中午看了一篇文章漾肮，是某簽約作家寫(xiě)的，閱讀量達(dá)到了近兩千茎毁，（www.reibang.com/p/de1e56369d08 ）雖然這個(gè)閱讀量在簡(jiǎn)書(shū)上不算多克懊，但于我而言，卻可稱得上是“天文數(shù)字”了七蜘。我懷著“無(wú)比崇敬”的心情拜讀了他（她）的大作保檐，竟覺(jué)得寫(xiě)的文通句順，讀來(lái)甚妙崔梗，怪不得他成了簽約作者夜只。
此君（我不知他的性別，行文多有冒犯蒜魄，還望諸位海涵）自稱是文字的崇拜者扔亥、衛(wèi)道士，標(biāo)榜自己“對(duì)文字亦是景仰萬(wàn)分谈为，不敢隨便造次旅挤，惟愿一念至終，此生不棄伞鲫≌城眩”不過(guò)，他上文卻說(shuō)秕脓，“中國(guó)字都有自己的靈魂柒瓣，散發(fā)著一種特殊的魅力》图埽”只覺(jué)得外國(guó)字“勾勾扯扯的字母芙贫，七纏八繞的筆畫(huà)，看起來(lái)行云流水傍药，冷冷冰冰磺平，麻木不仁」樟桑”好像漢字是最好的文字拣挪，高別的文字一等，其它文字都像人的小腸一樣七扭八拐俱诸，竟不像是人寫(xiě)的了菠劝，而且，也不算“文字”了乙埃，而且闸英，既然外國(guó)字“冷冷冰冰锯岖，麻木不仁”，那外國(guó)字的靈魂也必定是冷漠而麻木的了甫何，由此推之出吹，他說(shuō)的文字實(shí)際是漢文字，因?yàn)閷?duì)文字敬仰的他卻對(duì)外國(guó)文字給予負(fù)面的評(píng)價(jià)辙喂。晚生才疏學(xué)淺捶牢，今日終于長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)，才知道文字的正確含義是漢字巍耗，真得感謝他秋麸，讓我“長(zhǎng)了知識(shí)”，而且炬太，我還對(duì)他的勇氣產(chǎn)生了敬佩灸蟆，因?yàn)椋瑢?duì)于他說(shuō)的這些“真理”恐怕有“愚昧無(wú)知”民眾”持否定態(tài)度亲族，誰(shuí)知道這些“愚昧無(wú)知的民眾”會(huì)不會(huì)傷了文字崇拜者呢炒考？文字崇拜者傷了可怎么辦呀？中國(guó)字大概要后繼無(wú)人了吧霎迫？
不過(guò)斋枢，我想，他這樣一個(gè)漢字的知给、傳統(tǒng)文化的“忠實(shí)信徒”大概是會(huì)點(diǎn)功夫的瓤帚，也許還是太極。否則涩赢，他又從哪里獲得這“冒天下之大不韙”的無(wú)邊膽氣呢戈次？
此君在后文中說(shuō)他“看見(jiàn)那樣的詞，我避之不及谒主，如同吞了一只蒼蠅朝扼。如同吞了一只蒼蠅，讓我要嘔吐霎肯。”所謂那樣的詞榛斯，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)也（該作者稱之為“別字”）观游，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)者，現(xiàn)代口語(yǔ)之種類之一也驮俗。我不知道他“吃了多少蒼蠅”懂缕，他老人家身體要緊，別給氣病了王凑，咱們這些后生晚輩們盡量規(guī)范用語(yǔ)搪柑，免得他老人家心里添堵聋丝。
可現(xiàn)在的人，真的無(wú)法捉摸工碾，非得寫(xiě)一些別字弱睦，追逐所謂的時(shí)尚，以標(biāo)榜自己的新奇渊额。
你不稀罕我况木，但我在意你，別糟踐漢字吧旬迹，我求求你火惊。
天啊，看見(jiàn)你們不知羞恥奔垦，四處橫行屹耐，我才真的難受，想哭呢椿猎。
