng)村別墅掸读、莊園住宅、農(nóng)舍宏多，前面種菩提樹儿惫，后面種栗樹，頭頂上是藍(lán)天伸但，遠(yuǎn)處是勃蘭登堡的湖肾请，至少三摩爾根【歐洲一些國家的土地面積單位，1摩爾根大約等于0.25-0.34公頃】土地更胖。然后翻地圖铛铁，做記號(hào)，整周整周地在附近轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去搜尋函喉。每次他回來時(shí)避归，看上去怪怪的，別人說：“瞧這家伙都說些什么管呵，簡(jiǎn)直是異想天開梳毙。”斯坦因不在時(shí)捐下，我把這事忘了账锹。連同他一起忘了萌业。
和平常一樣，斯坦因不知從哪里冒出來奸柬，讓我又恢復(fù)了一點(diǎn)對(duì)他的記憶的時(shí)候生年，我就機(jī)械地點(diǎn)上一支煙。我猶豫地問：“斯坦因廓奕，你買下來了抱婉？”他在電話那頭叫道：“沒錯(cuò)！”然后話筒從他手中掉了下去桌粉。我從沒有聽到他叫喊過蒸绩。然后他重新拿起話筒，繼續(xù)叫喊道：“你一定要去看看铃肯，你想不到的患亿，屋子太棒了，棒極了押逼！”為什么我一定要去看它步藕，我沒有問。我靜靜地聽著挑格，雖然他很久沒說話咙冗。
“你剛才在干什么？”他終于問道恕齐，完全是一副猥褻的口氣乞娄，聲音有些發(fā)顫∠云纾“沒什么仪或，”我說，“我坐在這兒看報(bào)紙士骤》渡荆”“我來接你，十分鐘后到拷肌〉降”他說，電話掛了巨缘。
五分鐘后他到了添忘。我開了門，好久若锁，他的拇指還按著門鈴不松開搁骑。我說：“斯坦因，你煩不煩，別按了仲器∶郝剩”我本想說：斯坦因，外面凍死人乏冀，我可沒興趣和你一起出去蝶糯，滾吧。斯坦因把手從門鈴上拿開辆沦，歪著頭昼捍，好像想說什么，卻又什么也沒說众辨。我穿上衣服端三，和他出發(fā)。他的出租車?yán)镉泄蔁熚毒槌梗覔u下車窗，把臉露在冷空氣中妻献。
我和斯坦因的關(guān)系——?jiǎng)e人所謂的關(guān)系——已經(jīng)是兩年前的事了蛛株。這種關(guān)系沒有持續(xù)很久，它主要由坐他的出租車構(gòu)成育拨。我在車上認(rèn)識(shí)了他谨履。他帶我去參加一個(gè)慶祝活動(dòng)熬丧，在高速公路上他把一盤《飛越美洲》放進(jìn)錄音機(jī)里笋粟。當(dāng)我們到達(dá)目的地時(shí)，我說析蝴，現(xiàn)在活動(dòng)應(yīng)該轉(zhuǎn)到別的地方去了害捕，于是我們繼續(xù)往前開。不知什么時(shí)候他把計(jì)程表關(guān)了闷畸。他和我一起到了我住的地方尝盼。他把他的塑料袋放在我的門廳里，然后住了三個(gè)星期佑菩。斯坦因沒有自己的住處盾沫，他帶著他的塑料袋在城里穿梭，有時(shí)睡這兒殿漠，有時(shí)睡那兒赴精，有時(shí)找不到睡覺的地方，他就睡在車?yán)锝驶稀Ｋ⒉皇侨藗兿胂蟮哪欠N無家可歸的流浪漢的模樣蕾哟。他很干凈，衣著講究，外表體面渐苏。他有錢掀潮，因?yàn)樗ぷ鳎褪菦]有自己的住處琼富，也許是他不想要仪吧。
