一早醒來蔓倍,第一念想到的是前一天臨睡前放下的《瓦爾登湖》一書全肮。
那天敞咧,我把《沉醉五花海》一文發(fā)給朋友看辜腺,讓他提提修改意見休建。朋友說:“你手邊有瓦爾登湖這部書嗎?有的話可以參考一下里面對水面的寫景评疗,與九寨溝很貼近的测砂。”他的一番話壤巷,引起了我對《瓦爾登湖》的閱讀興趣。
于是瞧毙,我的心從九寨溝飛向了瓦爾登湖胧华。
手頭的《瓦爾登湖》是李繼宏的譯本。之前看過《喧嘩與騷動》電子書宙彪,也是他的譯本矩动,感覺讀起來挺流暢的。與其他譯本比释漆,似乎李繼宏的譯本更忠于原著悲没。
我先游覽了一下書套扉頁∧型迹《瓦爾登湖》一書的作者亨利·戴維·梭羅是美國的作家示姿、哲學(xué)家甜橱、思想家,畢業(yè)于哈佛大學(xué)栈戳。他倡導(dǎo)樸素岂傲、真實、清醒子檀、自然的生活方式镊掖。《瓦爾登湖》一書被美國國會圖書館評為“塑造讀者人生的25部經(jīng)典之一”褂痰,深深影響了托爾斯泰亩进、圣雄·甘地、羅曼·羅蘭缩歪、馬丁·路德金归薛、海明威、亨利·米勒驶冒、海子等人苟翻。
其實梭羅隱居瓦爾登湖時,是一無名小卒骗污。
書的開頭部分是譯者李繼宏寫的“導(dǎo)讀”崇猫。與《喧嘩與騷動》《月亮與六便士》的導(dǎo)讀風(fēng)格不同,本書的導(dǎo)讀大量引用了作者的日記與原著中的段落需忿,配上譯者敘述解讀诅炉。《導(dǎo)讀》筆調(diào)清新細膩屋厘,使讀者在了解本書寫作背景的同時涕烧,得到了較好的文學(xué)審美的享受。
《導(dǎo)讀》的開頭很特別汗洒,“當享利·戴維·梭羅在1845年7月4日搬到瓦爾登湖畔獨自生活時议纯,即將年屆二十八歲的他也許并沒有料到,這次貌似尋常的舉動將會成為世界文學(xué)史上極為著名的事件溢谤≌胺铮”這樣一個輕盈靈動的開頭,實在是很能抓住讀者的心的世杀。
接下來引用了梭羅在1817年7月5日寫的日記阀参。梭羅搬進小木屋時,想起自己以前在山里住過的房子:周圍生長著藍莓和樹莓瞻坝,那里非常清凈和涼爽蛛壳,別有一番仙境的意味……那座房子顯得高尚脫俗,兼且氣味芬芳,很適合招待嬉游人間的神仙衙荐。
由此可以忖度捞挥,他曾經(jīng)留宿山間住宅的經(jīng)歷,為他多年后的湖畔獨居生活留下了伏筆赫模。他對“那座房子”的描述树肃,是否就是對“這座小木屋”的希冀?
有幸讀到前段文字的人瀑罗,定會迫切走近瓦爾登湖胸嘴,在那小木屋里坐一坐。當然斩祭,能否真的走進那座小木屋劣像,則要看各人的造化了。
譯者接下來以梭羅寫筆記為線索摧玫,敘述了他在導(dǎo)師愛默生的督促下開始記筆記的事例耳奕。為了佐證這一事例的真實性,譯者專門引用了作者的相關(guān)日記诬像。梭羅記筆記的習(xí)慣整整堅持了二十四年屋群,后來出版了《梭羅日記》。他隱居在瓦爾登湖時寫的日記坏挠,為《瓦爾登湖》一書提供了真實的素材芍躏。
梭羅在瓦爾登湖獨居了兩年兩個月又兩天,他生前出版的兩部書《在康科德河與梅里麥克河上的一周》與《瓦爾登湖》降狠,正是那段歲月里孕育出來的对竣。
梭羅隱居瓦爾登湖的真實原因,是他想要一個安靜的環(huán)境榜配,以便完成一部構(gòu)思已久的否纬、紀念他兄長約翰的作品。其時蛋褥,與他情同手足的兄長逝世三周年半临燃。《在康科德河與梅里麥克河上的一周》一書烙心,記錄了他與兄長在這兩條河上一周的游歷膜廊,完成了數(shù)年前的心愿。
這樣看來弃理,《瓦爾登湖》可以算得上是意外之作了溃论。
瓦爾登湖是梭羅的導(dǎo)師愛默生購買的產(chǎn)業(yè)屎蜓。這樣痘昌,梭羅有機會來到人跡罕至的瓦爾登湖邊。在征得愛默生同意后,他親自造了一座小木屋辆苔,自給自足算灸,度過了他生命中最重要的兩年。
《瓦爾登湖》是梭羅湖畔獨居的記錄驻啤,所見菲驴、所聞和所思。
梭羅在獨居瓦爾登湖畔期間骑冗,曾經(jīng)給康科德鎮(zhèn)(他出身于鎮(zhèn)上一個商人家庭)鄉(xiāng)民們做過一次學(xué)術(shù)性演講赊瞬。演講結(jié)束后,鄉(xiāng)民們反映對學(xué)術(shù)性的東西不感興趣贼涩,他們很想聽他談?wù)剛€人湖畔林居的所見所聞巧涧。于是,他接下來的幾次演講遥倦,就談他的湖畔個人經(jīng)歷谤绳,得到村民們的熱烈反響。這些講稿袒哥,就成為《瓦爾登湖》一書的雛形缩筛。
當年,為了出版《瓦爾登湖》堡称,梭羅四處奔波瞎抛,卻屢屢碰壁。他并不放棄粮呢,用了五年的時間婿失,反復(fù)潤色、增補啄寡、修改豪硅,前后計有七次之多,終于使《瓦爾登湖》成為一部結(jié)構(gòu)臻美挺物、行文欣快懒浮、流光溢彩的文學(xué)巨作,得到文壇領(lǐng)袖愛默生的大力推介识藤,并把他稱為“美利堅群獅之王”砚著。
全書正文由十八篇散文構(gòu)成,前有導(dǎo)讀痴昧,后有注釋稽穆。
從譯者的介紹中可知,《瓦爾登湖》對自然界的描繪及引申赶撰,大至四季交替造成的景色變化舌镶,小到兩只螞蟻的爭斗柱彻,無不栩栩如生妙筆生花,并且描寫不流于表淺餐胀,而是有著博物學(xué)者的精確哟楷。《瓦爾登湖》問世之前否灾,文學(xué)作品中的自然往往只充當故事的背景卖擅,很少成為敘述的對象。
如果你認為《瓦爾登湖》僅僅是梭羅的日常生活記錄墨技,那就大錯特錯了惩阶。書中穿插著對美國當時許多社會現(xiàn)象和社會問題的批評與建議,提升了本書的思想深度扣汪。
開讀的那天是個雙休日琳猫,第一天,讀完了三十多頁的《導(dǎo)讀》私痹。整篇《導(dǎo)讀》讀下來脐嫂,讓人心中又滋生出幾分去瓦爾登河探秘的欲望來。
《瓦爾登湖》紊遵,是適合在寂靜的清晨閱讀的账千。