近現(xiàn)代：毛澤東
紅軍不怕遠(yuǎn)征難酗电，萬水千山只等閑。
五嶺逶迤騰細(xì)浪内列，烏蒙磅礴走泥丸撵术。
金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒德绿。
更喜岷山千里雪荷荤，三軍過后盡開顏。
譯文
紅軍不怕萬里長征路上的一切艱難困苦移稳，把千山萬水都看得極為平常蕴纳。
五嶺山脈綿延不絕，可在紅軍眼里不過像翻騰著的細(xì)小波浪个粱；烏蒙山高大雄偉古毛，在紅軍眼里也不過像在腳下滾過的泥丸。
金沙江濁浪滔天，湍急的流水拍擊著高聳的山崖稻薇，濺起陣陣霧水嫂冻，像是冒出蒸汽一樣。大渡河險橋橫架塞椎，晃動著凌空高懸的根根鐵索桨仿，寒意陣陣。
更加令人欣喜的是千里岷山案狠，皚皚白雪服傍，紅軍翻越過去以后人人心情開朗，個個笑逐顏開骂铁。
注釋
七律：七律是律詩的一種吹零，每篇一般為八句，每句七個字拉庵，分四聯(lián)：首聯(lián)灿椅、頷聯(lián)、頸聯(lián)和尾聯(lián)钞支；偶句末一字押平聲韻茫蛹，首句末字可押可不押，必須一韻到底伸辟；句內(nèi)和句間要講平仄麻惶，中間四句按常規(guī)要用對仗。
長征：1934年10月間信夫，中央紅軍主力從中央革命根據(jù)地出發(fā)作戰(zhàn)略大轉(zhuǎn)移窃蹋，經(jīng)過福建、江西静稻、廣東警没、湖南、廣西振湾、貴州杀迹、四川、云南押搪、西藏树酪、甘肅、陜西等十一省大州，擊潰了敵人多次的圍追和堵截续语，戰(zhàn)勝了軍事上、政治上和自然界的無數(shù)艱險厦画，行軍二萬五千里疮茄，終于在1935年10月到達(dá)陜北革命根據(jù)地滥朱。
難：艱難險阻。
等閑：不怕困難力试，不可阻止徙邻。
五嶺：大庾嶺，騎田嶺畸裳，都龐嶺缰犁，萌渚嶺，越城嶺躯畴，橫亙在江西民鼓、湖南、兩廣之間蓬抄。
逶迤：形容道路、山脈夯到、河流等彎彎曲曲嚷缭，連綿不斷的樣子。
細(xì)浪：作者自釋：“把山比作‘細(xì)浪’耍贾、‘泥丸’阅爽，是‘等閑’之意〖隹”
烏蒙：山名付翁。烏蒙山，在貴州西部與云南東北部的交界處晃听，北臨金沙江百侧，山勢陡峭。1935年4月能扒，紅軍長征經(jīng)過此地佣渴。
泥丸：小泥球，整句意思說險峻的烏蒙山在紅軍戰(zhàn)士的腳下初斑，就像是一個小泥球一樣辛润。
金沙：金沙江，指長江上游自青海省玉樹縣至四川省宜賓市的一段见秤，云南等地也有支流砂竖。1935年5月，紅軍曾強(qiáng)渡云南省祿勸縣皎平渡渡口鹃答。
云崖暖：是指浪花拍打懸崖峭壁乎澄，濺起陣陣霧水，在紅軍的眼中像是冒出的蒸汽一樣挣跋。（云崖：高聳入云的山崖三圆。暖：被一些學(xué)者指為紅軍巧渡金沙江后的歡快心情，也有學(xué)者說意思為直譯后的溫暖。）
大渡橋：指四川省西部瀘定縣大渡河上的瀘定橋舟肉。
鐵索：大渡河上瀘定橋修噪，它是用十三根鐵索組成的橋。
寒：影射敵人的冷酷與形勢的嚴(yán)峻路媚。
岷（mín）山：中國西部大山黄琼。位于甘肅省西南、四川省北部整慎。西北-東南走向脏款。西北接西傾山，南與邛崍山相連裤园。包括甘肅南部的迭山撤师，甘肅、四川邊境的摩天嶺拧揽。
三軍：作者自注：“紅軍一方面軍剃盾，二方面軍，四方面軍淤袜⊙髑矗”
盡開顏：紅軍的長征到達(dá)目的地了，他們?nèi)〉昧藙倮∠郏詡€個都笑逐顏開积蔚。