在斯坦因與我住在一起的三周里，我們經(jīng)常開著他的出租車橫穿柏林鞠眉。第一次貫穿法蘭克福大街薯鼠，直至盡頭，然后又返回械蹋。我們把音樂開得老大出皇，抽煙，在法蘭克福大街上來來回回地轉(zhuǎn)了大概一個(gè)鐘頭哗戈，然后斯坦因說：“你明白了嗎郊艘？”
我的頭腦里一片空白，我感到自己已經(jīng)被掏空唯咬，處于一種少有的飄忽狀態(tài)纱注。我們前面的馬路又寬又濕，刮雨器在擋風(fēng)玻璃上來回擦著胆胰。街兩旁斯大林時(shí)期的建筑巨大狞贱、陌生而且美麗，城市已不是我所熟悉的那座城市蜀涨，它是封閉的瞎嬉、荒涼的。斯坦因說：“像一頭巨獸的僵尸厚柳⊙踉妫”我說我會(huì)明白他的意思，但我剛才已經(jīng)停止了思考草娜。
那以后我們總是一起開著出租車到處游蕩挑胸，斯坦因在不同的路上放不同的音樂，在州際公路上放韋恩宰闰，在內(nèi)城街上放戴維·博韋茬贵，在林蔭大道上放巴赫，《飛越美洲》只在高速公路上放移袍。我們幾乎總在高速公路上開解藻。落第一場(chǎng)雪時(shí)，斯坦因在高速公路的每個(gè)停車處都下車葡盗，在積雪覆蓋的田野上奔跑螟左，然后很慢地啡浊、全神貫注地做一些跆拳道動(dòng)作，直到我笑起來并且大叫胶背，要他馬上回來巷嚣，我得趕快走，不然就要凍僵了钳吟。
不知什么時(shí)候我膩了廷粒，我把他的三個(gè)塑料袋收拾好說，是時(shí)候了红且，他該去找個(gè)新的住處了坝茎。他道謝后走了。他搬到我樓下的克里斯蒂安娜那兒暇番，然后又搬到安娜那兒嗤放，到亨利埃特，到法爾克那兒住壁酬，然后到別的地方去了次酌。他和她們所有的人都上床，這不可避免舆乔，他相當(dāng)漂亮和措，要是法斯賓德【德國著名導(dǎo)演】能看到他那燦爛的笑容就好了。他在這里蜕煌，他又不在這里。他不屬于這里诬留，但出于某種原因他留下來了斜纪。他坐在法爾克的畫室里當(dāng)模特，在安娜的演奏會(huì)上布置電線文兑，在紅色沙龍【柏林著名的文學(xué)沙龍】里聽海因茨的朗誦盒刚。我們?cè)趧≡豪锕恼茣r(shí)他也鼓掌，我們喝酒時(shí)他也喝酒绿贞，我們吸毒他也吸毒因块。他參加我們的聚會(huì)，夏天我們到郊外那些破敗的鄉(xiāng)村小屋去（他們很快每個(gè)人都有了一棟籍铁，腐爛的籬笆上胡亂涂了些“柏林佬滾出去”之類的話）涡上，他也跟我們一塊去。我們中不時(shí)會(huì)有一個(gè)拉他上床拒名，不時(shí)會(huì)有一個(gè)盯著他看钱磅。
但我不邑贴，我決不反復(fù)。我可以說——那不是我的風(fēng)格。我也想不起與斯坦因做愛是種什么感覺掀抹。
我們和他一起坐在與我們毫不相干的人的花園和房屋中软能。這兒住著一些工人、小農(nóng)戶、園藝愛好者堵腹，他們討厭我們，我們也討厭他們星澳。我們盡量避開當(dāng)?shù)厝司吻辏馐窍肫鹚麄兙徒腥穗y受。我們和當(dāng)?shù)厝烁緵]法相處募判，我們奪走了他們“在自己人中間”的感覺荡含，我們使村莊、田野以及天空都變得走樣届垫。我們擺出一副酷斃了的樣子到處閑逛释液，將吸剩的煙屁股彈到他們屋前小花園的花壇上，這時(shí)他們立刻有了反應(yīng)装处，怒氣沖沖误债。
