今天談個(gè)人覺得可以在翻譯碩士榜單排名第三的大陸高校,廣東外語外貿(mào)大學(xué)堤魁。這所坐落于白云山下的語言名校刽沾,不管專業(yè)學(xué)術(shù)水平如何厲害何鸡,一直都保持著低調(diào)本色腊脱。這不由得讓人敬仰三分。
1. 專業(yè)排名
一級(jí)學(xué)科外國語言文學(xué)排名全國第五佑女,緊跟之前談過的上外和北外贩幻。從北到南丛楚,每一個(gè)一線城市都有一所語言名校坏平,也非常符合我國目前北上廣三足鼎立的經(jīng)濟(jì)布局顾瞪。從這一點(diǎn)來說,廣外算是很爭氣了歹颓,畢竟以前只是一個(gè)學(xué)院巍扛。
廣外是全國三所有翻譯學(xué)專業(yè)的高等院校之一领跛。
翻譯碩士的具體專業(yè)設(shè)置如下,其實(shí)翻譯學(xué)偏學(xué)術(shù)撤奸,筆譯和口譯偏實(shí)戰(zhàn)吠昭。
翻譯學(xué),劃分4個(gè)專業(yè)方向胧瓜,分別是口譯研究矢棚、筆譯研究、翻譯教育研究和文學(xué)翻譯研究府喳。
英語筆譯蒲肋,劃分4個(gè)專業(yè)方向,分別是商務(wù)翻譯钝满、法律翻譯兜粘、傳媒翻譯和翻譯與本地化管理。
英語口譯弯蚜,劃分2個(gè)專業(yè)方向孔轴,國際會(huì)議傳譯和應(yīng)用口譯。
2. 學(xué)校名氣
廣外是比較low-key的一所學(xué)校碎捺,因此不像一些985名校那樣時(shí)不時(shí)霸屏路鹰。但是在真正懂翻譯和口譯人士的心中,基本都會(huì)認(rèn)可這所學(xué)校的專業(yè)實(shí)力和師資力量牵寺。為何悍引?因?yàn)榉g碩士這個(gè)專業(yè)都是人家校長仲偉合大師提出來的。此外帽氓,全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)也掛靠在廣外趣斤。
3. 師資力量
師資力量沒的說,絕對(duì)是國內(nèi)翻譯界一流的精英黎休。
舉兩個(gè)例子浓领,仲偉合大大和他的高徒詹成。
仲偉合是較早在華南地區(qū)開設(shè)同聲傳譯課的教師势腮。為省內(nèi)外大型國際會(huì)議擔(dān)任首席同聲傳譯員三百余次联贩。曾為多位國家及省市領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任口譯工作,如英國副首相 John Prescott 及美國前總統(tǒng) Bill Clinton 訪華期間翻譯捎拯。被譽(yù)為“九段翻譯”泪幌、“廣東同傳第一人”。培養(yǎng)了廣東的第一支同聲傳譯隊(duì)伍。首倡在中國設(shè)立翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)祸泪。
多年從事口筆譯的教學(xué)理論研究吗浩。在《中國翻譯》、 Translation Journal 等學(xué)術(shù)期刊發(fā)表口譯教學(xué)改革與研究系列論文及翻譯學(xué)研究論文 40 余篇没隘,出版教材懂扼、論(譯)著、詞典等多部右蒲。承擔(dān)教育部“十五”阀湿、“十一五”規(guī)劃國家級(jí)重點(diǎn)教材項(xiàng)目《英語口譯教程》、《英漢基礎(chǔ)口譯教程》瑰妄、《英漢同聲傳譯教程》的編寫工作陷嘴。目前主持5項(xiàng)省、部級(jí)科研項(xiàng)目及橫向科研項(xiàng)目翰撑。
