內(nèi)容簡(jiǎn)介 :
根據(jù)第二十二條軍規(guī),只有瘋子才能免除飛行任務(wù)宅楞,但必須由本人提出申請(qǐng)针姿;而能提出此申請(qǐng)的人必然沒(méi)瘋,所以他必須去飛行厌衙,去送死距淫。
在英文中,“軍規(guī)”和“圈套”是同一個(gè)詞婶希。小說(shuō)的主人公約塞連是二戰(zhàn)中一名美國(guó)轟炸兵榕暇,第二十二條軍規(guī)使他不得不在生死線上茍且偷生,同時(shí)他也發(fā)現(xiàn)原來(lái)世界到處暗藏著這種荒唐的圈套喻杈。
“第二十二條軍規(guī)”早已作為常用詞被收入詞典彤枢。而人類世界至今無(wú)法擺脫這個(gè)圈套的困擾。
作者簡(jiǎn)介:
約瑟夫·海勒(1923一)筒饰,美國(guó)黑色幽默派代表作家缴啡,出生于紐約市布魯克林一個(gè)猶太移民家庭。第二次世界大戰(zhàn)期間曾任空軍中尉瓷们。戰(zhàn)后進(jìn)大學(xué)學(xué)習(xí)业栅,1948年畢業(yè)于紐約大學(xué)秒咐。1949年在哥倫比亞大學(xué)獲文學(xué)碩士學(xué)位后,得到富布賴特研究基金赴英國(guó)牛津大學(xué)深造一年碘裕。1950到1952年在賓夕法尼亞州立大學(xué)等校任教反镇。此后即離開(kāi)學(xué)校,到《時(shí)代》和《展望》等雜志編輯部任職娘汞。1961年,長(zhǎng)篇小說(shuō)《第二十二條軍規(guī)》問(wèn)世夕玩,一舉成名你弦,當(dāng)年即放棄職務(wù),專門從事寫作燎孟。
除《第二十二條軍規(guī)》外禽作,海勒還發(fā)表過(guò)長(zhǎng)篇小說(shuō)兩部:《出了毛病》(1974)和《像高爾德一樣好》(1979)。前者通過(guò)對(duì)美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)經(jīng)理人員日常生活的描寫揩页,反映了他們苦悶旷偿、彷徨的精神世界;后者用詼諧嘲諷的筆法爆侣,通過(guò)一個(gè)試圖涉足官場(chǎng)的猶太知識(shí)分子的生活經(jīng)歷萍程,描繪了一幅有關(guān)美國(guó)政治、社會(huì)生活的諷刺畫(huà)兔仰。海勒也曾寫過(guò)劇本茫负,如《我們轟炸了紐黑文》等,但影響不大乎赴。
海勒的小說(shuō)取材于現(xiàn)實(shí)生活忍法,通過(guò)藝術(shù)的哈哈鏡和放大鏡,反映了美國(guó)社會(huì)生活的若干側(cè)面榕吼,具有一定的認(rèn)識(shí)價(jià)值和審美價(jià)值饿序。當(dāng)然,他的作品也帶有黑色幽默派文學(xué)的一些通病羹蚣,如對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)流露出無(wú)可奈何的心情等原探。
精彩書(shū)評(píng):
壹:
Joseph Heller最好的作品有三部,按出版順序:
1. Catch-22 (第二十二條軍規(guī))
2. Something Happened (出事了)
3. God Knows (上帝知道)
這三部都有中文譯本度宦,而且豆瓣中都有踢匣。三部書(shū)都是黑色幽默,風(fēng)格一致戈抄,分別拿戰(zhàn)爭(zhēng)离唬、親情和宗教三個(gè)及其嚴(yán)肅的話題開(kāi)涮,這也是他的成功之處划鸽,他后期幾部作品就很平常了输莺,我想也許是他再也找不到更合適的母題了戚哎。
三部書(shū)中最有名的是第二十二條軍規(guī)型凳,但寫得最好的是出事了甘畅。第二十二條軍規(guī)是噴薄的天才之作疏唾;出事了是琢磨的大師之作。兩部書(shū)各有千秋顿天,最好都要讀一下牌废。至于上帝知道畔规,如果沒(méi)有讀過(guò)圣經(jīng)的話叁扫,則比較難以理解。
讀Heller的書(shū)对室,可以從任何一個(gè)段落掩宜、任何一句話開(kāi)始,精彩的不是內(nèi)容本身檐迟,而是那些幽默而智慧的言辭和字里行間透露出的獨(dú)特思想--引人入勝的笑聲中的絕望溶其。
如果查一下AMAZON瓶逃,就會(huì)發(fā)現(xiàn)關(guān)于第二十二條軍規(guī)的評(píng)論,不是認(rèn)為它極好埠褪,就是極壞钞速,但沒(méi)有人認(rèn)為它是一部平庸之作苹威。
如果你懂得英文的話,最好要看英文原版窟哺,才能夠領(lǐng)會(huì)Heller獨(dú)特的文字魅力虚婿。想想一下然痊,王朔的小說(shuō)如果翻譯成英文至朗,將會(huì)失色多少呢?