盡管如此，我們還是要呆在這兒妄迁，我們撕下屋內(nèi)的墻紙寝蹈，扔掉塑料膜和膠紙，斯坦因也一塊兒干登淘。我們坐在花園里喝葡萄酒箫老，傻乎乎地望著蚊群飛舞的樹叢，談?wù)摽ㄋ苟喾颉靖ァたㄋ苟喾蚯荩聡鴮?dǎo)演耍鬓，1992年后成為人民劇院經(jīng)理×髌蓿】和海納爾·米勒【荷瘢·米勒，前民主德國劇作家绅这，兩德統(tǒng)一后為導(dǎo)演和柏林樂團(tuán)負(fù)責(zé)人涣达。】以及瓦維爾齊內(nèi)克【彼·瓦維爾齊內(nèi)克证薇，柏林作家度苔、畫家、歌唱家及演員棕叫×煮Γ】在人民劇院的最終失敗。斯坦因干累了俺泣，就出來和我們坐在一起疗认。但他沒有什么話可說完残。我們抽L(zhǎng)SD，斯坦因也抽横漏。托迪搖搖晃晃地走進(jìn)暮色中谨设，每個(gè)動(dòng)作都帶點(diǎn)“醉了”的味道。斯坦因的微笑有些過分爽朗缎浇，然后便沉默扎拣。他無法裝出我們那種吹毛求疵、神經(jīng)衰弱素跺、令人厭惡的眼神二蓝，雖然他竭力想做到這一點(diǎn)；有時(shí)他看著我們指厌，好像我們是在舞臺(tái)上表演似的刊愚。有一次我和他單獨(dú)在一起，大概是在盧諾夫村海因策的花園里踩验，其他人都到施佩德看日落去了鸥诽。斯坦因?qū)⒈印熁腋谆丁⒕破考耙巫咏y(tǒng)統(tǒng)拿開牡借。他做到了。很快我們就忘掉了其他人袭异∧屏“來點(diǎn)萄萄酒？”他問御铃。我說：“好的俊鱼。”我們默默地喝酒畅买、抽煙，我們對(duì)視時(shí)细睡，他總是微笑谷羞，就這些。
此時(shí)溜徙，坐在出租車上斯坦因身邊湃缎，我想：“就這些〈酪迹”法蘭克福大街普倫茨勞方向嗓违，下午的交通。天氣陰濕而且冷图贸，空氣中飄浮著塵埃蹂季，我們旁邊盡是些瞪著眼睛冕广、傻乎乎的、手指僵直的疲倦的開車人偿洁。我點(diǎn)上一支煙撒汉，問自己，為什么非得是我坐在斯坦因的身旁涕滋，為什么他偏偏給我打電話——因?yàn)槲沂撬牡谝粋€(gè)睬辐？因?yàn)樗麤]有找到安娜、克里斯蒂安娜或是托迪宾肺？因?yàn)樗齻冎袥]有誰愿意和他一起出去溯饵？那為什么我要和他一起出去呢？我無法得出答案锨用。我將煙頭扔出窗外丰刊，也不理會(huì)旁邊車上人的評(píng)論。車?yán)锢涞脜柡η帧藻三！芭瘹庖欢ㄊ菈牧耍瑢?duì)嗎跪者，斯坦因棵帽？”斯坦因沒有回答。從那次以后渣玲，這是我第一次和他一起坐在他的車上逗概，我諒解地說：“斯坦因，是棟什么樣的房子忘衍？你付了多少錢逾苫？”斯坦因心神不定地看著后視鏡，闖過紅燈枚钓，不停地變換著車道铅搓，煙都被吸到嘴唇邊了〔蠼荩“八萬星掰，”他說，“花了八萬馬克嫩舟，屋子很漂亮氢烘。我已經(jīng)看過了，我知道——就是它了家厌〔ゾ粒”他臉上有些紅暈，張開手掌使勁拍打喇叭饭于，超過了一輛公共汽車蜀踏。我說：“你從哪兒弄到八萬馬克维蒙？”他瞥了我一眼說：“你不該問這個(gè)∨д叮”我決定不再說話木西。
