我讀《資治通鑒》-445
夏莽红，六月妥畏，以御史大夫韓安國為護(hù)軍將軍邦邦，衛(wèi)尉李廣為驍騎將軍，太仆公孫賀為輕車將軍醉蚁，大行王恢為將屯將軍燃辖，〔〖胡三省注〗司馬彪曰：輕車，古之戰(zhàn)車网棍。李奇曰：將屯黔龟，主監(jiān)諸屯±溺瑁〕太中大夫李息為材官將軍氏身，將車騎、材官三十馀萬匿馬邑旁谷中罗捎，約單于入馬邑縱兵观谦。陰使聶壹為間拉盾，亡入匈奴桨菜，謂單于曰：“吾能斬馬邑令、丞捉偏，以城降倒得，〔〖胡三省注〗縣有令，有丞夭禽，長吏也霞掺。〕財(cái)物可盡得讹躯∑斜颍”單于愛信，以為然而許之潮梯。聶壹乃詐斬死罪囚骗灶，縣其頭馬邑城下，〔〖胡三省注〗縣秉馏，古懸字通耙旦。〕示單于使者為信萝究，曰：“馬邑長吏已死免都，可急來！”于是單于穿塞帆竹，將十萬騎入武州塞绕娘。〔〖胡三省注〗班志栽连，武州縣屬雁門郡险领。崔浩曰：今平城首西百里有武州城是也。杜佑曰：武州塞在朔州善陽縣界∠夏海〕未至馬邑百馀里态罪，見畜布野而無人牧者，怪之下面。乃攻亭复颈，得雁門尉史，欲殺之沥割，〔〖胡三省注〗師古曰：漢律：近塞皆置尉耗啦，百里一人，士史机杜、尉史各二人帜讲。時(shí)雁門尉史行徼見寇，因保此亭椒拗∷平〕尉史乃告單于漢兵所居。單于大驚曰：“吾固疑之蚀苛≡谘椋”乃引兵還，出曰：“吾得尉史堵未，天也腋舌！”以尉史為天王。塞下傳言單于已去渗蟹，漢兵追至塞块饺，度弗及，乃皆罷兵雌芽。王恢主別從代出擊胡輜重授艰，聞單于還，兵多膘怕，亦不敢出想诅。
上怒恢〉盒模恢曰：“始来破，約為入馬邑城，兵與單于接忘古，而臣擊其輜重徘禁，可得利。今單于不至而還髓堪，臣以三萬人眾不敵送朱，只取辱娘荡。固知還而斬，然完陛下士三萬人驶沼∨阢澹”于是下恢廷尉。廷尉當(dāng)“恢逗橈回怜，當(dāng)斬大年。”〔〖胡三省注〗應(yīng)劭曰：逗玉雾，曲行避敵也翔试。橈，顧望也复旬。如淳曰：軍行而逗留垦缅、畏懦者，要斬驹碍。師古曰：應(yīng)說非也壁涎。逗，留止也幸冻。橈粹庞，謂屈弱也咳焚。逗洽损，音豆，又音住革半。橈碑定，奴教翻∮止伲〕恢行千金丞相蚡延刘，蚡不敢言上，而言于太后曰：“王恢首為馬邑事六敬，今不成而誅恢碘赖，是為匈奴報(bào)仇也⊥夤梗”〔〖胡三省注〗蚡普泡，房吻翻。是為审编，于偽翻撼班。〕上朝太后垒酬，太后以蚡言告上砰嘁。上曰：“首為馬邑事者恢件炉，故發(fā)天下兵數(shù)十萬，從其言為此矮湘。且縱單于不可得斟冕，恢所部擊其輜重，猶頗可得以尉士大夫心缅阳」玻〔〖胡三省注〗尉，與慰同券时」吕铮〕今不誅恢，無以謝天下橘洞“仆啵”于是恢聞，乃自殺炸枣。自是之后虏等，匈奴絕和親，攻當(dāng)路塞适肠，〔〖胡三省注〗師古曰：塞之當(dāng)行道處者霍衫。〕往往入盜于漢邊侯养，不可勝數(shù)敦跌；然尚貪樂關(guān)市，〔〖胡三省注〗匈奴與漢人于邊為互市逛揩，如今之回易場也柠傍。勝，音升辩稽。樂惧笛，音洛〕研梗〕嗜漢財(cái)物患整；漢亦關(guān)市不絕，以中其意喷众。
【白話】