貳:
在看這本書(shū)之前剧浸,我就聽(tīng)說(shuō)過(guò)它大名鼎鼎的“第二十二條軍規(guī)”理論——根據(jù)第二十二條軍規(guī)爽丹,只有瘋子才能獲準(zhǔn)免于飛行筑煮,但必須由本人提出申請(qǐng),但你一旦提出申請(qǐng)粤蝎,恰好證明了你是一個(gè)正常人真仲,還是在劫難逃。第二十二條軍規(guī)還規(guī)定初澎,飛行員飛滿25架次就能回國(guó)秸应,但它又說(shuō),你必須絕對(duì)服從命令碑宴,要不就不能回國(guó)软啼。因此上級(jí)可以不斷給飛行員增加飛行次數(shù),而你不得違抗延柠。如此反復(fù)祸挪,永無(wú)休止。
那時(shí)聽(tīng)著贞间,只當(dāng)是一種思維陷阱和邏輯游戲贿条,聊以消遣,所以當(dāng)我真的面對(duì)厚厚一本《第二十二條軍規(guī)》時(shí)增热,心里還很不情愿整以,納悶這么厚一本書(shū)不過(guò)是表達(dá)這么一個(gè)簡(jiǎn)單的悖論,多半冗長(zhǎng)無(wú)趣峻仇。
現(xiàn)在我才知道自己是多么自以為是公黑。
“飛行”“不斷增加飛行任務(wù)”“戰(zhàn)爭(zhēng)”……這些詞的意義指向固然準(zhǔn)確,卻也充分暴露了語(yǔ)言的虛弱無(wú)力摄咆,如果我沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)凡蚜,我就無(wú)法想象這些冰冷的詞到底意味著什么,所以才需要這一部厚達(dá)五百多頁(yè)的書(shū)吭从,一頁(yè)一頁(yè)在眼前構(gòu)建那個(gè)陌生又熟悉的世界番刊,說(shuō)它熟悉,是因?yàn)槟切┪覀儗?duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)的漫不經(jīng)心和自以為是影锈,說(shuō)它陌生芹务,則是因?yàn)槲覀兪剂喜患暗谋浜蜌埧幔覀儾拍芮宄庾R(shí)到——“飛行任務(wù)”到底意味著什么鸭廷?原來(lái)它意味一次一次的希望枣抱,一次又一次失望,直到最后永恒的絕望辆床;意味著血雨腥風(fēng)里的穿梭佳晶,眼睜睜看著身邊的戰(zhàn)友相繼陣亡卻無(wú)能為力,意味著每一個(gè)深夜被噩夢(mèng)驚醒讼载,歇斯底里的尖叫轿秧,依然沖不破軍營(yíng)上空濃重的黑暗中跌;意味著人性和良知在強(qiáng)權(quán)邏輯面前的粉身碎骨,正義和堅(jiān)守被打壓被扭曲直到消失殆盡菇篡,一個(gè)永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)不會(huì)終止的死亡怪圈漩符。
第二十二條軍規(guī)已經(jīng)不僅僅是一條軍規(guī),它無(wú)時(shí)無(wú)刻驱还,無(wú)處不在嗜暴,無(wú)所不能,更像一條拖著黑色尾巴的魔鬼议蟆,總在矛盾最緊張的時(shí)候出現(xiàn)闷沥,只需要長(zhǎng)官輕描淡寫說(shuō)一句:“根據(jù)第二十二條軍規(guī)……”就能不費(fèi)吹灰之力平息了士兵們的反抗,它詭笑著讓士兵證明自己是瘋子了咐容,迫使士兵繼續(xù)執(zhí)行飛行任務(wù)舆逃,不擇手段只為實(shí)現(xiàn)更多的軍功,士兵的生命不過(guò)是升官發(fā)財(cái)?shù)墓ぞ摺梢噪S時(shí)增加內(nèi)容戳粒,隨時(shí)修改條列路狮,喪失了軍規(guī)的嚴(yán)肅性,卻又添了一層猙獰享郊,它的存在是如此荒誕可笑,卻讓人無(wú)可奈何孝鹊,甚至讓人害怕恐懼炊琉。