我們出了柏林，下了高速公路随静，斯坦因?qū)④囬_到國道上八千。下起雪來了。我困了燎猛，每次坐汽車都這樣恋捆。我盯著刮雨器。外面飛舞的雪片繞成同心圓向我們襲來重绷，我回憶起兩年前與斯坦因同車的情形沸停，回憶起那種少有的興奮、那種無所顧忌昭卓、那種陌生感愤钾。斯坦因靜靜地開著車，不時(shí)偏過頭來掃我一眼候醒。我問他：“錄音機(jī)是不是壞了能颁？”他笑了，說：“沒壞倒淫，只是我不知道……如果你還喜歡伙菊。”我白了他一眼——“我當(dāng)然還喜歡敌土【邓叮”——然后將一盤卡拉斯【美國歌劇女高音歌唱家》蹈桑】塞進(jìn)錄音機(jī)兴枯，在這盤帶子上斯坦因曾接連錄了二十遍唐尼策蒂【意大利歌劇作曲家【厍罚】的詠嘆調(diào)念恍。他笑了⊥砬辏“你還記得這個(gè)×婆保”卡拉斯在唱该默，時(shí)高時(shí)低，斯坦因一會(huì)兒加速一會(huì)兒減速策彤，我也笑起來栓袖，輕輕地摸了一下他的面頰匣摘。他皮膚比平常扎人，我想：“平常不是這樣裹刮∫舭瘢”斯坦因說：“看見了吧？”但我看見他馬上后悔了捧弃。
過了安格爾敏德赠叼，他把車從公路上開下來，猛地停在一棟60年代的平房的人口處违霞，我的頭差點(diǎn)撞上擋風(fēng)玻璃嘴办。我有些失望，不安地問：“就是它嗎买鸽？”斯坦因得意地笑了涧郊，在結(jié)冰的地面上以很夸張的動(dòng)作滑向穿廚房罩衫的婦人，她剛從房門走出來眼五，身邊一個(gè)蒼白瘦小的男孩抓著她的罩衫妆艘。我搖下車窗，聽他怎樣和顏悅色地看幼、真誠地招呼道：“安德森太太批旺！”——我對(duì)他與這種地位的人打交道的方式早就深惡痛絕——又看到他怎樣伸出手，而對(duì)方并不握住它桌吃，只是讓一個(gè)巨大的鑰匙串落到他手上朱沃。“沒有水茅诱，因?yàn)閮錾狭硕何铮彼f，“供電線路壞了瑟俭，但下周他們會(huì)接通翎卓。”拽著她罩衫的小男孩開始號(hào)哭摆寄∈П“沒關(guān)系∥⒓ⅲ”斯坦因說逗扒，然后滑回車旁，站在我搖下的車窗前欠橘，優(yōu)雅而淫蕩地轉(zhuǎn)動(dòng)他的胯骨矩肩。他說：“來吧，寶貝兒肃续，讓咱們快活一下黍檩〔媾郏”【原文為英文】我說：“斯坦因，別鬧了刽酱≡洌”我覺得自己臉都紅了。那小孩松開婦人的罩衫棵里，有些令人吃驚地向我們走了一步润文。
“他們?cè)瓉碜≡谀俏葑永铩衍慎！彼固挂蛘f转唉，一邊重新點(diǎn)燃發(fā)動(dòng)機(jī)；他將車頭調(diào)向公路稳捆，雪現(xiàn)在下得更密了赠法，我回過頭去看著婦人和小孩站在被照亮的門框中，直到拐彎之后屋子消失不見乔夯∽┲“他們很惱火，因?yàn)橐荒曛八麄兙捅仨毎岢鋈ツ┘觥５皇俏乙麄儼嶙卟啻浚嵌嗵孛傻碌姆恐鳌Ｎ抑皇菍⑺I下而已甲脏。其實(shí)眶熬，我可以讓他們住在里面】榍耄”我不動(dòng)聲色地說：“他們很惡心娜氏。”斯坦因說：“惡心什么墩新？”然后將那串鑰匙扔到我懷里贸弥。我數(shù)了一下，共有二十三把鑰匙海渊，有很小的绵疲，也有很大的，都是些極老的帶有漂亮弧形手柄的鑰匙臣疑。我小聲地邊數(shù)邊唱起來：“馬廄鑰匙盔憨、閣樓鑰匙、大門鑰匙讯沈、谷倉鑰匙郁岩、上房鑰匙、擠奶房鑰匙、信箱鑰匙驯用、地窖及花園大門鑰匙∪謇希”我突然——盡管我并未真正希望過——明白了斯坦因蝴乔，他的興奮，他預(yù)先得到的快樂驮樊，他的激動(dòng)不安薇正。我說：“我們一起來這兒真好，斯坦因囚衔⊥谘”他避開我的眼光，說：“無論如何练湿，我們可以從陽臺(tái)上看太陽從教堂后面落下去猴仑。我們很快就到那兒。安格爾敏德后面是卡尼茨肥哎，而這屋子就在卡尼茨辽俗。”