夏季各谚，六月，漢武帝任命御史大夫韓安國為護(hù)軍將軍侮腹，衛(wèi)尉李廣為驍騎將軍嘲碧，太仆公孫賀為輕車將軍，大行王恢為將屯將軍父阻，太中大夫李息為材官將軍愈涩，統(tǒng)率戰(zhàn)車望抽、騎兵、步兵共三十多萬人暗中埋伏在馬邑附近的山谷中履婉，約定等單于進(jìn)入馬邑就揮軍出擊煤篙。漢軍暗地派聶壹當(dāng)間諜，逃到匈奴人那兒毁腿，聶壹對單于說：“我能殺馬邑縣的縣令和縣丞辑奈，獻(xiàn)城歸降，您可以得到全城的所有財(cái)物已烤○埃”單于很喜歡信任聶壹，認(rèn)為他說得對胯究，就同意了他的計(jì)劃稍计。聶壹返回馬邑縣城，就斬殺死刑囚犯裕循，用來假冒縣令臣嚣、縣丞，把他們的頭掛在馬邑城下剥哑，讓單于的使者觀看硅则，以此做為證明，說：“馬邑縣的長官已經(jīng)死了株婴，你們可以趕快來怎虫！”于是，單于越過邊塞督暂，統(tǒng)率十萬騎兵進(jìn)入武州塞揪垄。走到距離馬邑縣城還有一百多里的地方，單于見牲畜遍野逻翁，卻沒有一個(gè)放牧的人，感到奇怪捡鱼。單于就派人攻打亭隧八回，俘虜了雁門郡的尉史，要?dú)⒌羲菡@個(gè)尉史就告訴單于漢兵埋伏的地點(diǎn)缠诅。單于大吃一驚，說：“我本來就懷疑其中有詐乍迄」芤”就領(lǐng)兵撤退，在撤出漢境之后闯两，單于說：“我俘虜了這個(gè)尉史褥伴，是天保佑我傲陆！”就稱尉史為“天王”重慢。邊塞守軍傳報(bào)單于已率軍退走饥臂，漢軍追到邊塞，估計(jì)追不上了似踱，就全軍撤回隅熙。王恢指揮另一支軍隊(duì)，從代地出發(fā)核芽，準(zhǔn)備襲擊匈奴的后勤給養(yǎng)囚戚，聽說單于返回，軍隊(duì)很多轧简，也不敢出擊弯淘。
武帝對王恢很惱怒。王恢說：“根據(jù)原來的計(jì)劃吉懊，約定引匈奴進(jìn)入馬邑縣城庐橙，主力軍隊(duì)與單于交戰(zhàn)，而我率軍襲擊他們的后勤給養(yǎng)借嗽，可以獲勝√睿現(xiàn)在單于未到馬邑就全軍撤回，我用三萬人的軍隊(duì)打不過匈奴大軍恶导，那樣做只能是自辱浆竭。我本知道撤兵回來是要?dú)㈩^的，但這樣卻保全了陛下的三萬將士惨寿“钚梗”于是漢武帝就把王恢交附廷尉審判，廷尉判決：“王恢避敵觀望裂垦，不敢出擊顺囊，判處斬首〗堵＃”王恢暗中向丞相田蚡行賄一千金特碳，求他開脫罪名，田蚡不敢向武帝說晕换，就對太后說：“王恢第一個(gè)提出了在馬邑誘殲匈奴主力的計(jì)劃午乓，現(xiàn)在行動(dòng)失敗而殺了王恢，這是等于為匈奴報(bào)了仇啊闸准∫嬗”武帝朝見太后時(shí)，太后就把田蚡的話告訴了武帝夷家。武帝說：“王恢是馬邑計(jì)劃的主謀蒸其，我聽從了他的建議敏释，調(diào)集了天下幾十萬人馬，安排了這次軍事行動(dòng)枣接。況且颂暇，即使捉不到單于，王恢的軍隊(duì)襲擊匈奴的后勤給養(yǎng)但惶，仍然可以安慰將士們的心耳鸯。如今不殺王恢，無法向天下人謝罪膀曾∠嘏溃”王恢得知了武帝的話，就自殺了添谊。從此之后财喳，匈奴斷絕了與漢的和親，進(jìn)攻扼守大路的要塞斩狱，常常入侵漢朝邊境耳高，不可勝數(shù)；但是匈奴仍然貪圖在邊關(guān)的互市貿(mào)易所踊，喜愛漢朝的財(cái)物泌枪；漢朝也不關(guān)閉邊境貿(mào)易市場，以投其所好秕岛。