說(shuō)到這里,第二十二條軍規(guī)的象征已經(jīng)浮出水面又活,正如作者自己說(shuō)過(guò)的那樣苔咪,“在《第二十二條軍規(guī)》里,我也并不對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)感興趣柳骄,我感興趣的是官僚權(quán)力結(jié)構(gòu)中的個(gè)人關(guān)系团赏。”第二十二條軍規(guī)耐薯,代表著專制和殘暴舔清,代表人性的丑惡和愚昧,官僚政治的荒誕和對(duì)人的迫害曲初,它壓榨人的所有價(jià)值直到一滴不剩体谒,盤剝?nèi)说淖饑?yán),扭曲人的心智臼婆,某種程度上抒痒,它比戰(zhàn)爭(zhēng)更為可怕,如果說(shuō)士兵還會(huì)為了保家衛(wèi)國(guó)的信念而奔赴戰(zhàn)場(chǎng)颁褂,但第二十二條軍規(guī)的存在只會(huì)讓人對(duì)國(guó)家徹底絕望故响,戰(zhàn)爭(zhēng)也就失去了它本該有的意義傀广。
另一方面第二十二條軍規(guī)所代表的官僚政治也采取政治教化對(duì)人洗腦,從而獲得最大化的利益彩届,如書(shū)中提到當(dāng)約塞連的戰(zhàn)友幾乎全部陣亡時(shí)伪冰,又調(diào)來(lái)了一群年輕的戰(zhàn)士,他們單純天真惨缆,面對(duì)五十次的驚人飛行任務(wù)絲毫不懼糜值,還一心一意想為國(guó)捐軀報(bào)效人民,此處的約賽連有一段內(nèi)心獨(dú)白“他們年輕坯墨,生機(jī)勃勃寂汇,這不是他們的過(guò)錯(cuò)……它應(yīng)當(dāng)對(duì)他們有耐心,等到他們中有一兩個(gè)陣亡捣染,其余人受傷時(shí)骄瓣,他們就會(huì)成熟起來(lái)。他發(fā)誓要更加忍讓耍攘,更加仁慈榕栏。”其實(shí)蒙昧的人是最可怕的蕾各,只有鮮血的沖刷才能迫使他們睜開(kāi)眼睛扒磁,然而這些無(wú)辜的生命枉死異鄉(xiāng),在這個(gè)殘酷的世界里式曲,卻沒(méi)有人能給他們一個(gè)交代妨托。
以主角約賽連為代表的一小群人,則是這個(gè)黑暗世界中閃爍著的零星光芒吝羞。約賽連很清楚這是一場(chǎng)多么荒謬的戰(zhàn)爭(zhēng)兰伤,也確信自己的生命屬于自己,面對(duì)四處泛濫的所謂愛(ài)國(guó)主義钧排,他選擇勇于面對(duì)自己的心敦腔,毫不掩飾對(duì)生命的珍惜和愛(ài)護(hù),“約賽連也是領(lǐng)隊(duì)轟炸員恨溜,但被降了職符衔,原因是他毫不在乎自己是否命中目標(biāo)。他早就拿定了主意糟袁,或是永久生存柏腻,或是在求得永生中死去。他每次上天執(zhí)行飛行任務(wù)系吭,唯一的使命便是活著返回來(lái)五嫂。”有人說(shuō)他是貪生怕死,但請(qǐng)注意這句話“或是永久生存沃缘,或是在求得永生中死去躯枢。”約賽連的要求其實(shí)很簡(jiǎn)單槐臀,要么活下去锄蹂,要么懷著對(duì)生命的向往死去,他唾棄第二十二條軍規(guī)營(yíng)造的自欺欺人的價(jià)值觀水慨,而選擇忠于自己的意愿——即活下去的意愿得糜。所以重要的不是活不活,而是心還在不在晰洒。哪怕他戰(zhàn)死沙場(chǎng)朝抖,但他的心至少還向往生存,從這個(gè)意義上講谍珊,約賽連是永生的治宣。