卡尼茨比盧洛夫篡诽、特姆普林崖飘、舍恩瓦爾德【卡尼茨、盧洛夫杈女、特姆普林朱浴、舍恩瓦爾德以及前面的安格爾敏德、施佩德都是柏林附近的地名达椰『泊溃】糟糕∨椴辏灰色躏筏、低矮的房屋立在彎彎扭扭的公路兩旁，許多窗戶前有用木板隔開的房間呈枉，沒有商店趁尼，沒有面包師，沒有旅館猖辫，風(fēng)雪更加猛烈了酥泞。“斯坦因啃憎，這兒雪更大芝囤。”我說。他說：“沒錯(cuò)悯姊∠勖辏”那口氣好像是他買屋子時(shí)連同風(fēng)雪一起買下來了。路的左邊出現(xiàn)了村里的教堂悯许，它很美仆嗦，紅色，還有一個(gè)圓形的鐘塔先壕，這時(shí)斯坦因弄出一種奇怪的嗡嗡聲瘩扼，像夏天里的窗戶上撞來撞去的一只蒼蠅。他將汽車拐到一條較小的橫道上垃僚，停下來集绰，同時(shí)以一種加強(qiáng)效果的姿勢(shì)將手從方向盤上拿開，說：“就是這兒谆棺≡匝啵”
我看著車窗外想：“又開了五分鐘“”那屋子看起來好像隨時(shí)可能無聲無息地坍塌纫谅。我下了車，輕輕地關(guān)好車門溅固，生怕任何一點(diǎn)震動(dòng)都會(huì)讓那屋子無法承受付秕，斯坦因也是踮著腳尖跑向那屋子。這屋子簡(jiǎn)直就是一條船侍郭。它躺在卡尼茨村公路邊询吴，像一艘年代久遠(yuǎn)的擱淺的宏偉的船。這是一棟很大的兩層樓的紅磚農(nóng)舍亮元，它的雙坡屋頂只剩下一副骨架猛计，兩側(cè)各有一個(gè)木制的馬頭，多數(shù)窗戶的玻璃都已不存在爆捞。歪歪斜斜的陽臺(tái)全靠密密的常春藤固定著奉瘤，整墻上有一道拇指寬的裂縫。屋子很美煮甥。它就是斯坦因說的那屋子盗温。一座廢墟。
當(dāng)斯坦因試圖將大門上面“此屋出售”的牌子摘掉時(shí)成肘，門哀嘆一聲倒了下去卖局。我們踏著門板走進(jìn)去，然后我站住了双霍，斯坦因的表情令人吃驚砚偶，我看見他消失在陽臺(tái)的常春藤后面批销。一轉(zhuǎn)眼，一個(gè)窗框倒了下來染坯，斯坦因那張興奮的臉出現(xiàn)在一塊破玻璃的碎片之間均芽，被一盞煤油燈照得發(fā)亮。
“斯坦因单鹿！”我叫道骡技。“快出來羞反，這屋子要塌了！”
“進(jìn)來囤萤！”他喊昼窗，“這是我的屋子！”
我匆匆地問自己為什么這家伙這么鎮(zhèn)靜涛舍，于是跌跌撞撞地穿過那些垃圾袋和廢鐵堆走到陽臺(tái)上澄惊。陽臺(tái)的地板呻吟著，常春藤立即吞沒了所有的光線富雅。我厭惡地將常春藤推開掸驱，然后斯坦因冰冷的手將我拉進(jìn)屋里。我緊握著他的手没佑，我渴望他的手毕贼，我突然害怕再失去他，特別是他那盞小煤油燈發(fā)出的光芒蛤奢；斯坦因輕輕地哼著鬼癣，我也跟著他哼。
他敲掉了花園中所有的窗頁啤贩，透過紅色的門板碎片我們看到了最后一絲陽光待秃。在我夾克口袋中晃動(dòng)的那串沉甸甸的鑰匙其實(shí)根本就用不著，所有的門都開著或已不存在痹屹。斯坦因的眼睛閃閃發(fā)亮章郁，他向我展示屋里的每一樣?xùn)|西，描述著志衍，有時(shí)屏住呼吸站到我面前暖庄，想說什么，卻又什么也沒說足画，然后又拉著我繼續(xù)走雄驹。他不時(shí)撫摩一下樓梯的扶手或門把手，敲敲墻淹辞，扯下墻紙并驚奇地發(fā)現(xiàn)下面顯露出來的滿是灰塵的墻壁医舆。他說“看見了嗎俘侠？”