啊哈张症，用幾個(gè)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)就是“糟踐漢字”，就是“不知羞恥鸵贬，四處橫行”俗他，由此觀之，我輩橫行于世間久矣阔逼，早就“墮入畜類”兆衅，不復(fù)為人了。既然我們已是“畜類”嗜浮，就不要和我們說(shuō)“人話”了羡亩，抱歉，“人話”太高深了危融，我們聽(tīng)不懂畏铆。
不過(guò)，這個(gè)文字崇拜者對(duì)方言的了解似乎不大多吉殃，竊以為辞居，崇拜文字的人最好還是懂點(diǎn)方言，要不然蛋勺，在給外地人“布道”的時(shí)候瓦灶，他們（當(dāng)然是這些外地人）聽(tīng)不懂怎么辦？還有抱完，有時(shí)間也學(xué)學(xué)我們這些“畜類”的語(yǔ)言贼陶，要不然，我們?cè)跄苊靼啄恰案呱睢⒅腔邸钡脑捳Z(yǔ)呢碉怔？
哭烘贴。笑字根為大。從人（大撮胧，人體形）桨踪，示意：人的雙眼流淚也。
看看趴樱，他就是高深馒闷，都舉出例子來(lái)了！這估計(jì)不是他的原版吧叁征？像他這樣的文字崇拜者大抵上是懂古文字的吧纳账，估計(jì)他本來(lái)想用甲骨文的，后來(lái)一想，“畜類”也是要看的，如此之高妙的文字帝蒿，“畜類”肯定是看不懂的，而他的資料中明明寫(xiě)著“堅(jiān)持用心寫(xiě)字卧秘，力爭(zhēng)以情動(dòng)人」倏郏”字都看不懂翅敌，就更不要說(shuō)“感動(dòng)”了。而且惕蹄，他這是說(shuō)的什么呀蚯涮？他說(shuō)的應(yīng)該是哭吧，反正我知道笑不是這意思卖陵，估計(jì)是在慌忙之中從百度復(fù)制的遭顶，粘貼之后還忘了校對(duì)，以致于出現(xiàn)此等低級(jí)錯(cuò)誤泪蔫。也許棒旗，這段話是助理寫(xiě)的。而且撩荣，這說(shuō)法明顯有問(wèn)題铣揉，在《說(shuō)文》中，“哭”的解釋是這樣的：
哭婿滓，哀聲也老速。從吅，獄省聲凸主。凡哭之屬皆從哭。
在《康熙字典》中额湘，哭的解釋如下：
從二口卿吐，大聲曰哭旁舰，小聲有涕曰泣
《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》則曰：
因痛苦悲哀或感情激動(dòng)而流淚，有時(shí)還發(fā)出聲音
根據(jù)這些字典嗡官，我們大致可以知道箭窜，哭，大多指的是哭泣時(shí)發(fā)出的聲響衍腥。源于囚犯在領(lǐng)死之前磺樱，呼天搶地發(fā)出的絕望聲響，漢字是很形象的婆咸，它把兩個(gè)口置于“人”之上竹捉，正表現(xiàn)出了囚犯的哭聲之響，一個(gè)嘴都不夠他哭的尚骄，還要再加上兩個(gè)口块差。這種表示流淚的說(shuō)法，不知來(lái)源于何處倔丈，也許憨闰，作者“與眾不同”，他的眼睛長(zhǎng)嘴上需五，這樣一來(lái)鹉动，“哭”自然就是雙眼落淚了嘛！只可惜宏邮，許慎當(dāng)時(shí)沒(méi)遇上他泽示，要不然，《說(shuō)文解字》何以沒(méi)有收錄這一說(shuō)法呢蜀铲？
這世界越來(lái)越古怪，我越來(lái)越不明白耕驰。我無(wú)法跟上它的腳步爷辱，總是將自己的脾氣越弄越壞。這是時(shí)代的悲哀。大廈將傾饭弓，誰(shuí)能挽狂瀾于既倒双饥，我悲何悲，喜何喜弟断，何哭何笑咏花。
天吶！原來(lái)流傳已久的漢字在網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的沖擊之下竟要垮掉了阀趴，還是“時(shí)代的悲哀”昏翰，然而，“畜類”過(guò)多刘急，只好他一個(gè)人在這里哀嘆了棚菊，這樣一個(gè)“偉人”都把自己弄得哭笑不得了。偉人排霉！你一定要注意身體窍株！