約賽連在軍中的處境其實(shí)非常微妙,因?yàn)樗矣诜纯蛊鲋停3W龀鲆恍﹦e人無(wú)法理解的行為侮邀,比如一次飛行任務(wù),他們?cè)獾交鹋诘拿土乙u擊贝润,約賽連飛機(jī)中的尾艙手——一個(gè)很年輕的小伙子不幸被炮彈打中腹部绊茧,內(nèi)臟流出,死相極慘打掘,這對(duì)約賽連造成很大的精神刺激华畏,回營(yíng)后約賽連脫去軍裝,一連好幾天赤身裸體胧卤,甚至這樣子去參加閱兵儀式唯绍。對(duì)于這個(gè)行為拼岳,不同的讀者會(huì)有不同的看法枝誊,而我認(rèn)為,脫去軍裝這個(gè)動(dòng)作本身就意味著對(duì)官僚制度和軍權(quán)專制的反抗惜纸,赤身裸體象征人回到自己最自然最本真的狀態(tài)叶撒,即自由,尊嚴(yán)耐版,獨(dú)立祠够,約賽連敢于裸體參加閱兵儀式,則是他的勇敢和無(wú)畏粪牲,他很清楚想要打破第二十二條軍規(guī)的怪圈需要的是強(qiáng)有力的抗議甚至反抗古瓤,沒(méi)人敢做第一人,于是他承擔(dān)了這個(gè)責(zé)任。約賽連赤條條一個(gè)人獨(dú)自來(lái)往于黑壓壓的人群中落君,渺小又醒目穿香,像一粒隨時(shí)會(huì)被黑色巨浪吞噬的白沙,他終究還是堅(jiān)守下來(lái)绎速,最終凝固成一幅怪誕又悲涼的畫(huà)面皮获。
幸運(yùn)的是,約賽連并非孤獨(dú)纹冤,在他身邊還有一群類似的朋友——羞怯懦弱但對(duì)現(xiàn)實(shí)越來(lái)越不滿并最終爆發(fā)的年輕牧師洒宝,粗獷豪邁敢和上司針?shù)h相對(duì)的鄧布,剛開(kāi)始滿腔愛(ài)國(guó)之心后來(lái)逐漸質(zhì)疑外部世界的富家公子內(nèi)化特萌京,隨和大度討人喜愛(ài)的愛(ài)爾蘭小伙雁歌,以及老實(shí)憨厚毅力驚人的奧爾》愣幔或許他們都不像約賽連對(duì)現(xiàn)實(shí)有極為深刻敏銳的洞見(jiàn)将宪,但至少在這個(gè)光怪陸離物欲橫流的世界中,依然保持自己一份赤子之心橡庞,他們彼此吸引團(tuán)結(jié)在一起较坛,雖然未明確界定,卻也形成一個(gè)和外界明顯不同的小聯(lián)盟扒最,一個(gè)無(wú)論從氣質(zhì)還是精神上來(lái)看都和第二十二條軍規(guī)軍規(guī)截然相反的小聯(lián)盟丑勤,盡管在強(qiáng)大的體制和腐敗的人心面前顯得不堪一擊,但就如雪中送炭一樣給讀者深刻的印象甚至?xí)囊恍Φ臏嘏扇ぃ硪环矫孀髡叩墓P觸其實(shí)輕快俏皮法竞,描寫到約賽連一群人時(shí),妙語(yǔ)連珠强挫,笑點(diǎn)頻頻岔霸,常令人捧腹,且對(duì)比以卡斯特上校為代表的丑態(tài)百出的官僚集團(tuán)俯渤,諷刺之辛辣呆细,筆力之勁道,許多段落更是堪稱絕妙八匠,有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力絮爷。從描寫上來(lái)說(shuō),無(wú)論是約賽連一群人還是官僚集團(tuán)的人或者其他配角梨树,數(shù)十個(gè)角色粉墨登場(chǎng)坑夯,都是惟妙惟肖,躍然紙上抡四,給人留下深刻的印象柜蜈,足見(jiàn)作者對(duì)文字的高超駕馭力仗谆。