或“感受一下！”以及“你覺得如何蔬将？”我并不需要回答爷速，他只是自言自語。他跪在廚房的地上霞怀，用手擦地板上的污物惫东，一邊繼續(xù)自言自語，我始終緊緊地抱住他毙石，我自己已經(jīng)不存在廉沮。墻上有年輕人留下的標(biāo)記——去她那兒，放飛你的風(fēng)箏【“風(fēng)箏”一詞在德文中本意為“龍”徐矩，“放飛”本意為“使升起”滞时，此句在德文中可作雙關(guān)理解】。我在這兒滤灯，馬蒂斯坪稽。不冒險(xiǎn)，就沒有樂趣鳞骤≈习伲【原文為英語】我說：“去她那兒，放飛你的風(fēng)箏豫尽「萆遥”斯坦因猛地轉(zhuǎn)過身來對(duì)著我說：“什么？”我說：“沒什么美旧⊥バ桑”他伸出手緊抓住我的雙臂，將我拖近他陈症，一腳將后門踢到院子里蔼水，讓我站在一小級(jí)臺(tái)階下÷伎希“就這兒趴腋。”
我說：“這兒干什么论咏？”
“什么都干优炬！”斯坦因說。我還從未見他如此不知羞恥過厅贪〈阑ぃ“湖，勃蘭登堡的栗樹养涮、三摩爾根土地葵硕，你們可以把你們那些該死的神仙草【指一些具有麻醉性的植物】種在這兒眉抬，還有蘑菇、大麻什么的懈凹。有的是地方蜀变，明白嗎？有的是地方介评！我在這兒給你們辦一個(gè)沙龍库北、一間臺(tái)球室和一間吸煙室，每人都有自己的房間们陆，屋后有張大桌子可以吃東西寒瓦，然后可以起來跑到奧德河邊享受可卡因，直到他媽的腦袋炸開坪仇》豕梗”他猛地將我的頭扭向外面的田野，外面很黑烟很，我?guī)缀跏裁匆部床磺澹议_始發(fā)抖蜡镶。
我說：“斯坦因雾袱，別這樣，放開我官还∏巯穑”
他放開我。他沉默望伦，我們彼此凝視林说，喘著粗氣，差不多以相同的節(jié)奏喘息著屯伞。他慢慢地將手放到我臉上腿箩，我顫抖了一下，避開了劣摇。他說：“好了珠移。好了，沒事了末融，OK钧惧。”
我靜靜地站著勾习。什么也不明白浓瞪。我似乎隱隱地明白了些什么，卻又無法深究巧婶。我筋疲力盡乾颁，十分虛弱涂乌，我想到其他幾個(gè)人，感到一陣短暫的憤怒钮孵，她們竟然讓我一個(gè)人來這兒骂倘，自己卻一個(gè)都不在，克里斯蒂安娜不在巴席，安娜不在历涝，海因策不在，沒有人能在斯坦因面前保護(hù)我漾唉。斯坦因用腳在地上擦來擦去荧库，說：“對(duì)不起≌孕蹋”
我說：“沒關(guān)系分衫。我沒事了“愦耍”
他握住我的手蚪战，他的手現(xiàn)在溫暖而且柔軟，他說：“你看铐懊，太陽已經(jīng)落到教堂后面去了邀桑。”
他在陽臺(tái)上擦掉階梯上的雪科乎，讓我坐下壁畸。我坐下了，冷得要命茅茂。我接過他為我點(diǎn)燃的煙抽著捏萍，愣愣地盯著教堂的鐘塔，那后面太陽早已落下去空闲。我有種負(fù)疚感令杈，覺得自己該說點(diǎn)什么有關(guān)未來的、樂觀的東西碴倾。我感到自己有些混亂这揣，我說：“我想夏天的時(shí)候把陽臺(tái)上的常春藤弄掉。不然我們坐在這兒喝酒時(shí)影斑，什么也看不到给赞。”
斯坦因說：“沒問題矫户∑福”
我敢肯定，我說什么他根本就沒有聽見皆辽。他坐在我身旁柑蛇，看起來很疲倦芥挣，眼睛盯著空空的、雪白的耻台、冰冷的道路空免。我想念夏天，想念在盧洛夫村海因策的花園里的時(shí)光盆耽，我希望斯坦因還能再次那樣看著我蹋砚，就像他當(dāng)時(shí)看著我那樣。為此我恨自己摄杂。我說：“斯坦因坝咐，說點(diǎn)什么好嗎？或許你可以隨便說點(diǎn)什么析恢？”