請(qǐng)不要認(rèn)為文章已經(jīng)結(jié)束。其實(shí)攻柠，文章寫(xiě)到這里球订，才真正開(kāi)始，不過(guò)瑰钮，我還要說(shuō)句題外話冒滩。
我誠(chéng)摯的向簽約作者別山舉水老師道歉，上文對(duì)您多有冒犯浪谴，請(qǐng)您原諒开睡，盡管，我的作品你不一定能看到苟耻。評(píng)論區(qū)里有人說(shuō)你嘩眾取寵篇恒，我不這樣認(rèn)為，我看出了您對(duì)于漢字的熱愛(ài)之情凶杖，我看出了您對(duì)這些社會(huì)現(xiàn)象的痛心疾首胁艰，我不會(huì)笑話您，我認(rèn)為智蝠，您有一顆赤子之心腾么。
但是，我要說(shuō)但是杈湾，對(duì)于您說(shuō)的解虱，我不是十分贊同，如果您有幸能看到這篇文章的話漆撞，我希望您不要急著反駁我殴泰，您在看完我所寫(xiě)的話之后于宙，反駁會(huì)更有力一些。
文字是沒(méi)有高下之分的艰匙，無(wú)論中文外文限煞，都是中外各自的先人智慧的結(jié)晶抹恳，它們都是有溫度的员凝，您喜歡漢語(yǔ)，可以奋献，但不要說(shuō)別的文字不好健霹，這倒不是因?yàn)槭裁凑握_，而是因?yàn)槠柯欤谀@樣說(shuō)的時(shí)候糖埋，已經(jīng)脫離了“文化自信”的層面，到達(dá)了“文化自負(fù)”的層面窃这，這極容易產(chǎn)生狹隘的民族主義瞳别，這實(shí)質(zhì)上，與清王朝故步自封的天朝上國(guó)的心態(tài)是類似的杭攻，或許您不是這個(gè)意思祟敛，但順著您的思路，這是很容易被解讀出來(lái)的兆解，我不說(shuō)馆铁，別人一樣會(huì)說(shuō)，一樣會(huì)想锅睛，您是簽約作者埠巨，您要對(duì)讀者負(fù)責(zé)，您的文章會(huì)被轉(zhuǎn)載现拒，您的受眾多樣辣垒，而您的觀點(diǎn)漏洞不小，這樣漏洞百出的觀點(diǎn)容易讓人利用印蔬，他們可能會(huì)陷您于不義之地勋桶。而如果您果真持這樣的想法的話，我提醒您扛点，您錯(cuò)了哥遮，雖然我人微言輕，但這不意味著我是錯(cuò)的陵究，雖然我人微言輕眠饮，但我不能對(duì)錯(cuò)誤的言論坐視不管！
況且您在文中所說(shuō)您熱愛(ài)文學(xué)铜邮，熱愛(ài)文字仪召，而文字寨蹋，不只有中文一種，說(shuō)句不好聽(tīng)的扔茅，您這是在打自己的臉已旧。
您在文章中說(shuō)，總有人“寫(xiě)一些別字召娜，追逐所謂的時(shí)尚运褪，以標(biāo)榜自己的新奇【寥常”這話不全對(duì)秸讹，在您提到的別字中，其實(shí)有一些是因諧音而起的雅倒，對(duì)吧璃诀。但中華文化博大精深，中國(guó)幅員遼闊蔑匣，僅湖南一省劣欢，“五里不同音，十里不同調(diào)”裁良，諧音無(wú)法避免凿将，而且諧音本就是漢字文化的一部分，漢字的內(nèi)涵豐富趴久，不同的讀音本就能引發(fā)不同的聯(lián)想丸相，有些諧音很有趣，能贏起人們豐富的聯(lián)想彼棍，還能博人一笑灭忠，自然流傳開(kāi)了，很多歇后語(yǔ)就是這樣傳開(kāi)的座硕，有些網(wǎng)絡(luò)上的詞和歇后語(yǔ)的道理一樣弛作，并不是為了“追逐所謂的時(shí)尚，以標(biāo)榜自己的新奇”华匾。對(duì)文字的傳播而言映琳，簡(jiǎn)單易懂和生動(dòng)有趣永遠(yuǎn)是第一位的，那些語(yǔ)言鮮活生動(dòng)有趣蜘拉，自然便于傳播萨西，而網(wǎng)民是一個(gè)極大的群體，我們都處于其中旭旭，如果我們互相之間都看不懂的話谎脯，還怎么交流？如果持寄，我們互相看不慣得話源梭，會(huì)給工作帶來(lái)影響娱俺。