值得一提的還有本書(shū)的敘述手法,作者掘棄了傳統(tǒng)小說(shuō)的線性敘述手段淑履,打亂時(shí)間地點(diǎn)胸私,將事件分割成若干部分有意識(shí)穿插其中,以回憶鳖谈,對(duì)話岁疼,敘述在再現(xiàn)事件,行文布局看似無(wú)跡可尋實(shí)際上處處透露出作者的匠心獨(dú)具缆娃,第一:用這種散亂的結(jié)構(gòu)充分表現(xiàn)出現(xiàn)實(shí)世界的荒謬和混亂捷绒;第二:作者會(huì)通過(guò)形式的安排將某個(gè)事件的藝術(shù)表現(xiàn)力發(fā)揮到最大,例如:全書(shū)前半部分反復(fù)提到在飛機(jī)尾艙慘死的那個(gè)飛行員贯要,但都是一筆帶過(guò)暖侨,沒(méi)有詳細(xì)說(shuō)明,讀者甚至不知道他是怎么死的崇渗,在倒數(shù)第二次提到那個(gè)飛行員時(shí)字逗,作者說(shuō)他是“內(nèi)臟流了滿地而死”,通過(guò)前面的鋪墊后宅广,此處的說(shuō)明尤其顯得觸目盡心葫掉,而看到本書(shū)快要完結(jié)也就是全書(shū)的氛圍最壓抑最黑暗的部分,作者忽然單獨(dú)拿出一章回憶當(dāng)時(shí)那一幕的場(chǎng)景跟狱,用極詳細(xì)而平實(shí)的文字將整個(gè)事件還原一次俭厚,作為讀者,經(jīng)過(guò)前文作者不厭其煩的鋪墊后驶臊,此刻的我們就像是陪伴約賽連閱盡千帆的一個(gè)老朋友挪挤,卻只能眼睜睜看著約賽連再去承受一次,可以說(shuō)約賽連當(dāng)時(shí)所能體會(huì)到的痛苦关翎,恐懼扛门,惡心,絕望……也通通承擔(dān)到讀者的身上纵寝,刻骨銘心论寨,鮮血淋漓。
叁:
有些人是天生的庸才店雅,?
有些人則是后天一番努力后才顯出庸碌無(wú)能的政基,?
再有些人確實(shí)被迫平庸的過(guò)活贞铣。?
-----約瑟夫·海勒?
這部小說(shuō)的諷刺意義自不必說(shuō)闹啦,里邊的每一個(gè)人物或多或少都帶著我們自己身上的一點(diǎn)影子。不要覺(jué)得這部小說(shuō)荒誕辕坝,里邊所有的人都有人性的影子窍奋,對(duì)權(quán)力和財(cái)富的渴望,對(duì)愛(ài)情的向往,對(duì)自我的保護(hù)......如果照照鏡子琳袄,說(shuō)不定你就是他們當(dāng)中的一員江场。?
小說(shuō)中有幾個(gè)人,貌似和其他人的瘋狂不太一樣窖逗,權(quán)且把他們認(rèn)為是另類中的另類址否。這些人是約賽連、鄧巴碎紊、多布斯(?)佑附、隨軍牧師、丹尼卡醫(yī)生和奧爾(仗考?)音同。之所以將這幾個(gè)人揪出來(lái),是因?yàn)檫@些人看上去或多或少有點(diǎn)反抗的意識(shí)秃嗜,有掙扎的欲望权均。之所以在多布斯和奧爾后邊打問(wèn)號(hào),之因?yàn)檫@倆個(gè)人的表現(xiàn)不足以讓我判斷锅锨。?
面對(duì)病態(tài)叽赊、不公正的秩序,這幾個(gè)人選擇的道路卻又是不一樣的必搞。?