斯坦因?qū)熁覐椔涞窖┑厣夏幔⒉豢次遥f：“我不知該怎樣說映挂。這里只是一種選擇泽篮，許多選擇中的一種。你可以接受它柑船，也可以不理會(huì)它帽撑。我能接受它，也能夠終止或離開椎组。我們也可以一起接受，或者相反历恐，就像我們彼此根本不認(rèn)識(shí)一樣寸癌。這并不重要，我只是想展示給你看弱贼，就這么簡(jiǎn)單蒸苇。”
我說：“你花了八萬馬克吮旅，就是想向我展示一種選擇溪烤，許多選擇中的一種？我沒有理解錯(cuò)吧庇勃，斯坦因檬嘀？為什么要這樣？”
斯坦因沒有回答责嚷，他向前傾著鸳兽，使勁地望著公路。我順著他的目光向前望去罕拂，公路一片朦朧揍异，雪反射著最后一絲光線全陨，顯得十分耀眼。公路的另一側(cè)站著一個(gè)人衷掷。我瞇起眼睛辱姨，站起來，那身影大約離我們有五米戚嗅，它轉(zhuǎn)過身去跑進(jìn)兩棟屋子間的暗處雨涛。只聽見一個(gè)花園的門啪地響了一聲。我確信這就是安格爾敏德的那個(gè)小孩渡处，那個(gè)抓著婦人罩衫的镜悉、蒼白的、傻傻的小孩医瘫。
斯坦因站起來說：“我們走吧侣肄。”
我說：“斯坦因——那孩子醇份，安格爾敏德的那小孩稼锅，為什么站在路上盯著我們？”
我知道他不想回答僚纷。他為我打開車門矩距，我站在他面前不動(dòng)，等待著怖竭，想發(fā)生點(diǎn)什么锥债，一次撫摩、一個(gè)手勢(shì)痊臭。我想：“你無論如何還是會(huì)和我們待在一起哮肚。”
斯坦因冷冷地說：“謝謝你陪我到這兒來广匙≡侍耍”
于是我上了車。
回來的路上放的是什么音樂鸦致，我已記不起來潮剪。接下來的幾周我很少看見斯坦因。湖上結(jié)冰了分唾，我們買了冰鞋抗碰，舉著火把穿過樹林去滑冰。我們聽海因策的Ghettoblaster【一種音量很大的手提式輕便錄音機(jī)】放出來的保羅·康特【保羅·康特绽乔，爵士樂樂師改含、律師，1937年生于意大利】，吸著“狂喜”【一種合成麻醉品】捍壤，朗讀布雷特骤视，伊斯頓·埃里斯的《美國瘋子》中最精彩的部分。法爾克吻安娜鹃觉，安娜吻我专酗，我吻克里斯蒂安娜。斯坦因有時(shí)也在盗扇，他吻亨利埃特祷肯，當(dāng)他這樣做的時(shí)候，我就看著別處疗隶。我們盡量避開對(duì)方佑笋。他沒有向任何人說起他買了屋子的事，他也沒有向別人談起和我一起出去過斑鼻。我也沒有和別人說這些蒋纬。我沒想過那屋子，但有時(shí)當(dāng)我們坐他的出租車回城時(shí)坚弱，我們將冰鞋和火炬扔進(jìn)他的行李箱里蜀备，我發(fā)現(xiàn)里面有些屋頂油氈、墻紙及墻漆荒叶。
二月里托迪滑冰時(shí)掉進(jìn)了冰水里碾阁。海因策穿著冰鞋飛馳過冰面，高舉他的火炬叫道：“我們享受著怎樣的歡樂些楣！那是怎樣的愉悅脂凶！我無法言述！”他完全醉了愁茁，托迪在他后面滑了過來蚕钦，我們叫道：“托迪，說：醉了埋市！說呀冠桃！”然后聽見咔嚓一聲命贴，托迪消失了道宅。