而且，這跟輸入法也有關(guān)系废麻，您也知道荠卷，輸入法有時(shí)并不能第一時(shí)間就顯示出我們想要的詞，而我們的時(shí)間總是很緊烛愧，難免會(huì)輸錯(cuò)詞油宜，而輸入法是聯(lián)網(wǎng)的，很有可能很多人因?yàn)檩斿e(cuò)同一個(gè)詞被輸入法的大數(shù)據(jù)篩查出屑彻，他們可能會(huì)對(duì)其進(jìn)行調(diào)整验庙，也可能，這個(gè)詞就因此成為了“網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)”和您口中的“別字”社牲。
把您說(shuō)的“別字”說(shuō)完了，說(shuō)說(shuō)您的錯(cuò)誤悴了，您別怪我不客氣搏恤，那“哭”的意思是您生造出來(lái)的吧，我看的出湃交，可惜了熟空，您造的的含義還不大對(duì)，完全脫離了字的本意搞莺，您想必是沒(méi)理解“口”在“哭”這個(gè)字中的意義吧息罗。您應(yīng)該查字典的，就這么瞎編硬造才沧，還聲稱對(duì)文字有“敬畏之心”迈喉，還要作文字的“衛(wèi)道士”我都為您感到羞愧。明眼人很多温圆，您這么瞎編亂造挨摸，就是沒(méi)我，也會(huì)有人提出來(lái)的岁歉，到時(shí)候得运，大概沒(méi)幾個(gè)人聽(tīng)您的。
對(duì)了锅移，您的真正意思熔掺，是說(shuō)不要將這些“別字”寫(xiě)在文章中吧？如果這真是您要表達(dá)的意思非剃，那我告訴您置逻，您的表述不夠清晰、明確努潘，容易讓人產(chǎn)生誤會(huì)诽偷。
您不見(jiàn)得是杞人憂天坤学，現(xiàn)在這種現(xiàn)象確實(shí)嚴(yán)重，尤其是那些任意歪曲歷史的手機(jī)游戲和受眾群體廣泛卻故意用“別字”的爆款文章报慕，但您放心深浮，對(duì)此堪憂的國(guó)人很多，您不孤獨(dú)眠冈，而且飞苇，我們有一個(gè)偉大的政府，它是不會(huì)容許這些糟糕的文化毒害中國(guó)的未來(lái)的蜗顽。
最后布卡，再來(lái)談?wù)勚型馕幕祀s的問(wèn)題，我看到您的評(píng)論區(qū)里有些對(duì)評(píng)論說(shuō)對(duì)中外文夾雜感到反感雇盖，我知道您說(shuō)的是現(xiàn)在有些人出于賣弄的目的故意把不同文字摻雜在一起忿等，您可能認(rèn)為這會(huì)使文字不純粹，其實(shí)您大可不必這樣想崔挖，因?yàn)榧兇獬鲇谶@種目的的人很少贸街。而在，文學(xué)研究中狸相，尤其是中外文對(duì)比研究的時(shí)候這樣做是必要的薛匪，因?yàn)槊糠N文字的詞匯不同，中文西文中的對(duì)應(yīng)詞僅有40%脓鹃，剩下的60%只有使用原文才表達(dá)出恰當(dāng)?shù)暮x逸尖，這也正是翻譯的難處，就連大家如許淵沖瘸右，有時(shí)都會(huì)遇到難題娇跟，比如《凱撒大帝》中那句著名的話“veni,vidi,vici”在英語(yǔ)、法語(yǔ)和中文中都無(wú)對(duì)應(yīng)詞（注意尊浓，西方的文字有90%都能找到對(duì)應(yīng)詞）逞频，因此，在有些時(shí)候栋齿，這是必要的苗胀，而且，還會(huì)有產(chǎn)生一種別樣的美瓦堵。