詹成罩旋,翻譯學(xué)博士,教授】粽現(xiàn)任廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長、廣外MTI教育中心主任瓜饥。詹成是世界頂尖會(huì)議口譯行業(yè)組織“國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)”(AIIC)在華南地區(qū)的唯一會(huì)員逝撬、國家人力資源及社會(huì)保障部認(rèn)證同聲傳譯員、中國翻譯協(xié)會(huì)口譯委員會(huì)秘書長乓土、聯(lián)合國語言人才培訓(xùn)體系專家宪潮。先后在廣東外語外貿(mào)大學(xué)、英國華威大學(xué)和廣東外語外貿(mào)大學(xué)獲學(xué)士趣苏、碩士和博士學(xué)位狡相,曾先后赴英國牛津大學(xué)、美國加州州立大學(xué)洛杉磯分校食磕、香港浸會(huì)大學(xué)尽棕、臺(tái)灣輔仁大學(xué)訪問學(xué)習(xí);主要研究方向是口譯理論與教學(xué)彬伦、翻譯學(xué)滔悉;系國家級(jí)精品課程“英語口譯(系列課程)”主講教師和國家級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)英語口譯系列課程團(tuán)隊(duì)骨干成員;曾為近千場次國際會(huì)議擔(dān)任譯員单绑;曾獲“南粵優(yōu)秀教師”回官、“中國翻譯事業(yè)優(yōu)秀貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”、“廣州十大杰出青年”搂橙、“霍英東教育基金會(huì)第十四屆高等院校青年教師獎(jiǎng)”等多項(xiàng)榮譽(yù)歉提;出版四部專著,主持編寫或參與編寫了十部國家級(jí)規(guī)劃教材,發(fā)表學(xué)術(shù)論文30余篇苔巨。
能夠得到這么牛的大神指導(dǎo)弯屈,再加上自己的勤奮才智,拿下翻譯真的指日可待恋拷。
4. 實(shí)習(xí)就業(yè)
實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)要靠能力去爭取资厉。其中有赴歐盟委員會(huì)口譯總司、聯(lián)合國總部等世界級(jí)機(jī)構(gòu)進(jìn)行實(shí)習(xí)的優(yōu)秀學(xué)子蔬顾。當(dāng)?shù)爻修k的各類會(huì)議宴偿,也常常出現(xiàn)廣外學(xué)子的身影。此外诀豁,在全國口譯大賽窄刘、海峽兩岸口譯大賽等重點(diǎn)專業(yè)賽事中,廣外學(xué)子也常載譽(yù)歸來舷胜。
就業(yè)方面娩践,有相當(dāng)一部分可以進(jìn)入高等院校,不過因?yàn)楝F(xiàn)在學(xué)歷貶值嚴(yán)重烹骨,必須是能力很強(qiáng)翻伺,才能去到比較需要口譯專業(yè)的高校,本人本科時(shí)的口譯老師就是廣外碩士畢業(yè)后來到我本科學(xué)校的沮焕。一部分進(jìn)入珠三角名牌高中吨岭。一部分自由職業(yè),做起了翻譯峦树,但是比較辛苦辣辫。還有一部分通過高超的英語能力進(jìn)入世界五百強(qiáng)外企。
5. 獎(jiǎng)助學(xué)金
獎(jiǎng)學(xué)金:學(xué)業(yè)獎(jiǎng)(每個(gè)碩士都有的)一等8000元不設(shè)比例魁巩,二等5000元35%急灭,三等2000元25%。國家獎(jiǎng)學(xué)金20000元谷遂,各大高校都一樣葬馋。助學(xué)金6000元。
學(xué)費(fèi):學(xué)術(shù)型8000埋凯,口譯22000点楼,筆譯20000。
住宿費(fèi):北校區(qū)2200元/年白对,南校區(qū)1700元/年掠廓。
性價(jià)比一般。三所外國語學(xué)校都類似甩恼,學(xué)費(fèi)貴蟀瞧,獎(jiǎng)學(xué)金少沉颂。
6. 校園環(huán)境
廣外有三個(gè)校區(qū),但是高級(jí)翻譯學(xué)院位于白云山麓悦污,校園景色宜人铸屉,適合讀書。
以上切端。愿有考研夢的你彻坛,圓夢廣外。