我們靜靜地站著．海因策張大著嘴在冰上拐了一個(gè)大彎，冰面呻吟著胸蛛，從火炬上滴下的蠟油發(fā)出吱吱聲污茵。法爾克跑了出去，在冰上踉踉蹌蹌葬项，安娜扯下自己的圍巾泞当，克里斯蒂安娜則很蠢地用手捂著臉，細(xì)聲尖叫著民珍。法爾克匍匐在冰上襟士，海因策已經(jīng)看不見了盗飒。法爾克大聲地叫托迪，托迪應(yīng)了一聲陋桂，安娜將她的圍巾扔過去逆趣，亨利埃特抱著法爾克的腳。我則站著不動(dòng)嗜历。斯坦因也站著不動(dòng)宣渗。我接過他為我點(diǎn)燃的煙，他說：“醉了梨州，”我說：“好冷痕囱，”我倆都笑起來，笑得都直不起腰來暴匠，最后倒在冰上鞍恢，淚流滿面；我們一直在笑巷查，無法抑制有序，當(dāng)他們把托迪拖上來時(shí)我們還沒停住。托迪又濕又冷岛请，渾身發(fā)抖旭寿，亨利埃特說：“你們倆是不是瘋了〕绨埽”
三月份盅称，斯坦因消失了，他沒在海因策的三十歲生日派對(duì)上露面后室，也沒參加克里斯蒂安娜的首場(chǎng)演出和安娜的音樂會(huì)缩膝。他走了。亨利埃特愚蠢地不經(jīng)意地問起他到哪兒去了岸霹，他們都只是聳聳肩疾层。我沒有聳肩，但我沉默著贡避。一星期后來了第一張明信片痛黎。那是一張卡尼茨村教堂的照片，背面寫道：
屋頂已經(jīng)密封好了刮吧。那孩子在擦鼻子湖饱，也不說話，他老在那兒杀捻。陽光是有保證的啤月，如果沒有太陽麻削，我就抽煙痹愚。我種了些東西，到時(shí)候你可以吃器赞。如果你要來，我就砍掉常春藤墓拜，你知道拳魁，鑰匙一直都在你那兒。
此后總是定期地來一些明信片撮弧，而我也總在盼望著潘懊。如果它們遲了一天，我就會(huì)很失望贿衍。那通常是一些教堂的照片和四五行字授舟，像一些小小的謎語，有時(shí)候很美贸辈，有時(shí)候費(fèi)解释树。斯坦因總是寫：“如果你來的話……”他不寫：“我要你來∏嬗伲”我決定等到“我要你來”這句話再出發(fā)奢啥。五月沒有了明信片，但來了一封信嘴拢。我仔細(xì)地看著信封上斯坦因那碩大的桩盲、不流暢的字跡，爬上床回到法爾克身旁席吴，撕開信封赌结。法爾克還在打鼾。信封里有一篇從《安格爾敏德報(bào)》上剪下來的文章孝冒。斯坦因在背面很潦草地寫上了報(bào)紙的日期柬姚。我推開法爾克熱烘烘的身體，把那張紙展開：
地方消息：
周四夜里卡尼茨村的一座前農(nóng)舍燒得只剩下了墻壁庄涡。屋主量承，一位柏林市民，半年前剛買下這棟建于18世紀(jì)的屋子并重新進(jìn)行了裝修穴店。據(jù)報(bào)道撕捍，自事故發(fā)生后此人便失蹤了。事故原因尚不清楚迹鹅，警方不排除有人縱火的可能卦洽。
我讀了三遍贞言。法爾克在床上動(dòng)來動(dòng)去斜棚。我的目光從那篇報(bào)道轉(zhuǎn)到信封上斯坦因的字跡，然后又回到報(bào)道上。郵票上的印戳標(biāo)記的是斯特拉爾松弟蚀。法爾克醒了蚤霞，漠然地看了我好一會(huì)兒，然后抓著我的手腕义钉，帶著令人厭惡的蠢人的狡猾問：
“那是什么昧绣？”
我把手拿開，跳下床說：“沒什么捶闸∫钩耄”
我走進(jìn)廚房，足足有十分鐘呆呆地站在灶前删壮。灶上方的鐘發(fā)出嘀嘀嗒嗒的聲音贪绘。我跑進(jìn)后面的房間，拉開寫字臺(tái)抽屜央碟，將這封信和其他明信片以及鑰匙串放在一起税灌。我想：“以后……”