‘我對(duì)這些理論早已不甚究心基协，成為東德理論家所排斥的庸俗實(shí)用主義（praktizismus）者，只知The proof of the pudding lies in eating(布丁只有吃了才知道味道)……（你的譯文中）veiled菇用、basks似乎把原句太flash out（有血有肉澜驮，形象化，意為失卻朦朧美）惋鸥，as...as似乎未達(dá)原句的paradox（似是而非的說(shuō)法）杂穷。但原句確乎無(wú)法譯悍缠，只好belle infidle而已∧土浚’（praktizismus是德語(yǔ)飞蚓，belle infidle是法語(yǔ)，是說(shuō)美麗的妻子不忠實(shí)廊蜒，忠實(shí)的妻子不美麗）
此段文字摘自錢鐘書(shū)寫(xiě)給許淵沖的信趴拧，最后一個(gè)括號(hào)中的內(nèi)容為許淵沖語(yǔ)。
（摘自《許淵沖：我們那一輩人的詩(shī)情畫(huà)意》山叮，《環(huán)球人物》著榴，2017第6期）
在錢鐘書(shū)的文字中，你會(huì)感到一種通達(dá)屁倔，你會(huì)產(chǎn)生豐富的聯(lián)想脑又，尤其是“belle infidle”一語(yǔ)，簡(jiǎn)潔而生動(dòng)汰现，很形象的說(shuō)明了翻譯中信挂谍、達(dá)、雅這三個(gè)要素瞎饲，如果將其換成中文，效果會(huì)大打折扣炼绘，遠(yuǎn)不如這個(gè)詞來(lái)的有意境嗅战，大師運(yùn)筆，可見(jiàn)一斑俺亮。我相信驮捍，您在讀這段文字時(shí)定會(huì)消除對(duì)中外文夾雜語(yǔ)段的刻板印象。
說(shuō)到夢(mèng)想和追求脚曾，我和您一樣东且，我熱愛(ài)文學(xué)，我對(duì)文學(xué)持一種恭敬的態(tài)度本讥，而且珊泳，這種恭敬的態(tài)度是扎根于理性思考之中的，我不會(huì)對(duì)任何事物產(chǎn)生崇拜拷沸，因?yàn)樯椋绨菔且环N非理性的態(tài)度，會(huì)導(dǎo)致暈輪效應(yīng)的產(chǎn)生撞芍，犯下錯(cuò)誤秧了，帶上有色眼鏡，貽害無(wú)窮序无。
我真誠(chéng)地希望您贊同我的觀點(diǎn)（如果這篇文章有幸能讓你看見(jiàn)的話）验毡，如果您不贊同衡创，“歷史將會(huì)宣判我正確”（注：此處化用于菲德?tīng)枴たㄋ固亓_的演講《歷史將宣判我無(wú)罪》），不過(guò)晶通，我還要跟您說(shuō)的是璃氢，無(wú)論您認(rèn)為這種社會(huì)現(xiàn)象是好是壞，眼下的情況是不會(huì)改變的录择，而且拔莱，您的文章看似“舉世皆濁我獨(dú)清”，實(shí)則充滿了狹隘隘竭、偏激與錯(cuò)誤塘秦，您口口聲聲說(shuō)熱愛(ài)文字，然而动看，在解釋文字的時(shí)候卻不顧其本意尊剔，生生造出一個(gè)扯淡的含義，您三思吧菱皆，以后寫(xiě)這些文字之前多做做社會(huì)調(diào)查须误，多翻翻字典，這比您發(fā)怒可管用多了仇轻，何況京痢，您是簽約作家，您具有影響力篷店，您應(yīng)該忙正事祭椰，而不是裝清高、寫(xiě)打臉文疲陕，還是自己扇自己那類的方淤。
看完之后，我相信聰明的您一定會(huì)認(rèn)識(shí)到自己的錯(cuò)誤蹄殃，然后携茂，繼續(xù)前行。
（虛心使人進(jìn)步诅岩，驕傲使人落后）