多布斯大致上是屬于激進(jìn)派的蛇尚,開(kāi)始謀劃著去刺殺卡斯卡特上校,態(tài)度極為強(qiáng)硬顾画。他希望得到約賽連的肯定取劫,但約賽連始終持一種觀望態(tài)度,他認(rèn)為即使目的是高尚的研侣,但使用不正當(dāng)?shù)氖侄纹仔埃匀皇遣缓侠怼5蠖嗖妓箙s改變了主意庶诡,堅(jiān)持完成70此飛行任務(wù)再做決定惦银,約賽連支持他的時(shí)候,他自己卻改變主意了末誓。?
鄧巴和約塞連有相同之處扯俱,但二者又有差異。他們兩位都是體制的沖擊和顛覆者喇澡,經(jīng)常運(yùn)用何種手段刺激卡斯卡特迅栅。但不同的是,鄧巴的尺度更大一些晴玖,做的更過(guò)分一些读存。最終的結(jié)果是鄧巴成為了眾多死亡者中的一員为流,約賽連卻在和卡斯卡特的博弈中取得了成果。約賽連是體制的反對(duì)者让簿,但他不會(huì)像鄧巴那樣激烈敬察。當(dāng)卡斯卡特和科恩給了他求生的機(jī)會(huì),前提是歌頌他們二人(為這種不正常的秩序唱贊歌尔当、諂媚)莲祸。約賽連猶豫不決,但他最終堅(jiān)持了自己的理想椭迎,放棄了惡心的條件虫给,踏上了和奧爾一樣的逃亡之路。?
隨軍牧師象征著一種宗教力量侠碧。作為一個(gè)牧師凌盯,他善良的本性和謹(jǐn)慎的舉動(dòng)區(qū)別于其他幾位艳悔,雖不如其他人那樣敢于沖擊秩序揍瑟,但牧師始終在盡力改造現(xiàn)實(shí)正压,雖然毫無(wú)進(jìn)展。?
丹尼卡醫(yī)生是這些人中思路比較清晰的替饿,他很清楚這中不公正秩序的存在和源頭语泽,但他沒(méi)有斗爭(zhēng)的欲望。作為一個(gè)既得利益獲得者(他不需要執(zhí)行飛行任務(wù))视卢,他選擇沉默踱卵,而且表現(xiàn)出對(duì)現(xiàn)有秩序的無(wú)可奈何與失望。但他會(huì)和約塞連就這些問(wèn)題討論据过,偶爾會(huì)幫助約賽連開(kāi)小差(讓他在醫(yī)院呆得久一些)惋砂。最終的結(jié)果是在一次事故中,當(dāng)局將丹尼卡“被死亡”绳锅,丹尼卡失去了家庭西饵,失去了工作,失去了軍餉鳞芙,成為了一軀活著的尸體眷柔。與其它那些“沉默的大多數(shù)”相比,丹尼卡不如說(shuō)是“清醒得沉默者原朝⊙敝觯”?
最后一節(jié)中,交代了奧爾的下落喳坠。奧爾在一次任務(wù)中故意失蹤后鞠评,劃著皮艇,一路吃著生鱈魚(yú)丙笋,最終到達(dá)了瑞典谢澈,成功地逃離了軍隊(duì)。奧爾從始至終以一種裝瘋賣傻的形象出現(xiàn)御板,默默經(jīng)營(yíng)著自己的逃亡計(jì)劃锥忿,最終勝利逃亡瑞典。?
奧爾順利逃亡的消息使牧師和約賽連看到了希望怠肋,約賽連想要學(xué)著奧爾沖出牢籠敬鬓,這一“瘋狂”的行為在丹尼卡看來(lái)簡(jiǎn)直不可理喻;而牧師則又開(kāi)始“信仰上帝”笙各,并決定在軍隊(duì)留下來(lái)堅(jiān)持斗爭(zhēng)钉答,直到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。?
故事講完了杈抢,不知道你是哪一種人数尿。面對(duì)理想,該走什么樣的路惶楼??
二十歲時(shí)的我會(huì)這樣想右蹦,或許活到了六十歲,七十歲歼捐,我也會(huì)像“內(nèi)特利的老頭”一樣何陆,政治就是個(gè)蛋。
需要這本電子書(shū)的朋友加 微Q:2802031363免費(fèi)獲取? ?