專(zhuān)題連載之二坐儿， 英語(yǔ)學(xué)習(xí)之中式英語(yǔ)（引入篇）
學(xué)英語(yǔ)首先要培養(yǎng)英語(yǔ)思維薪前，而在這之前的學(xué)習(xí)過(guò)程往往會(huì)經(jīng)歷一個(gè)階段-中式英語(yǔ)。中式英語(yǔ)指帶有中文思維特色的英語(yǔ)柴淘，偏貶義迫淹，是一種洋涇浜語(yǔ)言。若在使用英語(yǔ)時(shí)为严，先用漢語(yǔ)打腹稿或?qū)懗鲋形脑侔褲h語(yǔ)一句句翻成英語(yǔ)敛熬，稍有不注意就很容易帶有明顯的漢語(yǔ)痕跡。現(xiàn)在也有很多中式英語(yǔ)被歪果仁們所使用并收入各大詞典第股，一位很喜歡的老師說(shuō)過(guò)应民，“大家這些錯(cuò)誤要記住，其他場(chǎng)合嘛，支持多說(shuō)中式英語(yǔ)把他們帶過(guò)來(lái)~但正式用的時(shí)候不要犯”~
《中式英語(yǔ)之鑒》The Translator's Guide to Chinglish 是一本英專(zhuān)必讀書(shū)诲锹，推薦想學(xué)好英語(yǔ)的寶寶都可以去讀繁仁，但全書(shū)除了序和致讀者外都是用英文寫(xiě)成的，看的過(guò)程很可能拖延和中途放棄归园。正如本來(lái)想推得時(shí)候標(biāo)題還是【斬筆·深秋】黄虱，現(xiàn)在都【斬筆·小雪】了，感覺(jué)還是趕緊發(fā)第一篇吧庸诱，不然到立春都不一定會(huì)推捻浦。
全書(shū)分三大部分：1.Unnecessary Words 多余的詞，從Unnecessary Nouns and Verbs 多余的名詞和動(dòng)詞桥爽、Unnecessary Modifiers 多余的修飾詞朱灿、Redundant Twins 同義堆疊和 Saying the Same Thing Twice， Repeated References to the Same Thing 重復(fù)指稱(chēng)來(lái)進(jìn)行分析钠四；2.Sentence Structure句子結(jié)構(gòu)母剥，包括 The Noun Plague 名詞腫脹癥、 Pronouns and Antecedents 代詞與先行詞形导、The Placement of Phrases and Clauses 短語(yǔ)和子句的位置环疼、Dangling Modifers 垂懸成分、Parallel Structure 平行結(jié)構(gòu)和 Logical Connectives 邏輯連詞朵耕。3.Supplementary Examples 補(bǔ)充例子炫隶。
借此機(jī)會(huì)將書(shū)中部分內(nèi)容做出的中文筆記連載在此，與大家交流阎曹，如有翻譯或見(jiàn)解錯(cuò)誤伪阶，希望大家指出，謝謝处嫌。
